文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 英汉颜色词的比较及翻译
侵权投诉

英汉颜色词的比较及翻译

在英语和汉语两种语言中有关颜色的表达词语有很多,然而同一颜色在不同语言中的含义有相同,也有不同。因此,在英汉互译时,要尽量避免直接根据字面意思去翻译,而要从与其相关的背景知识去理解更深一层的含义,尽可能地减少误译,以此达到增强语言交际能力,避免文化冲突的目的。

20年 9 09月 第3期

黔西南民族师范高等专科学校学报

Sp 09 et 0 .2 N- o3

Jn l o Suh et G i o T ahr’ C lg f N tnli oma f otw s uz u eces h ol e o e r ai ats o ie

英汉颜色词的比较及翻译 解大丽 (兴义民族师范学院,贵州兴义 520 ) 640

摘要:英语和汉语两种语言中有关颜色的表达词语有很多,而同一颜色在不同语言中的含义在然有相同,有不同。因此,也在英汉互译时,要尽量避免直接根据字面意思去翻译,而要从与其相关的背景 知识去理解更深一层的含义,可能地减少误译,尽以此达到增强语言交际能力,免文化冲突的目的。避 关键词:色词;颜文化因素;文化差异文章编号:0 9 6 3 2 0 0 _ 0 3 _ 3 1 0 0 7 ( 0 9)3一 0 0 中图分类号: 3 42 H 1 .文献标志码: A

世界上几乎每一民族的语言都有自己的特点和表达方式,英汉两种语言也不例外,人们在观察、理解与思维方式上都存在一定的差异。其中以我们熟知的颜色词为例,它们不仅具有物理属性,还有丰富的文化内涵和延伸意义。而本文试图通过英汉颜色词的对照比较,加深理解的前提下,该类词汇的在对 翻译进行探讨。 一

、

颜色在英语国家中的使用

西方英语国家十分重视颜色环境的情感反应和交际作用,这是因为颜色可以产生很多联想意义,也

往往会对人的情绪产生很大影响。所以,西方人往往用颜色喻指人的情绪和看法:西方历史上有各种黑 色的 E子, abakdy(霉的日子、日)bakMody复活节后第一个礼拜日)美国有“色星期 t如 l a倒 c凶,l n a( c;蓝 一

”bu na)即不开心的星期一。汉语里,le蓝色 ) bo n棕色) (le Mody,在 bu(与 rw (这两个颜色词是不用来表述

人的情绪的, b e而 l在英语中通常表示不快乐、 u忧郁的情绪。由此可见,西方人比较重视颜色以及颜色词的使用。因此,我们在理解颜色词的表述时,弄清其构成和内在的含义,要才能更好地进行翻译。 二、英汉颜色词构成的比较 1 .颜色词构成的相似性英汉英汉语两种语言虽属于两种截然不同的文化体系,是

由于文化之间既有共性也有差异性,但这就使英汉两个民族的颜色词构成有相同的地方,也有相异之处。 英汉语中都有颜色合成词,它们是用来表示合色的,构成法基本相同。 () 1一种颜色+基本颜色词,这种结构用来表示一种混色,即某一种颜色中带有另一种颜色。例如: ge (, r n绿) e它可以冠以其他颜色词而成为 ylwg e( eo en l r黄绿色、绿中带黄) l en, u g e( be r蓝绿色、绿中带蓝)

等。另外,中两个颜色词用 ad英语 n连接表示一种花色,与我们的汉语也很相似。: en n h e白如 g e d i( r a w t绿花色)rdadb c(花色)abak dw i O“头黑白的花奶牛” bakad le是指“打, n l k ̄黑 e a, l htCW是一 ca n e而 l u c nb被

收稿日期:0 9 0一 l 20— 5 O

作者简介:解大丽(9 17语的教学与研究。

)女,,贵州兴义人,兴义民族师范学院英语系讲师,主要从事综合英

3 0

英汉颜色词的比较及翻译

第1页

你可能喜欢

  • 新英汉翻译教程答案
  • 英汉语言对比
  • 英汉对比研究
  • 英汉文化差异
  • 英汉翻译教程
  • 英汉翻译技巧
  • 英汉翻译练习
  • 英汉翻译理论

热门文档

相关文档

  • 浅谈英汉颜色词的比较与翻译

    浅谈英汉颜色词的比较与翻译_英语学习_外语学习_教育专区。论文浅谈英汉颜色词的比较与翻译中文摘要 在人类语言中,颜色词语表现出的独特魅力,令人刮目相看。在英语...

  • 论英汉颜色词的比较与翻译

    宁德师专学报 ( 哲学社会科学版) 2002 年第 1 期 ( 总第 60 期) 论英汉颜色词的比较与翻译Ξ 蒋冰清 ( 娄底师范高等专科学校英语系 , 湖南娄底 417000) ...

  • 英汉颜色词的比较与翻译

    2002 英汉颜色词的比较与翻译王 芳 ( 周口职业技术学院 ,河南 周口 466001) 自然界是五颜六色 ,色彩缤纷的 : 绿色的田野 、 蓝色的天 空、 红色的玫瑰 、 ...

  • 【论文】浅析英汉颜色词的比较与翻译

    浅析英汉颜色词的比较与翻译_专业资料。颜色与人类的生活息息相关,在人类语言中,颜色词语表现出的独特魅力,令人刮目相看。但由于种种原因,颜色词又表现出各民族...

  • 英汉颜色词的比较与翻译.doc111

    英汉颜色词的比较与翻译.doc111_文学研究_人文社科_专业资料。毕业论文、可供使用。浅谈英汉颜色词的比较与翻译引言 颜色与人类的生活息息相关,在英汉这两种语言...

  • 【论文】英汉语言中颜色词的对比及翻译

    英汉语言中颜色词的对比及翻译_专业资料。基于颜色词在英汉语言中的比较研究,介绍了颜色词的分类及其信息功能、表情功能和行事功能,从指称意义和语用意义的视角分析...

  • 英汉颜色词的比较与翻译

    本文试图通过英汉颜色 词的对照比较 , 找出其异同点 , 在加深理解的前提下 , 对该类词汇的翻译进行探讨 。一 、英汉颜色词的概念 颜色词是表示颜色的词 。英...

  • 英汉颜色词的翻译

    颜 还是说汉语的人都能产生相似 的效 果因为 色词之多令人难穷 其尽 笔 者拟 从英汉颜色词翻译方法的 比较 入手以窥英汉语言文化 英汉 语言 中的红 色均 ...

  • 常用英汉颜色词的比较与翻译

    贵州 民族学院 学报 樱 外语 学研 究 吴大荣 常用 英汉颜色词的比较与翻译“”。 红 带子 后来指繁琐拖拉的公事程序 , 但是汉 , “ 无铅 汽油 ” 不是 ...

  • 英汉颜色词的比较_分析及翻译

    2001 ’s 英汉颜色词的比较 、 分析及翻译蒋玉琴 ( 浙江省宁波大学职教学院 ,浙江 宁波 315211) [ 摘 ] 语言是文化的重要一部分 ,词汇又是语言的核心 。本...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email