年第 总第
期期
贵州民族学院学报哲学社会科学版 刃
常用英汉颜色词 ,
的比较与翻译
吴大荣 贵州民族学院大外部贵州贵阳 摘要英语和汉语都有颜色词用法却不尽相同本文对常用颜色词的意义及翻译作了比较进而观察中西 ,, ,
文化的异同
。
关键词英语汉语颜色词比较翻译
中图分类号
巧
文献标识码 ,
文章编号 ,
一
科 ,,
一
一
汉语属于汉藏语系英语属于印欧语系语言虽然不同却有着共性成份颜色词即其中之一 ,,
烈两败俱伤史称为 四 。
黑色星期著作所根可建设规划称为蓝图 “”。 ,,
。
本文拟对常用的颜色词的本义与象征意义作些阐述比较进而观察汉语英语的异同中西文化的异 ,,
蓝像晴天天空的颜色如蔚蓝
,
“
”
,
、
据的底本称为蓝本 似说在汉语里 ,,
“
”
,
同以期能对大学英语的教学和科研起点推动作 ,
“
蓝既无贵贱之分又无心情高 ” ,
”
用
。
兴与忧伤之别黑《代汉语词典》下略下的定语是像煤现 ,,
。
英语中表达蓝的词是 、
“
意义是 五 ,
黑豆或墨的颜色跟白相对比如黑板黑色素这个词还象征反动比如黑帮黑道不吉黑手党黑还被赋与了非法的利等意义日常生活中称那些没有户籍的住户为 ,
“
”
“
”、“
”、
。
“
”。
,
“
”
、
“
除了表示蓝以外还有很多象征意义 ,
“
”
”、“
”。
“
”、“
意为高贵的门第和血统 ,
“
”
,
蓝缓
”
,
带则是荣誉的象征比赛的优胜者常常被授与蓝色缓带标有 吸引力的 。 ,
“
黑人黑户 ,,
”
我国高考时间还未改革之前是每年 ,,
的产品对消费者是颇具蓝袜子借指
,
的七月初高考之后考生往往要等上多天才能以考生往往称得到成绩心急如焚自不待言所 月为黑 。 “
十八世纪英国一个文学社的女成员们 ,
常穿蓝袜子以后就用 有学问有才华的妇女 。
月
”。
并非指 ” ,
英语中表达黑的词是 是黑夜常与坏的联系比如 ,
“
”
,
《助 ,
“
蓝色的月亮 ”
”
,
意指千载难逢或
“
和汉语的铁树
“
“
”、“
》下略下的定语如和煤一样黑在英语中邪恶的灾难性的事情相 。
开花差不多
。
是指调子忧伤 用来指体力劳动 。
低沉的音乐者神情沮丧则可用语中的一些
词组含有 ,
”、“
”
来表达在英一词都没有蓝色的意 “ ” ,
黑心的 ,,
,
黑 ,
义译成汉语要适时考虑才妥如 “
不是 ”。 ,
市非法交易一 。
、
开学第一天学生称为
败家子害群之马黑色星期 ,,
。
蓝色电影 ,,
”
,
而是黄色色情电影 ,,
“
棕像棕毛那样的颜色即褐色没有感情色 彩也无象征意义如棕壤的则表示土地之色 ““”、“
年
月 。
日纽约股市暴跌伴随着那 ,
棕色人种
”。
英语 ,
年的世界性经济危机巨商大贾们称为 叮黑色星期五
”
年
月
日星期四 ,,
,
如
棕色头发 ,
,
棕色鞋
。
美德空军在德国史温佛镇上空发生激战战火激
由于地理位置不同英国的八月草木树叶变成褐
收稿日期
一
一 一 ,
作者简介吴大荣
男汉族 ,
,
贵州民族学院大外部副教授
。
攫
贵州民族学院学报


因此,在英汉互译时,我们不能直接根据字面意思去翻译,要从与其相关的背景知识去理解更深一层的含义,我们要善于比较英汉常用的颜色词的词义与其内涵,了解颜色词与政治...
英汉颜色词的比较与翻译.doc111_文学研究_人文社科_专业资料。毕业论文、可供...现在,“green” 常用在与环保有关的词中,如:green consumerism(绿色消费) ,指...
我们要善于比较英汉常用的颜色词的词义与其内 涵 。了解颜色词与政治 、、 历史 经济文化的联系 ,力求在翻译过程中少犯错误 ,尽可能地减少误译 。 关键词 : ...
限于篇幅, 本文主要探讨常用基本颜色词的英汉比较与翻译。 这些基本颜色之间有相同的方面,也有不同的区别。 二、比较 在所有语言中,颜色词都具有极为丰富的意义。...
我 们要善于比较英汉常用的颜色词的词义与其内涵,力求在翻译过程中少犯错误,尽可能地减少误译。 本文旨在 对英汉常用颜色词的意义进行比较,进一步找出其相同点与不...
浅谈英汉颜色词的比较与翻... 7页 5财富值 英汉颜色词的比较_分析及翻... 2页 2财富值 常用英汉颜色词的比较与翻... 3页 免费 英汉颜色词的比较及翻译...
22 Jun. 1999 英汉颜色词的比较与翻译赵 静 就总体而言 , 不同民族语言的...下面分别将英汉常用的基本颜色词进行比较 。 1. White 与白色 色彩最强烈的一...
英汉常见颜色词的异同及... 3页 免费 英汉颜色词的比较与翻译 2页 1下载...常用英汉颜色词的比较与翻译...
英汉颜色词比较和翻译_英语学习_外语学习_教育专区。英汉颜色词比较 和翻译 ? A.基本颜色词 ? 英语中常见的基本颜色词均可在汉语中找到与之 相对应的基本颜色...
英汉基本颜色词的比较与翻译_专业资料。语言既是文化的载体,又受到文化的影响和制约。本文通过对英、汉语言中基本颜色词的分析,试图对其所承载的文化信息差异进行...
热门文档