英语语言学专业考研参考论文
维普资讯 doc.guandang.net
第 3卷
第 2期
淮海工学院学报 (人文社会科学版) J un l fH u ia I siu eo c n lg ( ma试e . oil cecsE io ) o r a ah i n ttt f o Teh oo y Hu n s& S ca S i e dt n n i
Vo. N . 13 o 2 Jn 0 5 u e2 0
20 0 5年 6月
文章编号:0 83 7 ( 0 5 0— 0 30 1 0— 4 2 2 0 ) 20 6— 3
跨文化交际中的语用失误问题探讨 李秀 (京师范大学外国语学院,苏南京南江 20 9 ) 1 0 7
摘要:要:过对跨文化交际中语用失误的类型和成因的探讨,为语用失误的出现是学习者摘通认
母语文化迁移的结果,是学习者目的语知识和跨文化交际能力不断完善过程中留下的标记,出也指语用失误是学习者在交际过程中无法避免的失误,并不总是阻碍跨文化交际顺利进行,有些情它在 况下还能够促进交流的继续进行。在此基础上,调外语教师应该全面认识语用失误,能只强调强不 它的负面影响而忽略它的正面作用。
关键词:文化交际;用失误;语文化迁移;际策略跨语母交 中图分类号: 3 9 H 1文献标识码: A
语用失误的研究始于英国曼彻斯特大学的 J n e— n 、 o s在他发表《文化语用失误》后,内 y I ma, h跨之国
A想表达的意思是“关系”“用谢”,遗憾的没或不但是她受汉语的影响,用了英语的表达;式“t S误 6 - I’ (K”这个用语的言外之意是“慰”,他选择“ )。安而安慰”一言语行为来回答朋友的感调是不恰当的。这 ( )社交语用失误 二
外许多学者纷纷投入到这一研究领域,语用失误使 的研究不断深入。这里笔者拟从文化语用学的角度
对跨文化交际中的语用失误现象进行探讨。 一
语言学家 H y e指出,言除了形式规则以 m s语 、
语用失误类型
外,应该包括语言使用的文化习俗。这是因为,还要
语用的最高原则是得体,用失误是语用者违语
正确而恰当地运用语言,们不
仅要知道语言的形人式规则,需要清楚不同国家的文化规约。具体地更说,是要弄明白“么时候该说话,么时候不说就什什话,得时候说什么,谁说,么时候,么场合,说对什什 以什么方式说”等。各民族之间的文化差异决定等
反了得体原则产生的结果。具体地说,果“话如说者在言语交际中使用了符号关系正确的句子,不但自觉地违反了人际规约、会规范,者不合适的时社或 间和空间这样性质的错误就叫语用失误”很显然,。 跨文化交际中的语用失误是交际双 7由于文化和思 6 -维方式等原因的不同而导致的不得体,种不得体这是以目的语为参照的。根据英国语言学家托马斯的观点 .语语用失误可分为两类:语用语言失误 英 ( r g—i g itc f iu e和社交语用失误 ( o i— p a ma l u s i a l r ) n s co pr agm at c f i ur i a l e)。
了其言谈规约有所不同。来自不同文化背景的人们 在进行交际时,果一方对另一方的文化及文化所如决定的言谈规约不甚了解,会产生社交语用失误。就 下面的例子就是交际者一方违反另一方的言谈规约 而产生的失误现象。
例 ( )一位赴美访问的女学者 A在宴会上听 2:
( )语用语言失误一
到 B称赞她的衣服,却作出了否定的回答。她 B: ha S a ovel es you T t’ l y dr s have on.
以英语为例,用语言失误就是语用者所说的语英语不合乎英语本族人的语言习惯,者不懂英语或的正确表达方式,照母语的语义和结构套用英语。按 例 ( )一位美国朋友 Ke i邀请中国学生 A 1: vn参加一个生日聚会,会结束后,这样一段对话:聚有 Ke i F n o o o i g t h a t . v n: ha k y u f r c m o t e p r y n A:I t’S () . K
A: o,n N o,i’ us e y o d n r r s . t Sj ta v r r i a y d e s
这里的语用失误在于这位女士缺少
对中美文化差异的了解而违反了对方的言谈规约。中国人在对待赞扬时倾向于贬低自己来向对方表示自谦和尊
重,国人对被恭维的反应往往是往往采取一种迎美合的方式,示高兴与感谢,而很少加以否定,免表以 显露出与恭维者不一致,生难堪的局面。产
显然,的回答让 Ke i感到莫名其妙。其实 A vn
收稿日期: 0 5 0—8修订日期:0 50 0 2 0— 40; 2 0— 5 1

正确对待跨文化交际中的语用失误问题_专业资料。语用失误是外语(第二语言)学习者在语言输出过程中的正常的语言实用现象。对语用失误种类和成因的分析有助于正确理解语...
跨文化交际中的语用失误探讨杜开群(四川外语学院,重庆 400031) 摘要:在跨文化交际中由于双方文化背景、思维习惯、推理方式不同而造成语用失误。本 文讨论了中国学生...
因此本文不仅分析言语交际中的语用失误,而且分析出现在非言语交际中的语用失误。 本文主要针对跨文化交际中的语用失误问题进行研究,采用逻辑分析的方法就此问题做了...
论坛2007年2007年第 2期 ○外语研究跨文化交际中的语用失误研究 李元胜 (湖北民族学院外国语学院 ,湖北恩施 445000) 摘要:近年来 ,随着跨文化交际的日趋频繁 ,...
跨文化交际中的语用失误初探_专业资料。跨文化交际中,常因语用失误造成交际失败,而且语用失误现象特别明显突出。本文就其语用失误类型、原因及解决措施提出一些与以往...
英语语言学专业考研参考论文英语语言学专业考研参考论文隐藏>> 跨文化交际中的语用失误 Pragmatic Failures in Cross-cultural Communication 李静 内容提要 英语学习者...
研究现状 珍妮·托玛斯(Jenny Thomas)于 1983 年在其“跨文化语用失误”一文中首次提出了 语用失误这一概念,这位跨文化语用失误及其原因的研究奠定了理论基础。 在...
跨文化交际中的语用失误 近年来,随着跨文化交际的日趋频繁,语用失误引起了国内外语言学家及语言教师的重视。国内外很多学者及语言教师对语用失误进行了一系列的研究。...
南 昌高专学报 200 9年第 6期(第8总 5期)200 9年I 2月 出版 JuaoNnhn;leorlacag(lg n foe N.(m81Dc09oS 56u e20 . 浅谈跨文化 交际中的语用失误 刘...
浅谈跨文化交际中的语用失误现象 暂无评价
热门文档