文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > _上海科技馆简介_英译文及其可比文本的对比研究
侵权投诉

_上海科技馆简介_英译文及其可比文本的对比研究

翻译

  由上表可见《上海科技馆简介》,强调科技教育,而加拿大科技馆则侧重反映科技给加拿大带来各方面的新变化。

3.2 《上海馆》英译文及其可比文本功能对比分析3.2.1 《上海馆》英译文及其可比文本的文本类型

大科技馆网址doc.guandang.netΠenglishΠaboutΠ

index.cfm)。这段文字明显带有更多的人际交流功能特点。

观众的参与性强恰恰也是上海科技馆的特色之一,而在其现有译语文本中,呼唤功能并没有在语言形式上得到多少体现。

ChristianeNord对翻译失误作出如下定义“:如果译文的

蕾丝提出了文本变体与三种文本类型中的一种结合在一起的genre的例子(Munday2001:74),见下图

_上海科技馆简介_英译文及其可比文本的对比研究

。

目的是为了实现面向目标读者群的某一特定功能,那么任何

(Nord2001:74)换句妨碍该功能实现的东西就是翻译失误。”

话说,如果不符合译文目的,忠实的翻译也可能是翻译失误。

3.3 《上海馆》英译文及其可比文本文化对比分析

按照功能翻译论的观点,译语文本旨在译语文化及译语环境中提供源语文化及源语信息。这个观点非常重要,因为它把源语和译语与各自语言文化环境的功能联系起来。译者承担起了跨文化交际的重任,成为译文文本产生过程中语言和文化层次调整的决策者与执行者。

与《加拿大馆》相比较《上海馆》,原文中包含一些具有中

  由上图可见,参考书是含信息量最大的文本类型;诗歌是高度表情型,以形式为文本焦点的文体,而广告则是最明显的操作类的文本类型(说服某人购物或做事)。在三者之间则是一系列混合类型。因此,传记可能介于信息类与表情类之间,因为传记一方面提供信息,学作品的表情功能。相类似的是,册,一方面介绍科技馆的信息,,因此,这两个文本都属于介于信息与操作文本之间的混合类型。

3.2.2 《上海馆》英译文及其可比文本功能分析

国特色的政治术语,如精神文明、先进文化理念等。这些政,然而国外读者缺、,,,,,还会引起误解。如精“spiritualcivilization”,人们就存在着不同的看法(比如有人认为“,spiritualcivilization”涉及religiousvalues)。更重要的是,在译语读者眼中,这些信息与展馆信息并无关系,因此,根据“内外有别”的外宣原则,翻译时,完全可以删去。当然如果《上海馆》的预期目标读者是中国文化的研究人员,则又另当别论。

4 《上海馆》及其同类文本的翻译策略4.1 译前文本分析

Nord(1997:59)认为,为了确定翻译目的,并进而确定翻

功能翻译理论认为,判定翻译是否失误的标准并非是看译文的某一语句在语言上是否正确,或看它是否忠实于原文的意义,而是看它是否符合翻译的目的,实现其文本功能。

《上海馆》译文的文本类型决定其预期功能为传播展览信息,呼唤潜在读者。译语文本中某些信息在译语语境中并不具有多少信息价值,反而会损害译语文本的信息功能。比如《上海:馆》文本中“2001年10月21日,亚太经合组织

(APEC)第九次领导人非正式会议在这里举行,上海科技馆

译策略,在翻译之前就应该进行源语Π译语文本分析。她在

1997年出版的《作为目的性行为的翻译》一书中,提出详尽的

分析模式,该模式以功能主义语言学为基础,有助于译者理解源语Π译语文本功能,选择适合既定翻译目的的翻译策略。按照这个模式,我们可以从下面几个方面分析《上海馆》的译文:

预期文本功能:源语文本具有信息功能,传播上海科技馆的展品、展区信息,有助于提高上海科技馆的知名度。该文本还具有呼唤功能,可以让潜在儿童或成人观众发生兴趣,产生前往参观的欲望。译语文本应尽可能地体现这些功能。

接受者:源语文本接受者有可能是以中文为母语的儿童和他们的父母或其他的成年人。译语文本接受者应该是以英语为母语或懂英语的儿童和他们的父母以及其他对此类展馆感兴趣的成年人。应该注意的是源语接受者与译语接受者的文化背景不同。译语读者缺乏中国文化方面的预设知识,因此,译者有必要采用“适应性”手段(adaptivemethod),

75

向全世界展示了上海作为国际性大都市的先进文化理念与独特城市精神。”这段文字与译文的预期信息功能并无多大关联,尽管在中文文化环境中,这种行文方式具有可接受性,且有助于加强文本的呼唤功能;然而在译语环境中,大多数外国读者会对在介绍科技馆展览信息的文本中安排这样的内容感到费解。另一方面,按照K.Reiss(Reiss1977Π89:1132

14)的观点,作为操作文本,为了达到呼吁或者劝说文本读者

或“接受者”采取行动的目的,往往采用与读者对话交流的语言形式,这一点在作为可比文本的《加拿大馆》文字中得到了体现:“AvisittotheMuseumwillallowthevisitortopush

buttons,turndials,andpullleverstoexperiencescienceandtechnologyfirst2hand,...(游客来到博物馆,可以通过按动按)”(加拿钮、拨动转盘、推拉控制杆来亲身体验科学技术……

上一页第4页

你可能喜欢

  • 科技英文
  • 科技馆设计
  • 中国科技馆
  • 建筑实习报告
  • 威尼斯小艇
  • 参观上海科技馆

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email