翻译
对译文进行适当处理,避免把原文中的某些内容直接移植到译文中来,以免因可能的文化冲突因素而影响译文在译文读者中的可接受性(acceptability)。
媒介:译文和原文的传播媒体都是互联网,作为一种新型媒体的特点,国外读者,尤其是小读者,一般很难有耐心去阅读一篇冗长而艰涩的文章,因此译文要简洁明了,尽可能地删除那些对预期读者无用的多余信息。
文本分析是翻译前的必要准备,是译者在翻译过程中选择各种翻译策略的依据。如果没有这个环节,翻译就成了无的放矢的盲目行为,也就无法实现预期的文本功能。
4.2 翻译策略确定
为目的,因此,必须考虑源语环境与译语环境的巨大差异,这种差异不仅在于语言,而且在于文化,也就是涉及习惯、经历和预设的差异。这就要求译者必须充分考虑译语文化的特定环境,采用“适应性”手段以及功能保真翻译手段进行编译,使译文在译语文本读者中产生同等效应,以实现预期的信息与呼唤功能。
5 结语
本文尝试进行《上海馆》英译文及其可比文本的对比研究,以探讨此类文本的翻译问题。
《上海馆》英译文及其可比文本属于信息、操作混合文本类型。作为信息文本,译者应采用明白易懂的语言,译出其语义值;作为操作文本,译语文本还应该力图在译语文本读者中产生预期的反应。通过与可比文本的比较,可以发现《上海馆》英译文在语言、文本功能以及文化等方面还存在着一定的差异。对于这类特定文本的翻译,译者应该分析翻译目的,考虑译语文本的可接受性,以制定正确的翻译策略。(除注明外)均为:2006年.参考文献:
[1] Baker,Mona.CorporainTranslationStudies:anOverview
andSuggestionforFutureResearch[J].Target,1995,7.2:223243.
[2] Brown,Meg.TheReceptionofSpanishAmericanFictionin
WestGermany[M].Tubingen:Niemeyer,1994.
源语文本类型与翻译策略的选择具有一定的关联关系。
K.Reiss认为“,源语文本主要功能的传递是评价译语文本(Reiss1977Π的决定因素。”89:109),因此建议“根据不同的文(Munday2001:75)。按照她本类型来选择特定的翻译方法”
的观点,作为信息文本《上海科技馆简介》,的译语文本应该充分传达源语文本的内容或概念。译文应该是“朴实的散文”(Munday2001:74),采用明白易懂的语言,译出其语义值就已经足够了;作为操作文本,译语文本还应该在译语文本的读者中产生预期的反应。因此译者应该采用“适应性”手段,力图在译语文本读者中产生同等效应。
ChristianeNord在,学为基础,,(1991:1)。按照她的理论,译文可以分为两类:纪实译文和工具译文。
纪实译文既要让译文文本读者能够了解源语文本所表达的思想,又要让读者明白这是译文。为了达到这一目的,源语文本中某些带有特定文化色彩的说法在译语文本中往往加以保留,目的在于维护源语文本的地方文化色彩。因
(exoticizing此,译者应该采用逐字翻译、直译以及“异化翻译”translation)(Nord1991:73)等翻译策略。
[3] Jauss,H.R.
HarvesterPress.
[4] Laviosa,Sara.
TowardanAestheticsofReception[M].
TranslatedfromGermanybyTimothyBahti.Brighton:
CorePatternsofLexicalUseina
工具译文“是独立的信息传播工具,也是译语文化中新的交际行为,其目的是让接受者在没有意识到他是在阅读或听取一个曾以另一形式用于另一交际环境的文本的情况下
(Nord1991:73)换句话说,在阅读这类译完成其交际目的。”
ComparableCorpusofEnglishNarrativeProse[J].Meta,1998,43.4:557270.
[5] Munday,Jeremy.IntroducingTranslationStudies:Theories
andApplications[M].LondonandNewYork:Routledge,
语文本时,译语文本接受者应该觉得就好像在读以其母语编写的源语文本。举例来说,一本翻译好的DVD使用手册就应该具备这样的功能,即与以源语文本指导源语读者相同的方式来指导译语文本接受者。按照Nord的说法,这是一种“功能保真翻译”。要达到这个目的,译者必须采用编译、意译以及“同化翻译”等翻译策略。
工具翻译要求译者对原文作语言和文化层次的调整,原文和译文的差距越大,这种调整的幅度就越大。当然这种调整受到强调译语文本与源语文本之间跨文本关联性的规则,即保真度规则的制约。
作为集信息和操作功能为一体的文本《上海馆》,译语文本显然属于工具译文,并以在译语文化中独立完成信息传播 76
2001.
[6] Nida,EugeneA.andC.R.Taber.
TheTheoryand
PracticeofTranslation[M].Leiden:E.J.Brill,1969.
[7] Nord,Christiane.TextAnalysisinTranslation:Theory,
MethodologyandDidacticApplicationofaModelforTranslation2Oriented
TextAnalysis[M].
Amsterdam:
Rodopi,1991.
[8] Nord,Christiane.
Jerome,1997.
TranslationasaPurposefulActivity:
FunctionalistApproachesExplained[M].Manchester:St
1 《上海科技馆简介》 英译文及其可比文本的对比研究朱 (上海交通大学医学院 ,上海 200025) 琦 [ 摘要 ] 本文以功能翻译理论 、 译文接受理论为指导 ,运用...
汉语小说及其英译文中态度资源的对比研究_专业资料。态度意义具有弥漫性和强弱变化...文档贡献者 维普网 中国最大最早的专业内容网站 0 0 0.0 文档数 浏览总量 ...
54.朱琦:《上海科技馆简介》英译文及其可比文本的对比研究,上海翻译,2007(1)。 55.范雄飞,熊宣东:廖承志致蒋经国信原文及两个英译本的对比研究,上海翻译,2007...
焦点调整与意象编码——《如梦令》三种英译文对比研究_专业资料。以意象理论和焦点透视理论为基础,分析古典诗词《如梦令》的三种英译文在拥有相同的意象条件下,不同的...
54.朱琦:《上海 科技馆简介》英译文及其可比文本的对比研究,上海翻译,2007(1)。55.范雄飞 ,熊宣东:廖承志致蒋经国信原文及两个英译本的对比研究,上海翻译,...
文言文翻译论文 从《桃花源记》四种英译文对比研究 桃花源记》 看文言文翻译 姓学学 名:王 云 号:07003366 院:外国语学院 专业班级:英语 0701 时间:2010 年 ...
《上海科技馆简介》英译文及其可比文本的对比研究[J];上海翻译;200 3 期 许明武;王明静;;中国世界自然文化遗产对外宣传解说翻译失误分析[J];中 4 译;2006 年...
Their Teaching 2003 , № 2 Serial № 167 : 本文的理论基础是系统功能语言学 ; 从系统功能语言学的角度对古诗及其英译文进行比较研究在国内外都不 摘要 多...
科技等领 域 ,但也有一些学者和译协组织将应用翻译...平行文本和原文在话题 、 体裁和功能上 的可比性越...而对比研究英语国家的许多旅游宣传品 ,却几 乎看不...
在翻译界 ,学者们 对应用翻译的理论研究也开始重视...平行文本和原文在话题 、 体裁和功能上 的可比性越...上海科技 λν 翻译 , 2003 ( 3) : 10 - 11...
热门文档