文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > _上海科技馆简介_英译文及其可比文本的对比研究
侵权投诉

_上海科技馆简介_英译文及其可比文本的对比研究

翻译

5678910111213141516

TOSCIENCECANADAINHAVEPEOPLEITSMUSEUMNEW

TRANSFORMATIONWITHA

12118855444443

3.092.842.062.061.291.291.031.031.031.031.030.77

信息。位于高频词第一、第二位的是THE、AND,但THE、AND不能说是该文本的关键词,因为THE、AND这一类结构词在任何文本中出现频率都很高。相比之下,高频实词更能反映文本信息。

由表4《上海馆》,英文版中出现的高频实词为MUSEUM、

SCIENCE、TECHNOLOGY、SCIENTIFIC、SHANGHAI、VISITOR和EDUCATION,这些高频词足以让我们了解:“上海、科学、技

术、博物馆、观众、教育”这样一些信息。《加拿大馆》英文版中出现的高频实词为:TECHNOLOGY、SCIENCE、CANADA、

PEOPLE、MUSEUM、NEW、TRANSFORMATION,因而,文本的主

要内容可以推断为:加拿大、科学、技术、博物馆、人民、新、变化。

两者对比,我们发现:《上海馆》的最关键词为

EDUCATION,《加拿大馆》的最关键词为NEW、TRANSFORMATION。利用语料库软件的语境共现(concordance)功能,输入上述最关键词进行带语境的关键词(指搜索词)(KWIC)检索,(或

  《上海馆》高频词占总形符数的比例为195Π497=

39.24%,而《加拿大馆》高频词占总类符数的比例为160Π388=41.24%。

上下文),见下表:

对高频词的检索、分析可以让我们了解有关文本内容的

表5 N12345

Concordance

W17412642863

File

c:\childes\clan\lib\samples\复件sa~1.cutc:\childes\clan\lib\samples\复件sa~1.cutc:\childes\clan\lib\samples\复件sa~1.cutc:\childes\clan\lib\samples\复件sa~1.cutc:\childes\clan\lib\samples\复件sa~1.cut

%4968614

inc,andscientificisdedicatedtoscienceeducationwith”Nature?ntificandtechnologicaleducationanddisplayingntificandtechnologicaleducationforthevisitors

表6 NEW语境共现

N12345

Concordance

Ways:Thesearchfornewknowledgeandneweyrolesineffortstofindnewwaysofliving,learnifornewknowledgeandnewwaysofdoingthingwilldeliveracompletelynewfeelingandintenseblecapital.FindingNewWays:Thesearch

SetTagWordNo.

226250229290221

File

c:\childes\clan\lib\samples\复件复~1.cutc:\childes\clan\lib\samples\复件复~1.cutc:\childes\clan\lib\samples\复件复~1.cutc:\childes\clan\lib\samples\复件sa~1.cutc:\childes\clan\lib\samples\复件复~1.cut

%6065616059

表7 TRANSFORMATION语境共现

N1234

Concordance

SetTagWordNo.

107166157279

File

c:\childes\clan\lib\samples\复件复~1.cutc:\childes\clan\lib\samples\复件复~1.cutc:\childes\clan\lib\samples\复件复~1.cutc:\childes\clan\lib\samples\复件复~1.cut

%29444272

fluenceditspeople.ThetransformationofCanadsmandate,tostudythe”TransformationofCanandCanadiansociety.TransformationofCanadhavecontributedtothetransformationofCanad

74

上一页第3页

你可能喜欢

  • 科技英文
  • 科技馆设计
  • 中国科技馆
  • 建筑实习报告
  • 威尼斯小艇
  • 参观上海科技馆

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email