翻译
5678910111213141516
TOSCIENCECANADAINHAVEPEOPLEITSMUSEUMNEW
TRANSFORMATIONWITHA
12118855444443
3.092.842.062.061.291.291.031.031.031.031.030.77
信息。位于高频词第一、第二位的是THE、AND,但THE、AND不能说是该文本的关键词,因为THE、AND这一类结构词在任何文本中出现频率都很高。相比之下,高频实词更能反映文本信息。
由表4《上海馆》,英文版中出现的高频实词为MUSEUM、
SCIENCE、TECHNOLOGY、SCIENTIFIC、SHANGHAI、VISITOR和EDUCATION,这些高频词足以让我们了解:“上海、科学、技
术、博物馆、观众、教育”这样一些信息。《加拿大馆》英文版中出现的高频实词为:TECHNOLOGY、SCIENCE、CANADA、
PEOPLE、MUSEUM、NEW、TRANSFORMATION,因而,文本的主
要内容可以推断为:加拿大、科学、技术、博物馆、人民、新、变化。
两者对比,我们发现:《上海馆》的最关键词为
EDUCATION,《加拿大馆》的最关键词为NEW、TRANSFORMATION。利用语料库软件的语境共现(concordance)功能,输入上述最关键词进行带语境的关键词(指搜索词)(KWIC)检索,(或
《上海馆》高频词占总形符数的比例为195Π497=
39.24%,而《加拿大馆》高频词占总类符数的比例为160Π388=41.24%。
上下文),见下表:
对高频词的检索、分析可以让我们了解有关文本内容的
表5 N12345
Concordance
W17412642863
File
c:\childes\clan\lib\samples\复件sa~1.cutc:\childes\clan\lib\samples\复件sa~1.cutc:\childes\clan\lib\samples\复件sa~1.cutc:\childes\clan\lib\samples\复件sa~1.cutc:\childes\clan\lib\samples\复件sa~1.cut
%4968614
inc,andscientificisdedicatedtoscienceeducationwith”Nature?ntificandtechnologicaleducationanddisplayingntificandtechnologicaleducationforthevisitors
表6 NEW语境共现
N12345
Concordance
Ways:Thesearchfornewknowledgeandneweyrolesineffortstofindnewwaysofliving,learnifornewknowledgeandnewwaysofdoingthingwilldeliveracompletelynewfeelingandintenseblecapital.FindingNewWays:Thesearch
SetTagWordNo.
226250229290221
File
c:\childes\clan\lib\samples\复件复~1.cutc:\childes\clan\lib\samples\复件复~1.cutc:\childes\clan\lib\samples\复件复~1.cutc:\childes\clan\lib\samples\复件sa~1.cutc:\childes\clan\lib\samples\复件复~1.cut
%6065616059
表7 TRANSFORMATION语境共现
N1234
Concordance
SetTagWordNo.
107166157279
File
c:\childes\clan\lib\samples\复件复~1.cutc:\childes\clan\lib\samples\复件复~1.cutc:\childes\clan\lib\samples\复件复~1.cutc:\childes\clan\lib\samples\复件复~1.cut
%29444272
fluenceditspeople.ThetransformationofCanadsmandate,tostudythe”TransformationofCanandCanadiansociety.TransformationofCanadhavecontributedtothetransformationofCanad
74
1 《上海科技馆简介》 英译文及其可比文本的对比研究朱 (上海交通大学医学院 ,上海 200025) 琦 [ 摘要 ] 本文以功能翻译理论 、 译文接受理论为指导 ,运用...
汉语小说及其英译文中态度资源的对比研究_专业资料。态度意义具有弥漫性和强弱变化...文档贡献者 维普网 中国最大最早的专业内容网站 0 0 0.0 文档数 浏览总量 ...
54.朱琦:《上海科技馆简介》英译文及其可比文本的对比研究,上海翻译,2007(1)。 55.范雄飞,熊宣东:廖承志致蒋经国信原文及两个英译本的对比研究,上海翻译,2007...
焦点调整与意象编码——《如梦令》三种英译文对比研究_专业资料。以意象理论和焦点透视理论为基础,分析古典诗词《如梦令》的三种英译文在拥有相同的意象条件下,不同的...
54.朱琦:《上海 科技馆简介》英译文及其可比文本的对比研究,上海翻译,2007(1)。55.范雄飞 ,熊宣东:廖承志致蒋经国信原文及两个英译本的对比研究,上海翻译,...
文言文翻译论文 从《桃花源记》四种英译文对比研究 桃花源记》 看文言文翻译 姓学学 名:王 云 号:07003366 院:外国语学院 专业班级:英语 0701 时间:2010 年 ...
《上海科技馆简介》英译文及其可比文本的对比研究[J];上海翻译;200 3 期 许明武;王明静;;中国世界自然文化遗产对外宣传解说翻译失误分析[J];中 4 译;2006 年...
Their Teaching 2003 , № 2 Serial № 167 : 本文的理论基础是系统功能语言学 ; 从系统功能语言学的角度对古诗及其英译文进行比较研究在国内外都不 摘要 多...
科技等领 域 ,但也有一些学者和译协组织将应用翻译...平行文本和原文在话题 、 体裁和功能上 的可比性越...而对比研究英语国家的许多旅游宣传品 ,却几 乎看不...
在翻译界 ,学者们 对应用翻译的理论研究也开始重视...平行文本和原文在话题 、 体裁和功能上 的可比性越...上海科技 λν 翻译 , 2003 ( 3) : 10 - 11...
热门文档