英语考试
内蒙古农业大学学报(社会科学版) 2009年第3期(第11卷 总第45期)
IFBC(InternationalFoodBiotechnologyCouncil)国际生命科学学normalphenomenamightoccur.
会等。
4.涉及领域广
译文:如果我们不控制处理条件,一些不正常的现象就会发生。
食品涉及到很多行业,因此食品专业英语也涉及到物理、化学、生物、医学、工程等学科的知识和词汇,而且有些词汇在不同领域具有不同意思。例如:
物理词汇:rheology流变能力,velocity速率;化学词汇:picking浸酸,tartaric含酒石的;
生物词汇:epinephrine肾上腺素,teratogenic产生畸变的;医学词汇:mycotoxin毒枝菌素,allergen过敏原。
5.外来词汇较多
四、大量使用图表
食品专业英语中许多信息都是以图表和公式的形式表达。图表具有简明、扼要、形象和具体的特点,而且省去了繁琐的语言表达,例如

:
英语在形成过程中大量地吸收外来词汇,这些词汇最终成为英语词汇的一部分。由于在历史上受到古罗马和希腊先进科技的影响,食品专业英语中很多词汇源于拉丁语和希腊语。例如:
源于希腊语的词汇:
biotin生物素,organism有机体,Hydroxyl羟基,hydrolysis水;
源于拉丁语的词汇:
altitude高度,formula公式,Percent三、1.多用动词现在时态
食品英语倾向于多用动词的现在时,尤其是用一般现在时,来
(Timeless)的过程或无时间限制的自然现象、叙述“无时间性”过
程、常规等。一般现在时在食品英语中的应用,目的在于给人以精确的理解,而且能够有效的与时间牵连的误解,使行文更生动。例如:
例1.Sincemostbacteria,withtheexceptionofaceticacidand
lacticacidsbacteria,prefermoreneutralpHvaluesthesusceptibilityofwinemuststoinfectionisgreatlyreduced.
图1
五、食品英语的翻译策略
“科技英语的显著特点是重叙事逻辑上的连贯(Coherence)及表达上的明晰(Clarity)与顺畅(Fluency);避免行文艰涩,作者避免
(刘宓庆1998)食品专表露个人感情,避免论证上的主观随意性。”
译文:除了乙酸菌和乳酸菌外,大多数的细菌都喜欢较中性的
pH,从而使葡萄汁对细菌感染的敏感性大为降低。
2.被动时态的使用
食品专业英语经常使用被动时态。这是因为食品英语叙述的对象往往是客观的事物、现象或过程,而叙述主体往往是人。这时使用被动语态不仅比较客观,而且可以使读者的注意力集中在叙述的客体上。另外,被动语态具有表义清楚,行文简洁等特点。例如:
例2.Ifinadditiontheaminoacidsispermittedonlyinamounts
thatproduceameasurableimprovementinproteinquality,thenthereisnodangerthatexcessaminoacidswillbeconsumed.
业英语作为科技英语的一种,在翻译上应追求平易和精确,在此基础上去寻求行文的生动。食品英语翻译通常是直译,需要加减文字或意译时要意译,应该根据具体情况而定,没有固定的模式。以下是几种翻译策略:
1.准确译出词义
食品专业英语作为一专业领域的英语,与普通词汇不同的是,它的专业术语都有自己专门的意思。因此只有掌握相应的专门知识,或者查询专门辞典才能正确地翻译出其意思。翻译时一定要做到规范和准确,如果某一词语已经译出,即应保持一贯性,不应随意改动。例如:
hydrolysate水解产物,volatile挥发性的,coagulus凝结
译文:如果允许加入的氨基酸量对蛋白质质量的增加是可衡量的,那么消耗过量的氨基酸就没有危险。
3.大量使用动词的非限定式
食品专业英语倾向于广泛使用动词的非限定式(Nonfinite
Verbs),即分词、不定式和动名词,特别是分词。这也是科技文体
物,amylase淀粉酶,aminoacid氨基酸,tertiarystructure三级结构,等。
2.翻译中的转换
行文简洁的内在要求。例如:
例3.Thismethodwhichisbeingrapidlydevelopedinvolvesthe
exposureoffoodtoacoolingmediumataverylowtemperature.
由于英、汉两种语言在词法,句法以及表达方式不同,字对字的翻译有时是不可取的。翻译时要根据上下文以及逻辑对应关系,从基本词义出发,选择恰当的词来表达。另外,由于词汇、结构和修辞上的差异,翻译时应该注意词性和句子成分的转换,以符合汉语的文体特征和表达习惯。例如:
译文:这种方法正处于快速发展之中,它是将食品与温度极低的冷媒直接接触来实现冻结的。
例4.Ifwedonotcontroltheprocessingconditions,someab2
356
体育专业英语特点及翻译_其它_高等教育_教育专区。dsfdsfgdfffffffff... 食品专业英语的特点及翻... 3页 4下载券 船舶工程专业英语特点及... 4页...
食品专业英语翻译_高等教育_教育专区。LESSON 1 营养我们吃什么, 以及我们如何...在加工食品中的理解功能特性的要求不是孤立的碳水化合物的物理和化学性质上的...
食品专业英语翻译全部_英语考试_外语学习_教育专区。Lesion 3 Summary 世界卫生...转基因微生物将被用于生产的酶制剂, 并且该酶可具有最优化特性, 如活性、 ...
食品专业英语重点句翻译,仅... 4页 免费 食品科学与工程专业英语重... 7...在加工食品中的理解功能特性的要求不是孤立的碳水化合物的物理和化学性质上的...
食品专业英语结课翻译英翻汉_理学_高等教育_教育专区。英文名字在论文里面,...2 / 11 食品专业英语课程论文 不同种类动物肉的特征风味通常认为由脂类产生。...
食品专业英语翻译全部_英语学习_外语学习_教育专区。Lesion 3 Summary 世界卫生...转基因微生物将被用于生产的酶制剂, 并且该酶可具有最优化特性, 如活性、 ...
食品专业英语翻译_高等教育_教育专区。中国农业出版社 陆则坚主编...位于酿造酵母细胞壁上的肽的羧基具有重要的絮凝特征, 这有利于发酵 后物质的...
教学大纲-食品专业英语_其它语言学习_外语学习_教育专区。《食品专业英语》课程...后置定语从句的译法 (7)专业英语的主要特点和翻译标准 基本要求:熟悉各种翻译...
很多单词是由词根加若干词缀构成的, 词缀的广泛使用也是食品专业 英语的一大特色...译文: 这种方法正处于快速发展之中, 它是将食品与温度极低的冷媒直接接触来...
热门文档