英语考试
● 杨 胜,郁仲莉 食品专业英语的特点及翻译 著 译
例5.Withtheuseoftheincreasedtemperatureandpressure,the
tertiarystructurewasimmediatelydecomposed.
Attemptsweremadetomakefreshmeatfreefrombacteria.
译文:利用高温高压,三级结构很快被分解。(英语名词-汉语动词)
例6.Thisproductdiffersfromamylasebyvolatilenature.
译文:这个产品和淀粉酶的区别在于挥发性。(英语动词-汉语名词)
例7.Muchhasbeendoneonthehightemperatureprocessingof
foodproducts.
译文:曾试图使新鲜肉免受细菌侵入。(3)保持被动,如:
Peoplewithallergicdiseaseareparticularlyhardhitbysomefood.
译文:患过敏疾病的人,特别容易受到某些食品的危害。
5.长句及复杂句的翻译
长句具有逻辑严密,描述清晰的特点,在食品英语中使用非常广泛。由于语法手段和表达习惯的不同,大量错综复杂的长句是翻译的难点。一个主句往往有若干个从句,另外还有分句、短语。在翻译时,一般需要分译成几个汉语短句,然后弄清它们之间的关系,区分主次,根据时间、逻辑关系,重新按照汉语习惯加以组合。
长句的翻译方法主要有分译法、顺译法、倒译法和变译法等。翻译长句时首先要通读全句,分清句法结构。然后分析句子的语法成分,分清主句和从句。,后配主语。如果主语明显,也,有几个谓语就有几个主语。然后补语等与主要成分的关系。,最后,按汉语习惯给出译文。例如:
particularlyimportantforafoodengineersincethecommer2advantagesofanoptionalcontrolledprocessincludeitcanprovidebetterqualityandlowercostscomparedwithanuncontrolledprocess.
译文:关于高温对食品的处理已经研究得很多了。(句子成分改
换,英文主语转化成补语)
3.恰当地增译和减译
食品英语文章的翻译中往往要进行词或句子的增减以适应汉语的表达方式。这里所说的增译或减译,是在忠实原文的基础上使译文更加通顺得体。在翻译过程中,译文不是在形式上和原文对等,而是要在内容与形式协调,整体上对等。
词的增加:
例8.Usingaseptic,meatcouldbepreservedforlonge.译文:如果使用防腐剂,(例9.Thesubstancesgethuman
bodies.
分析:主语在句首,从句是since引导的句子。整个句子可译为:这点对于食品工程师来说非常重要,因为商品化生产中,优化控制的加工过程与一个非控制的加工过程而言,具有产品质量高,生产费用低的优点。
ThepotentialhazardsindicatedinrelationtovitaminsAandD,andtheconfusionthatresultsintheconsumer’smindwhensmallamountsoffoodsareclaimedtobe“complete”,makeitessentialthatcontrolbeex2ercised.Formanyformulatedproductstheadditionofnutrients,whenpermittedwillservetoassurethattheconsumerreceivesthenutrientsex2pectedthefoodwhenusedinaspecificmannerinthediet.
译文:这些物质进入土壤、植物和人体。(增加复数概念词)例10.Potassiumandsodiumareseldommetintheirnaturalstate.
译文:我们很少见到自然状态的钾和钠。(增加句子主语)有些句子逻辑不清楚,翻译时需要加词以起到承上启下,理顺逻辑的作用。如:
例11.MostmRNAsinbacteriaareunstablewithhalfof2-4mi2
nutesat50℃.
译文:在细菌细胞内,大多数mRNAs是不稳定的,它们的半衰期在50度下是2-4分钟。
词的减少:因为英语汉语的差异,英语句子中需要的词汉语中并不一定用到,如果译出反而显得累赘。汉译时可以减去不需要原文词语,这样使汉语言简意赅,语句顺畅。如
例12.Commercialpreservationandtransportoffoodissocommon
thatitwouldbedifficulttoimagineanunrefrigeratedAmerica.
译文:已表明的关于维生素A和维生素D的潜在危险,以及少量食品被成为“营养完全”导致消费者思维的混乱,使管理实施变得尤为重要。对许多配方的食品,在许可的情况下,补加营养剂将确保消费者从以特定方式加入日常饮食的食品中得到预期的营养。
分析:主句为“Thepotentialhazards…andtheconfusion…makeit…”和“…theadditionofnutrients…willserve…”“indicated…”修饰“hazards”,“that…tobecomplete”修饰“confusion”。
译文:商用食品储存及运输在美国极为普遍,人们难以想象没有制冷这种技术的美国会怎样。(省略谓语动词)
例13.Heatedtoatemperatureof300℃andthenthebacteriawould
besterilized.
六、结语
了解和掌握食品专业英语的语言特点和翻译技巧,有利于我们学习国外先进的食品科技技术,同时也有助于对外宣传我们的先进技术,更好的维护我国的利益。□参考文献:
[1]刘宓庆.文体与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998.
[2]郁仲莉,王耀庭.英语写作与翻译使用教程.[M].北京:中国农业
出版社,2001.
[3]许学书,等.食品专业英语[M].北京:化学工业出版社,2008.[4]刁恩杰,等.食品质量与安全专业英语[M].北京:中国轻工业出版
社,2007.
[5]张兰威,等.食品科学与工程英语[M].哈尔滨:哈尔滨工程大学出
版社,2007.[6]冯 利.科技英语的名词化与句法[J]内蒙古农业大学学报(社会
科学版),2005(4).
译文:加热到300度,细菌就会被杀死。(省略多余词)
4.被动语态的翻译
被动语态的大量使用是食品专业英语的一大特征,而在汉语中,被动句的使用远没有英语广泛,而且使用受到限制。因此,在汉译过程中需要对其进行调整。根据具体情况的不同,对食品英语中的被动语态的译法主要有以下几种:
(1)译成主动语态,如:
Proteins,carbohydrates,fatsareoftengropedtogetherandcalledorganicnutrients.
译文:人们通常把蛋白质、糖类和脂肪归为一类,称其为有机成分。
(2)译为汉语无主句,如:
357
体育专业英语特点及翻译_其它_高等教育_教育专区。dsfdsfgdfffffffff... 食品专业英语的特点及翻... 3页 4下载券 船舶工程专业英语特点及... 4页...
食品专业英语翻译_高等教育_教育专区。LESSON 1 营养我们吃什么, 以及我们如何...在加工食品中的理解功能特性的要求不是孤立的碳水化合物的物理和化学性质上的...
食品专业英语翻译全部_英语考试_外语学习_教育专区。Lesion 3 Summary 世界卫生...转基因微生物将被用于生产的酶制剂, 并且该酶可具有最优化特性, 如活性、 ...
食品专业英语重点句翻译,仅... 4页 免费 食品科学与工程专业英语重... 7...在加工食品中的理解功能特性的要求不是孤立的碳水化合物的物理和化学性质上的...
食品专业英语结课翻译英翻汉_理学_高等教育_教育专区。英文名字在论文里面,...2 / 11 食品专业英语课程论文 不同种类动物肉的特征风味通常认为由脂类产生。...
食品专业英语翻译全部_英语学习_外语学习_教育专区。Lesion 3 Summary 世界卫生...转基因微生物将被用于生产的酶制剂, 并且该酶可具有最优化特性, 如活性、 ...
食品专业英语翻译_高等教育_教育专区。中国农业出版社 陆则坚主编...位于酿造酵母细胞壁上的肽的羧基具有重要的絮凝特征, 这有利于发酵 后物质的...
教学大纲-食品专业英语_其它语言学习_外语学习_教育专区。《食品专业英语》课程...后置定语从句的译法 (7)专业英语的主要特点和翻译标准 基本要求:熟悉各种翻译...
很多单词是由词根加若干词缀构成的, 词缀的广泛使用也是食品专业 英语的一大特色...译文: 这种方法正处于快速发展之中, 它是将食品与温度极低的冷媒直接接触来...
热门文档