英语考试
内蒙古农业大学学报(社会科学版)
JournalofInnerMongoliaAgriculturalUniversity(SocialScienceEdition)
2009年第3期(第11卷 总第45期)
No.3 2009(Vol.11 SumNo.45)
食品专业英语的特点及翻译
● 杨 胜,郁仲莉
(南京农业大学外国语学院,江苏南京210095)
3
摘 要:食品专业英语属于专门用途英语,它包括食品的生产、加工、。它即有英语语言的普遍特点还有一些自身特点,,,,并探讨其翻译策略。
关键词:食品英语;语言特点;翻译
中图分类号:H315.9 文献标识码:A-()03-0355-03 一、引言
食品业已成为世界公认的朝阳产业,随着改革开放的深入,食品业在我国也成为第一大产业。另外,食品安全也越来越受到人们关注。作为世界贸易组织的成员国,我国与世界各国交往迅速加强,国家间食品科技合作日益频繁,英语作为一门主流国际交流语言,其作用日显重要。食品专业英语作为一门专业英语,它在用语和翻译方面有着自己的特色。本文从词汇、语法和文体等方面展开分析,并初步探索其翻译策略。
hydr(o)-水、液体,hydrolysis水解;
(2)修饰性词缀。一般表示事物的数量、性质、状态等意义。如:bi-二,bicarbonate重碳酸盐;tri-三,triester三酯;
hemi-半,hemicellulose半纤维素;iso-相等,isotope同位素,等。
(3)名词性词缀。主要是一后缀的形式跟词根相连构成名词,
表示性质、状态、特性。主要有:
-aldehyde醛,formaldehyde甲醛;-amide胺,benzamide苯胺;-ase酶,peptidase肽酶;
-ate-盐、酯,sulphate硫酸盐,等。2.专业性强
二、食品专业英语的词汇特点
1.词缀使用频率高
食品专业英语中很多单词是由词根加若干词缀构成的,词缀的广泛使用也是食品专业英语的一大特色。按照在单词中出现的位置不同,这些词缀可分为前缀、中缀和后缀。中缀没有语义,一般位于两个词根之间或词根与词尾之间起连接作用;前缀在词根之前,赋予词根以新的意义;后缀在词根之后,主要用来表示词类,有时可给词根微弱的补充意义。食品英语中词缀的用法按照其性质可归纳为以下几个方面:
(1)介词和副词性词缀,这类词缀一般充当动词的前缀,说明动
食品专业英语发展至今,已形成本专业特有的一套精确的术语,这些术语往往词义专一,能够准确地表达科学含义,准确理解词义非常重要。另一方面,很多专业术语往往较长,发音也相对较难。
例如:lactose乳糖,glycine甘氨酸;
thermophilus嗜热链球菌;
streptodornase链道酶,glucoamylase葡萄糖淀粉酶,等。3.广泛使用缩略语
作的时间、方向、方式等。主要有:
a-不、非,aseptic(无菌的);an-不、非,anaerobic(厌氧的);
anti-反对、相反,antibiotic(抗生素)、antibody(抗体);di-二、二倍,diploid(二倍体);
en-(em-)使成为、置于其中,encompass包含;embed(包埋);ex(o)-外、在外,exothermic放热的;extra-超出,extra-cellular胞外的;heter(o)-异、杂,heterocyclic杂环的;
在食品专业英语中,有些术语、团体或组织的名称在文章中反复出现,全文写出既不方便又占篇幅,此时缩略语的使用不仅方便交流,而且使书写更为简便、易记。例如:RDA(recommendeddaily
nutrientallowance)每日推荐的营养素供给量;
GMP(goodmanufacturingpractice)良好加工规范;
HACCP(hazardanalysisandcriticalcontrolpoint)危害分析关键
控制点;
USDA(USDepartmentofAgriculture)美国农业部;
3收稿日期:2009-02-10
作者简介:杨 胜(1985-),男,河北清河县人,南京农业大学外国语学院研究生,研究方向:翻译理论与实践。
体育专业英语特点及翻译_其它_高等教育_教育专区。dsfdsfgdfffffffff... 食品专业英语的特点及翻... 3页 4下载券 船舶工程专业英语特点及... 4页...
食品专业英语翻译_高等教育_教育专区。LESSON 1 营养我们吃什么, 以及我们如何...在加工食品中的理解功能特性的要求不是孤立的碳水化合物的物理和化学性质上的...
食品专业英语翻译全部_英语考试_外语学习_教育专区。Lesion 3 Summary 世界卫生...转基因微生物将被用于生产的酶制剂, 并且该酶可具有最优化特性, 如活性、 ...
食品专业英语重点句翻译,仅... 4页 免费 食品科学与工程专业英语重... 7...在加工食品中的理解功能特性的要求不是孤立的碳水化合物的物理和化学性质上的...
食品专业英语结课翻译英翻汉_理学_高等教育_教育专区。英文名字在论文里面,...2 / 11 食品专业英语课程论文 不同种类动物肉的特征风味通常认为由脂类产生。...
食品专业英语翻译全部_英语学习_外语学习_教育专区。Lesion 3 Summary 世界卫生...转基因微生物将被用于生产的酶制剂, 并且该酶可具有最优化特性, 如活性、 ...
食品专业英语翻译_高等教育_教育专区。中国农业出版社 陆则坚主编...位于酿造酵母细胞壁上的肽的羧基具有重要的絮凝特征, 这有利于发酵 后物质的...
教学大纲-食品专业英语_其它语言学习_外语学习_教育专区。《食品专业英语》课程...后置定语从句的译法 (7)专业英语的主要特点和翻译标准 基本要求:熟悉各种翻译...
很多单词是由词根加若干词缀构成的, 词缀的广泛使用也是食品专业 英语的一大特色...译文: 这种方法正处于快速发展之中, 它是将食品与温度极低的冷媒直接接触来...
热门文档