文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 军事/政治 > 从《浮生六记》赏析林语堂译“神”之美
侵权投诉

从《浮生六记》赏析林语堂译“神”之美

从《浮生六记》赏析林语堂译“神”之美

摘要:文学翻译不仅要通顺达意,还要以传神为目的。这正是目前文学翻译中最大的难题。林语堂先生英译沈复的《浮生六记》较好地做到了这一点,堪称中国古代文学的经典译作,其译文遣字用词精练,富有表现力,意境生动清新,完整地再现了原文的神韵,为读者创造了极好的审美环境。其译“神”之法至今仍具有可借鉴意义。

关键词:文学翻译;传神;《浮生六记》;字神;意境

中图分类号:h315.9 文献标识码:a 文章编号:1009-0118(2011)-11-0-02

一、引言

中西方文化的巨大差异造成了中西方民族思维方式的迥异。学界已普遍认为,中国人的思维方式是以实践理性为基础的直觉思维, 而西方人的思维方式是以思辨理性为基础的逻辑思维。思维方式的不同必定在语言中体现出来,这给翻译工作带来了难题。译者在进行翻译时,不仅要通顺达意,还要以达到传神为目的。本文正是基于此点,对林语堂先生译的《浮生六记》进行探讨,赏析其译“神”之美,以期为翻译实践带来一些指导意义。

二、传神——林语堂翻译的“忠实标准”

(一)传神的必要性。文学翻译不仅要通顺达意,还要以传神为目的,突显源文和源语文化特色。这一翻译见解在林氏提出之前就已有多位翻译大家提及过。茅盾于1921年在《小说月报》写到:“文

第1页

你可能喜欢

  • 吕氏春秋
  • 古文观止
  • 张培基散文
  • 英汉互译
  • 毛泽东战略
  • 毛泽东语录
  • 会计读书笔记

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email