从《浮生六记》赏析林语堂译“神”之美
摘要:文学翻译不仅要通顺达意,还要以传神为目的。这正是目前文学翻译中最大的难题。林语堂先生英译沈复的《浮生六记》较好地做到了这一点,堪称中国古代文学的经典译作,其译文遣字用词精练,富有表现力,意境生动清新,完整地再现了原文的神韵,为读者创造了极好的审美环境。其译“神”之法至今仍具有可借鉴意义。
关键词:文学翻译;传神;《浮生六记》;字神;意境
中图分类号:h315.9 文献标识码:a 文章编号:1009-0118(2011)-11-0-02
一、引言
中西方文化的巨大差异造成了中西方民族思维方式的迥异。学界已普遍认为,中国人的思维方式是以实践理性为基础的直觉思维, 而西方人的思维方式是以思辨理性为基础的逻辑思维。思维方式的不同必定在语言中体现出来,这给翻译工作带来了难题。译者在进行翻译时,不仅要通顺达意,还要以达到传神为目的。本文正是基于此点,对林语堂先生译的《浮生六记》进行探讨,赏析其译“神”之美,以期为翻译实践带来一些指导意义。
二、传神——林语堂翻译的“忠实标准”
(一)传神的必要性。文学翻译不仅要通顺达意,还要以传神为目的,突显源文和源语文化特色。这一翻译见解在林氏提出之前就已有多位翻译大家提及过。茅盾于1921年在《小说月报》写到:“文
林语堂译《浮生六记》的“传神”美 文学翻译重在传递原文的“形”和“神”,以...本文欲从“传神”的角度分析林先生所译《浮生六隐藏>> 维普资讯 http://www...
林语堂译< 浮生六记> 赏析 唐心洁 ,曾宇钧 ( ...翻译文学作品, 更“不 可不注意于文字之美 的问题...在“ 字神” 与“ 句神” 不冲 突的情况下应...
东风西渐 汇精传神——林语堂译《浮生六记》赏析_...之美 的问题 " .简言之 , 林语 堂先生 的翻译..." 神 " 翻译 原则 , 他的 传的与性格 以及 "...
本文通过对林语堂先生所译《浮生六记》的深入分析.分析了在文学翻译中如何巧妙借鉴语音修辞、对偶句式、叠音字等策略,将原文通过句式结构变化和叠字营造的音乐美传达...
《浮生六记》林语堂译本翻译艺术赏析_专业资料。林语堂先生的许多译作脍炙人口,...并得出以下结论:其译本忠实于原文,表达清晰简洁,符合他对译文“忠实、通顺、美...
语言 《生 六记》 语 堂译 本 中的地名 英译 赏析 浮 林 杨春泉 周玉忠( 宁夏大学 外国语学院 , 宁夏 银川 702)501 摘要: 中国地名 的英译 是一个...
意美·音美·形美——林语堂译《浮生六记》诗词楹联赏析 古诗词楹联是久经岁月沉淀的思想精华,是中国文化的瑰宝。由于中西语言和文化的差异,要将其翻译成英文,对任...
意美_音美_形美_林语堂译_浮生六记_诗词楹联赏析_文学_高等教育_教育专区。2011...各 揣 翻译过程中不仅要忠实于原文的内容, , 摸体会原文的“ 字神句气和言...
更多>>文学翻译非常讲求达意传神,林语堂先生英译沈复的《浮生六记》较好地做到了这一点,堪称中国古代文学的经典译作,译文遣词准确,简洁,富有表现力;句子表达方面,...
顺应论观照下《浮生六记》林语堂译本赏析_专业资料。从Verschueren的语用顺应论视角举例评析了《浮生六记》的林语堂翻译版本,并指出林译文与语境关系和语言结构高度...
热门文档