2011年6月第28卷第3期
枣庄学院学报
JOURNALOFZAOZHUANGUNIVERSITYJun.2011Vol.28NO.3
意美·音美·形美
———林语堂译《浮生六记》诗词楹联赏析
陈慧敏
(福建师范大学福清分校外语系,福建福清350300)
[摘要]古诗词楹联是久经岁月沉淀的思想精华,是中国文化的瑰宝。由于中西语言和文化的差异,要将其翻译成英
“三文,对任何一位翻译家都是一种挑战。古诗词楹联翻译是艺术,是再创作。本文根据许渊冲先生提出的诗歌翻译,《浮生六记》美论”摘取林语堂译本中的诗词楹联,与布莱克(ShirleyM.Black)的译法以及白伦(LeonardPratt)和江素惠的译法进行比较分析,看看中国的古诗词楹联是怎样在译文中再现其艺术美的。[;“三美论”;林语堂;《浮生六记》关键词]诗词楹联英译[H315.9中图分类号]
[A文献标识码]
[1004-7077(2011)03-0113-04文章编号]
“,《三美论”摘取林语堂浮生六记》图根据
译本中的诗词楹联,与布莱克(ShirleyM.Black)的译法以及白伦(LeonardPratt)和江素惠的译法进行比较分析,看看中国的古诗词楹联是怎样在译文中再现其艺术美的。
林语堂在《论翻译》中提出了翻译的通顺和美。他把翻译当成三条标准:忠实、
一门艺术,认为“翻译于用之外,还有美的一方面须兼顾的,理想的翻译家应当将其以工作做一种艺术。以爱艺术之心爱它,对艺术谨慎不苟之心对它,使翻译成为美。术之一种”
[5](P332)
一、引言
古诗词楹联是中国文化的瑰宝,是久经岁月沉淀的思想精华,其特点是形式简洁、平仄讲究、音韵和谐、对仗工整、语言优美、想象丰富、意境深远,融意美、音美和形美于一体。然而由于中西语言和文化的差异,要将其翻译成英文,并唤起英语读者和我们一样的审美体验,谈何容易!
许钧对
:“此有这样生动且恰如其分的评论古诗词曲翻译之难,恐怕不亚于李白在古时所感”叹蜀道之难。
[1](P2)
古诗词楹联翻译是艺术,是再创作,这已经成为诗歌翻译界的共识。
[1](P1)
许渊冲也就是说,他认为译者在
——提出了诗歌翻译的最高境界和标准—“,三美论”要求“译诗要在不失真的条件下,尽可能传达原文的意美、音美、形
[2](P3)
”,“‘三美’美。在诗词楹联英译中各
揣翻译过程中不仅要忠实于原文的内容,,摸体会原文的“字神句气和言外之意”使而且要做到内容和形式的译文通顺达意,
使译文生动传神。在翻译《浮生六统一,
中的诗词楹联时,林语堂在最大程度上记》
保留和再现了原文的音美、形美和意美,做到了神形兼似。
,‘意自发挥不同的作用且缺一不可;其中美’最为重要,它是诗歌翻译的灵魂和精髓,包含了原诗的内容和风格,展现了原诗;‘音美’和‘形美’次之,体现了诗的意境
歌作为一种特殊的文学体裁所拥有的特点和特色,保留诗歌特有的韵律、节奏和形。式”
[3](P38)
二、诗词英译
[6](P4)
(1)秋侵人影瘦,霜染菊花肥
但如果三者不可兼得,则“最重
[4]
。笔者将试意美,音美次之,最后是形美”
*
Touchedbyautumn,one’sfiguregrows
[收稿日期]2011-03-17
[作者简介]陈慧敏(1982-),女,福建莆田人,福建师范大学福清分校外语系教师,文学硕士,主要从事翻译理论与实践研究。
·1·
意美·音美·形美——林语堂译《浮生六记》诗词楹联赏析 古诗词楹联是久经岁月沉淀的思想精华,是中国文化的瑰宝。由于中西语言和文化的差异,要将其翻译成英文,对...
文学翻译中音乐美的传达——林语堂译《浮生六记》赏析 文学是语言艺术的最高...(东外语外贸大学 国际 学院,东 广州 广广摘要 :文学是语言艺术的最 高形 式...
意美音美形美林语堂译浮生... 4页 5财富值喜欢此文档的还喜欢...林语堂译< 浮生六记> 赏析 唐心洁 ,曾宇钧 ( 湖南 工程学 院外语外 贸系...
新闻网页贴吧知道音乐图片视频地图百科文库 ... _浮生六记_林语堂译本翻译艺术赏析_文学研究_人文... ”这红线及月 老的形象对于说明沈复夫妇情深意笃...
▲▲▲以《浮生六记》英译为例浅析林语堂的翻译观...他十分注重保留和表现原文的音美、形美和意美,使...汉语中的诗句楹联不仅讲究音 韵节奏之美,而且非常...
注释作为一种辅助翻译手段,是翻译活动中不可或缺的组成部分,因此译者也必须具备一定的注释意识。本文以林语堂的《浮生六记》作为注释研究的载体,结合实例说明译者...
意美·音美·形美——林语... 32人阅读 4页 2.00元 竹林七贤和竹林七贤...翻译家和文学家林语堂先生所译沈复的《浮生六记》就很好地做到了形似和神似的...
新闻网页贴吧知道音乐图片视频地图百科文库 ... %8a浮生六记》林语堂译本翻译艺术赏析_电脑基础... ”这红线及月 老的形象对于说明沈复夫妇情深意笃...
2006 林语堂译《浮生六记》的“传神”美梁金花,任晓霏(江苏大学 外国语学院,江苏 镇江 212013) 摘要:文学翻译重在传递原文的“形”和“神”,以做到形神兼备为...
文化杂合:文学翻译的第三条道路——兼评林语堂译《浮生六记》_专业资料。一般... 文学翻译中音乐美的传达... 28人阅读 3页 1.00 论林语堂的文学观...
热门文档