唐诗英译中的意象问题研究——以庞德、韦利和许渊冲的译作为例
湖南师范大学
硕士学位论文
唐诗英译中的意象问题研究——以庞德、韦利和许渊冲的译作
为例
姓名:李颖
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:尹飞舟
20081101
英国汉学家威亚瑟.韦利把意象视为诗歌的灵魂,因为...当代中国优秀的唐诗翻译家代表有许渊冲,舟晓航,刘 ...美国最早 的英译《唐诗三百首》);美国诗人庞德 ...
许渊冲与庞德英译诗歌的忠实性对比研究_文学研究_...而 且还有度的问题。中国古诗翻译作为翻译中特殊的...不少中国读者对他的译作持批评态度, 有人评他为...
本文以美国著名翻译理论家尤金·奈达的功能对等翻译理论为指导,通过对比阿瑟·韦利和许渊冲的英译本《道德经》,探讨功能对等理论在古籍翻译中的应用,并对阿瑟·韦利...
‘r大连l 16023) 〔摘要】I通过引述许渊冲、孙...谣方涛学意象派代表诗人庞德(EzraPound)认为,意象是...本 文以此为例,并不是讨论古诗英译的标准问题,丽...
(许渊冲) 月落乌啼霜满天,At moonset cry the ...再以柳宗元的《江雪》为例,探讨唐诗英译意境的...5 结束语庞德认为意象是 “一种在瞬间呈 现的理解...
摘要:古诗英译中最难处理的是文化意象传译的问题。...韦利把阿舒的年龄译错了。 因为中国文化中的“二八...然而, 许渊冲先生在译文中把“红豆”译作“red ...
中国古诗中所呈现的意象 找到了根据. 他的诗歌翻译理论,实际上是他的意象派 ...这里我们以庞德 和韦利翻译的李白的 长干行 前十行诗句为例分析 《》 庞德...
在古汉语诗词的外译实践中如何做到 使译作在句法 ...庞德等人曾致力于学习和模 仿中国古典诗词的意象艺术...下面是许渊冲先生对《菩 萨蛮》一词的翻译 , ...
热门文档