开题报告,唐诗英译,毕业论文
引言:中国是个诗歌的国度,是世界文化瑰宝中璀璨的明珠,唐朝是中国历史上政治开明、经济繁荣、文化昌盛的时期,在这个时期中国古体诗(格律诗)的创作达到了鼎盛。唐诗语言优美、文字流畅、意境高雅、情感真挚、思想开放而深邃,是中华民族文学宝库的精华,也是绽放在世界文苑里的一枝奇葩。诺贝尔文学评奖委员会主席埃斯库马克盛赞中国文学独特的艺术美时曾说:“世界上哪些作品能与中国的唐诗和《红楼梦》相比呢?” 唐诗作为瑰宝,具有丰富的人文气息和艺术之美。诗歌的意象为诗歌美的重要体现形式,而意象的翻译直接关系到原诗美的传递。本文从美学角度出发,着眼于诗歌“意象”的定义和审美特征,阐释了诗歌的意象是人的存在形式通过“赋比兴”等手法而进行的诗意的表达,而人的本性和事物的异质同构的特点使诗歌意象的翻译成为可能。通过结合唐诗英译的例子,通过对译本分析并总结出,诗歌意象翻译中对原诗意象和意象背后的意境的理解是关键,在实践中还要结合译入语境对意象作阐释或调整,这些策略对诗歌翻译有着重要的指导意义,同时翻译的过程属于文化再现的过程,应该将文化背景纳入考虑范围,做到形美意美的统一。
1. 目的及意义
随着汉语热在全球升温以及孔子学院在世界各地的不断落户,外国人对中国文化的兴趣越来越浓。唐诗作为中国文化的缩影,集历史,文化,经济,内涵于一体,意象更是传达这些含义的重要媒介。“意象”是中国古代文论中的一个重要概念,它集中地体现在中
国古代诗歌创作中。英国汉学家威亚瑟.韦利把意象视为诗歌的灵魂,因为意象积淀和折射出丰富的中国文化底蕴。我国古代著名学者胡应麟也说:“古诗之妙,专求意象"。意与象统一、情与景交融,是中国古代诗歌的审美追求,在唐诗中得到了完美的表现。从某种意义上说,译诗即译意象,一首唐诗的英译过程,就是该诗的意象在英语中重组和再现的过程。从意象转译的角度研究唐诗英译,无疑是一项很有意义的课题。本论文以唐诗英译为研究对象,探讨“意象’’在中西文化中的内涵、演变及其对诗歌翻译的影响,选取有代表性的翻译家进行个案分析,进而提出诗歌意象转译的原则与策略。同时通过同首唐诗的不同翻译版本探讨诗歌翻译的注意事项,从而初步得出唐诗意象翻译的相关策略和技巧。 2. 国内外研究现状
中国近现代出现很多优秀的翻译家,严复,傅雷,梁启超,而唐诗英译更是翻译家乐此不疲的功课。当代中国优秀的唐诗翻译家代表有许渊冲,舟晓航,刘祖慰,孙强新,高嘉正.。以许渊冲着重唐诗的意象为例,他说过:"理论来自实践,又要受到实践的检验。这是我提出’创中国学派文学翻译理论’的哲学基础。"他正是在继承前人学说的基础上,集毕生翻译之经验加以发展,提出了自成一派的翻译理论"优化论",用"美化之艺术,创优似竞赛"这十个字加以概括,并且在《翻译的艺术》(1984)、《文学翻译谈》(1998)、《文学与翻译》(2003)等著作中,对形似与神似,求真与求美,翻译与创作,"翻译腔"和"四字成语",中西文化的差异,两种文化的竞赛等问题进行了具体的论述,归纳起来可以分为以下三论:"三美论"(意美、音美、形美)是译诗的本体论。三美之中,最重意美,音美次之,最后是形美,也就是说翻译是美的创造,所以神似胜于形似,要在传达原文意美的前提下,努力做到三美齐备。"三化论"(深化、等化、浅化)是译诗的方法论。分别利用加词、换词和减词等方法,通过意译来努力达到神似
唐代诗歌中常见意象内涵研究——研究性学习开题报告苏州工业园区第二高级中学高一(4)班 研究性学习小组 一. 课题研究背景 唐诗是中国优秀的文学遗产之一, 也是全...
唐诗英译中的意象问题_专业资料。翻译中国诗(尤其是唐诗)是意象派运动的一个副产物,中国古典诗歌给意象派带来的影响是健康的,有益的。然而,语言、思维和文化的界...
开题报告 暂无评价 6页 免费 开题报告格式 暂无评价 3页 5财富值 唐诗英译中的意象研究开题... 暂无评价 3页 免费 开题报告 (2) 暂无评价 8页 免费搜...
从意象转译的角度研究唐诗英译,无疑是一项很有意 义的课题。本论文以唐诗英译为研究对象,探讨“意象’’在中西文化 中的内涵、演变及其对诗歌翻译的影响,选取有...
从诗歌意象的蒙太奇特征看唐诗英译中意象、意境的翻译——以《望庐山瀑布》为例_文学研究_人文社科_专业资料。唐诗英译的最佳翻译模式是中外译者的合作翻译,这一翻...
开题报告 暂无评价 6页 免费 开题报告格式 暂无评价 3页 5财富值 唐诗英译中的意象研究开题... 暂无评价 3页 免费 开题报告 (2) 暂无评价 8页 免费搜...
在翻译的理解阶段,即对源语的解码阶段,运用意象图式理论正 确的解码是译者译好诗歌的关键。本文以中国古诗歌的英译为研究对象,来阐释中国诗词...
古诗词英译中意境的重构_文学研究_人文社科_专业资料。shuihuzhuan华中师范大学 硕士学位论文 古诗词英译中意境的重构 姓名:曹桂花 申请学位级别:硕士 专业:英语语言...
古诗英译中文化意象的传递_英语学习_外语学习_教育专区。从接受理论角度看古诗英...文化意象的错位或缺失文化意象,即文化与意象的组合,它是诗歌翻译 研究的一个...
唐诗英译中文化意象的处理_英语学习_外语学习_教育专区。在写研究唐诗英译的论文中可以参考借鉴。2010 年 9 月 Overseas English 海外英语 唐诗英译中文化意象的处...
热门文档