2010年3月第12卷 第2期
江苏大学学报(社会科学版)
JournalofJiangsuUniversity(SocialScienceEdition)
Mar.2010Vol.12No.2
中国文论的传统性与现代性
[美]宇文所安,程相占
1
2
①
(1.哈佛大学东亚语言与文明系、比较文学系,美国剑桥02138;2.山东大学文艺美学研究中心,山东济南250100)
摘 要:中国文论的“传统性”指它在长期的发展演化过程中形成的一系列特征,“现代性”则
指它所隐含的现代文论因子及其与西方文论的关系,二者之间的关系涉及古代文论研究的基本观念和方法问题,有必要从理论上加以反思和清理。一种普遍的误解是以为西方文论都是大部头的体系性著作,对“西方”的理解也过于狭隘。“中西比较”立的,因为它将原本庞大、比较;如果一定要比较,至少要在中、西、南亚,不可能“回到”古代文论,只能不断地学习它、。,不能把纯粹的学术关键词:;;;中西比较 中图分类号:文献标识码:A 文章编号:1671-6604(2010)02-0001-08
程相占(以下简称程):宇文先生,非常感谢您抽出时间与我进行这次学术对话。您从事中国文学与文论研究,您的主要著作都已经翻译成了中文在中国出版,中国拥有您最多的读者。所以,我觉得有必要把您的研究观念介绍到中国去。我设计的对话题目是“中国文论的传统性与现代性”。请让我先解释一下我的意思。
所谓“传统性”是指,中国文论在长期的发展演化过程中形成了自己的一系列特征:第一,从文论形态看,系统性专著很少,大量的相关言论、评论,甚至只言片语散见于古代经、史、子、集四部类中。第二,中国文论与中国文学史关系非常密切,大量的文论是针对或结合具体作品而进行的,古代文论甚至可以说是从中国文学史这个母体上衍生出来的,不了解中国文学史,很难理解中国文论。第三,从思维方式与论述方式看,感悟式的评点远远多于逻辑分析和论证。第四,从文论的功能说,古代文论的主要目的是指导人们写作和鉴赏,像《文心雕龙》的写作目的就不是构建什么文学理论体系,而是为了指导“才童作文”。第五,就古人对文论的研究方式而言,古代很少系统清
理总结,像《文心雕龙 序志》有几句话,“魏典密而不周,陈书辩而无当,应论华而疏略,陆赋巧而碎乱,《流别》精而少功,《翰林》浅而寡要”,评论当时的文论著作非常简略;《四库全书》最后附着一个“诗文评”,对主要文论典籍做了一个内容提要。第六,或许是最重要的一点,中国文论与中国传统哲学思想关系非常密切,两者许多核心概念是一致的,如道、气、神、悟等等,这6点可以概括为中国文论的“传统性”。
上述概括不可能完全准确。即使完全准确,这种概括也是在一定的理论背景和思想观念参照或支配下进行的。我把这种参照性、支配性背景称为文论的“现代性”。这是一个比较含糊的描述性概念,指中国文论所隐含的现代文论因子及其与西方文论的关系。20世纪初期,在大量输入的西方文论影响下,中国文学批评史作为一个独立学科开始产生。那时输入的主要是西方现代美学和文学理论观念,它们属于整个西方“现代性
(projectofmodernity,Habermas)的一部分。方案”
20世纪下半叶,带着西方理论视野、理论观念,中
国国内学者在研究中国古代文论时,有意、无意地
收稿日期:2010-01-08
作者简介:宇文所安,特级教授,文学博士,从事中国文学与文论研究;程相占,教授,文学博士,从事中国古代文论、环境美学与都市
文化研究。
①这次学术对话的时间为2007年7月18日下午,地点是美国哈佛大学宇文所安教授办公室。
宇文所安在对中国文论的诠释重视中国文论的论说方式,通过考察观念在具体文本之中如何运作,来展现思想文本的本来面目,突破了中国文论的注疏传统,开拓了中国文论的诠释...
最近宇文所安在《中国文论》中把刘勰的《文心雕龙》翻译成英文。本文从宇文所安对刘勰《文心雕龙·物色》的翻译入手,重读《文心雕龙·物色》。在重新梳理中西...
宇文所安对中国文论的艺术阐释——以《典论·论文》的英译与评论为例_专业资料。从《中国文论:英译与评论》可以看出,宇文所安对中国文论的阐释充分展示了施莱尔...
谈谈中国传统文化及其现代... 10页 5财富值 中国传统文化及其现代命运 4页 2财富值 宇文所安+中国文论的传统性... 8页 免费 中国传统文化现代命运的历......
美国汉学家宇文所安的中国古代文学研究展现了他对于...学位论文独创性声明 本人所呈交的学位论文是我在...现代学者也多认为,此词追怀名妓而不写红 粉艳情,...
最近宇文所安在《中国文论》中把刘勰的《文心雕龙》翻译成英文。本文从宇文所安对刘勰《文心雕龙·物色》的翻译入手,重读《文心雕龙·物色》。在重新梳理中西...
解读的两个问题 任真 宇文所安以其深厚的中国文化... 它不是满足于资料性 的介绍, 而是试图抓住文论...阐释中国的传统, 然而西方文化 ( 尤其是西方现代...
宇文所安眼中的王勃 暂无评价 5页 免费 宇文所安+中国文论的传统性... 8...以宇文所 安唐诗研 究为个案 的讨论 徐 承 提要:宇 文所 安在唐诗研究 中...
西方文论重点名词解释、简... 11页 1财富值 宇文所安+中国文论的传统性.....考察这种理论含义在现代性话语中可能产生的意义 文艺学书目: 文艺学书目: 中国...
热门文档