纽马克提出了著名的翻译理论:交际翻译与语义翻译。先分析这两种翻译理论的区别与联系,并结合不同译本的实例进一步比较分析,从中得到启发,发现二者结合才是最好的翻译方法。
第 6期 1 Wa o ) t n的译文: s Mo n ih n fo to e o l ti r n fmy b d— g
宜春学院学报 (社会科学)
第3 3卷
这两种译法的效果是各有千秋、各得其所。若从原作的风格内容来看,许的译文忠实于原文;若是从读者接受的角 度来看,Wa o s t n的译文则更容易被理解和接受。由于采用
Ito t o r s o h r u d ! o k i f r o t n t e go n f Il tmy e e O wac e mo ti o, f i y s t t h t u an mo n h n
的翻译方法不同使得翻译效果随之不同
。 三、结语
L we e a d d e m o . o rt m n r a o h me h f
2 )许渊冲先生的译文: B fr d a p lo i h, eo e my b o fl t e g I t o f s u o e g o n? si h a o t p n t r u d h Ey s rie e as d,Is e t e mo n s r h; e o o b i t h g He d b n,i o s k e sI m rwe e . a t n h me i n s’ e c d o n d
通过以上分析发现,虽然在翻译时译者都有一定的翻 译目的,但在采用翻译标准翻译时,不论翻译时情况如何, 一
味采用并坚持一种翻译手段 (标准 ),可能有碍于目的的
实现。究其原因,翻译标准过于单一是一个很大的原因。 语义翻译是在作者的语言层面进行书写,而交际翻译是在读者的语言层面进行书写。纽马克指出“翻译中只用交在 际法或语义法是不可能的。事实上大部分情况下,两种方
中国古代的诗词有非常严格的形式。尽管中国的方块字的形式无法搬进英文,但古诗词的英译也要有优美的韵律,读起来朗朗上口。在 Wa o t n的译文中,他采用逐字逐 s句,一一对应的译法,翻译不免有死译、硬译之嫌。如第 一
法是交叉使用的。一个译者可能用其中的一种方法多一些,
句中床前译为 i f n o ybd n r t f e,月光 m ni t二句 o m o l h;第 g
即使同一个句子也可能有些地方采用了交际翻译而其他地 方用了语义翻译” I。交际翻译和语义翻译是两种相辅【(] 相成的翻译方法,两种方法的取舍在于是否能够“到好恰处的忠实于原文”。译者同时也要考虑更多的因素,如文化、社会、意识、政治、诗学、翻译目的等。要想取得成
中疑是译为 t ef,地上霜 f so he rud a o k r r t nt on;第三句望明 o g月等于 w c he u ti on t a ht mona nm;最后的思故乡就是 dem o ra f hm。Wa o oe t n的译文整体上采用语义翻译,但他的译文非 s常的忠实于原文,这种对号入座的译法只做到了译词,却没有译意,也没有译情,离传情和达意相距甚远。但对于 一
般外国读者来说不乏是一首好诗,因为他们得到了字里
许渊冲先生对文学翻译,特别是诗歌翻译,他提出的
功的译作,精通两国文化甚至比精通两种语言更重要,因为词语具有的意义存在所处的文化中]。因此,翻译工 (蹦’作者应结合社会文化,博采众家之所长,灵活运用各种翻译手段,才能使译作更加具有艺术价值。 参考文献: [] N WMA K, P T R A poce o t nltn[ . 1 E R E E . p r hs t r s i a a ao M]
行间所传达的信息。 看法在译界产生了重大反响。他说:“译诗不但要保持原诗
的意美,还要尽可能传达它的音美和行美,努力做到三美齐备”6(9。我们首先看许先生的“[ P6] 1)意美”。许先生深入到了诗的内涵,采用交际翻译和意译,并兼顾了原诗的风
S aga:S aga F r g ag ae E u ao r s h hi hn i o inL nug d ct n Pe, n h e i s 2o 01
格和诗意,捕捉到了诗中重要的意象词“明月”,并通过一轮皎沽的明月反衬出独自一个人时淡淡的思乡之情,这正是诗中的灵魂所在。作者通过译文中“ olfi t和 apo o lh g” “ o eikes hm s ns”来表达对原诗的忠实,能做到传神并将原 c诗中的意境美充分地展示出来了。译者的译文也应该让读者与原文产生情绪上的共鸣。原诗格律中的“音美”在译
[] N WM R,P T R 20. eb k o Tas tn 2 E A K E E .0 1A Tx o r li t f n ao[ .Sag a:S aga Fri agae E uao M] hnhi h hi oeg Ln g d ctn n n u i P s, 0 l e r s 2 0
[]原虹 .论语义翻译和交际翻译[] 3 J .中国科技翻译, 20 ( ) 1 2 032:—
[]文军, 4高晓鹰 .归化异化,各具一格——从功能翻译理论角度评价《>的两种译本[].中国翻译,飘 J 20 ( ): 0— 3 035 4 4
文中也得到了体现。原诗押尾韵“,霜,乡”光,而译文每 句最后也分别采用////体现优美的韵律。并且//// t d来 t d
从发音方式上来看属于爆破音,发出来的音短促、低沉, 体现了诗人独自一人面对一轮明月不由而发的思乡情。原 诗的形式工整,结构整齐对应。
而许的译文最后两句也运
[]刘金龙 .从古诗词英译中看纽马克的“义翻译” 5语与“交际翻译” J .石家庄师范专科学校学报,04 4 [] 2 0 ( ): 5 5—5 9
用了对等的句式让译作锦上添花,如:E e a e ysr sd和 H a i ed et bn分别采用名词加分词的形式至于句首体现了“行美”。许先生娴熟得结合了意美、音美和行美传达了原诗 的绝妙意境。
[]张经浩,陈可培 .名家名论名译[ .复旦大学出版 6 M] 社, 04 2 0
[] ND 7 I A,E G N . .1 n aead C l r:C net i U E E A .a g g ute otx n u n u s
Tas t g M].h ga:S aga F r g a gae r li[ n an S ah i hn h o in Ln g n i e u E u ai n P s, 0 1 d et r s 2 0 o e
在这里,许的译文明显忠实于原作风格,而 Wa o t n的 s 译文则更多地考虑到了读者的文化背景和接受心理,其实
1 66

Peter_Newmark的语义翻译和交际翻译_文学_高等教育_教育专区。翻译专业论文第3 卷第 1期 7Vo.137№. 1 安徽师范大学学报( 文社会科学版) 人 Junlo hu ...
虽然为外国读者扫除 万 方数据 第1期 张春慧:PeterNewmark的语义翻译和交际翻译 的,而在于要求译者使用一种美学功能的艺术语 言重现作者运用形象思维创造出来的...
peter Newmark翻译理论研究_英语学习_外语学习_教育专区。ddPeter Newmark翻译理论研究 关于翻译类别纽马克把翻译主要分成四类 交际性翻译,语义性翻译,直译,死译( ...
浅议Peter Newmark的语义... 暂无评价 3页 1.00 Peter Newmark 西方...表达功能为主的文本采用语义翻译 法,以信息功能或呼唤功能为主的文本采用交际翻译...
浅析文化层面上的语义翻译和交际翻译_教育学/心理学_人文社科_专业资料。第 ...纽马克 ( Peter Newmark ) 是英国著名的翻译理论 家、 教育家 ,他的翻译理论...
根据 Peter Newmark 的翻译理论 : 译者 应先对语义翻译和交际翻译做比较,对中国日报的新闻进行分 析,希望能够综合运用语义翻译与交际翻译综合运用到对新闻 标题的...
peter Newmark翻译理论研究... 16页 免费 浅谈语义翻译与交际翻译的... 3... 简述纽马克的语义翻译和交际翻译及其对汉英语篇翻译的影响一、引言 彼得·纽马克...
Peter Newmark 西方翻译理论_英语学习_外语学习_教育专区。 一、生平 二、主要...(5)再发展 理论背景直译 意译 语义翻译 交际翻译 the letter --- the spirit...
Newmark,Peter_文学_高等教育_教育专区。Peter Newmark 是英国翻译研究界的元老...response of receptors.语义翻译重内容轻效果,而交际翻译恰恰相反,重效果轻内容。...
论语义翻译和交际翻译 09 级高翻 刁洪 摘要:语义翻译和交际翻译是纽马克翻译...and most characteristic component parts of Peter Newmark’s translation theory...
热门文档