纽马克提出了著名的翻译理论:交际翻译与语义翻译。先分析这两种翻译理论的区别与联系,并结合不同译本的实例进一步比较分析,从中得到启发,发现二者结合才是最好的翻译方法。
第 6期
黄
莉等:浅议 P t emak的语义翻译与交际翻译 er w r eN
第3 3卷
有的部分须采用交际翻译,二者相辅相成,互为补充,以期达到译文的最佳效果。因此,没有绝对的语义翻译,或绝对的交际翻译。 表 l语义翻译与交际翻译的区别
中性的名字,略显生硬没有任何的感染力 j。从读者可接受层面上看,傅的译文更符合中国读者的口味,但对外国人来讲黄、朱的译文更地道。 2 .第十五章第二段的翻译。 ()T i A he le 1 hs slyWi si k n h s f d d, p th d n fr, h s b o d ar b e c e o b i a e a c e u i m o i ln h i l a h d tw y s umme u s, wa a rs n s di e e t f r n ma fo t e a y一一 g i n rm h e s ong,
影响因素
语义翻译
交际翻译
原
作者或较主观,以译语读者较客观,屈从原作者译语读者为中心
d o s—e e o sh a o e e p r t n b fr h r. r w y— y d b y e h d l v d t d s e ai e o et e Wa o o
( ) A dh a osn m sm r t iig ( ) H a 2 n ew sat uadt e o rl . 3 h i e h ln ew s bo zd a dla o r n e n e n n w,wh r e h d o c e n fi d se - e e h a n e b e a r a ln n d r a d t e l n o d n mo sa h ro ig a o th s mo t e, n h o g g l e u tc e d o pn b u i uh,
译文本效果
意义流失, 不如原文本
优于原文本
c v ly sye, Wa h a tt u h n e e o ma e hi t e fc a a r tl s te l s o c e d d t k m he p re t pc u e o o de . it r fa s l ir
1 )傅译文:()希礼回家时,身上穿着褪色补缀的军 1原文本原文偏离文体规尊重原文形式,但有服,头发已被烈日灼晒成了漂过的麻屑一般,跟战前她所痴恋的那个潇洒风流的男子完全不同了。 ( )从前他是风 2度翩翩的,( )现在他变成红铜色了,瘦了。两撇金黄的 3长鬓须挂在口角,竟是一个地道的兵大爷了。 2 )黄、朱译文:()眼前的阿什礼 1威尔克斯穿着打了补丁、褪了色的军服,满头金发被太阳硒得像是褪了色的短亚麻,跟战前她苦恋过的那个从容不迫、目光困倦的文化关系屈从与源语文化屈从与译语文化男孩子判若两人。 ( )然而他却一千倍地令她心神荡漾。 2 ( )从前的他,皮肤白哲,身材修长匀称,现在皮肤变成 3了古铜色,人又瘦。加上金黄的长笼像骑兵惯常留的那样, 适合文本严肃的文学作品, 非文学作品,技术和通知和通俗小说表达形式范,译文应体现出来权调整原文的逻辑关系
译文本更复杂精细,较更通顺,简朴,清晰, 表达形式笨拙晦涩,倾 向于超译
直接,合乎语言更 习惯,向于欠译倾
挂在嘴巴四周,这就使他看起
来像个地地道道的大兵了。 我们先来看傅先生的译文,他采用的是交际翻译方法。 如第一句中,他把 bodhi直接译为头发,让读者感觉到 ln a r A h y是一个中国人,不用多加解释,A he sl就 e s y与我们一 l
类
型自传,私函,重要的信息文本,广告, 官方政治文件
二、语义翻译与交际翻译的实例对比分析在对纽马克的交际翻译和语义翻译作了一番简要了解
样都是黑头发,拉近了与读者的距离;es ay—gig rwy o,do s n —
ee yd被译为潇洒风流的,像是在描写一部爱情小说,女
主人公深爱着那个潇洒风流的男主人公。第三句中 w e e hr h e hdoc en a n edr cv r s l a nebe iads ne和 aa te,傅先生摆脱原 fr l l y y文的束缚,直接省去没译;最后的 sh e译为兵大爷,似 o dr乎不太合适。原文想表达的是 A he变化很大,成为名副 s y l其实的士兵,Salt cre为此对 A h y更加倾心、爱慕。这里 l se l 的兵大爷稍微带有贬低的意思。 而黄、朱译文采用了语义翻译的方法,基本上句句都
之后,让我们再从小说《飘》和古诗《静夜思》的英译版本中来对比分析这两种翻译方法。 (一)《飘》两种译本的对比分析《飘》是美国作家玛格丽特 米歇尔的力作,已先后被 译成 2 7种文字,至今畅销不衰。本文采用的是傅东华 17 99年浙江人民出版社的译本和黄怀仁、朱枚若 19 9 0年浙江文艺出版社的译本。
翻译了出来,并且字字句句力求与原文对应。如第一句的 es ay—gi,do s o g rwy—ee,他译为从容不迫、目光困倦。 n yd
1 .人名的翻译。( )傅先生译文:R dB t r 1 e u e白瑞德, l Sal cr R 0’H m赫思佳,A h y Wi e e a sl l s卫希礼,Me ne e k li a Hl n韩媚兰;( )黄、朱两位先生的译文:R dB tr雷 io t 2 e u e l 特 特勒,Sai 巴 cr r 0’ H r斯卡利特 奥哈拉,A he e aa s y l
从容不迫是指镇定自若、自信满满;而目光困倦则显出两 眼无神、疲惫倦怠。把这两个词用来形容同一个目光实在
很矛盾。第二句直接译为
然而他却一千倍地令她心神荡漾。 表面上看,这种译法忠诚于原文,但这里的 atos d hua n
Wi e阿什礼 k ls威尔克斯,Me neHa l n梅拉尼 l i mio a t汉密 尔顿。
te i s并不表示确切的数字,而是用来加强程度,如“ m a tosn a os huadpr n”并不是说“ d一千次抱歉”,只是形容抱歉的真切心情。这里的 at uadt e也是如此,作者想表 osn m s h i
傅先生为了让译文符合中国读者的文化意识,有意将
人名译成了颇具中国色彩的名字,在翻译时采用了交际翻
译手法。在中国“”是指出色、好的意思, cra被佳美 Sae l译为赫思佳,能够让读者联想到一位活泼美丽的女性,唤 起读者的兴趣。黄、朱两位先生的译文,按照语义翻译,
达的是 Sal对 Ah y比的爱慕着迷。最后一句的 s i c lt sl无 re e o— l dr e译为大兵,也不符合原文意思。A he s y是个军官,本身 l还有一种高贵的气质,而正是这种气质才让 S a l产生迷 ere lt恋。翻译成大兵,显然与米歇尔描述的 A he不符。 s y l
译者在翻译时力求按音直译,却忽略了汉语文化的现实。 对中国人来说,名字也反映一个人的特征,尤其是能反映 男女的特征,所以中国的读者也习惯于把人名与人相联系。
( )《二静夜思》两种译本的分析 李白的五言绝句《静夜思》“:床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡。”
在黄、朱两位的译文中 Sal er u被译成了斯卡利特这样一个 e
15 6

Peter_Newmark的语义翻译和交际翻译_文学_高等教育_教育专区。翻译专业论文第3 卷第 1期 7Vo.137№. 1 安徽师范大学学报( 文社会科学版) 人 Junlo hu ...
虽然为外国读者扫除 万 方数据 第1期 张春慧:PeterNewmark的语义翻译和交际翻译 的,而在于要求译者使用一种美学功能的艺术语 言重现作者运用形象思维创造出来的...
peter Newmark翻译理论研究_英语学习_外语学习_教育专区。ddPeter Newmark翻译理论研究 关于翻译类别纽马克把翻译主要分成四类 交际性翻译,语义性翻译,直译,死译( ...
浅议Peter Newmark的语义... 暂无评价 3页 1.00 Peter Newmark 西方...表达功能为主的文本采用语义翻译 法,以信息功能或呼唤功能为主的文本采用交际翻译...
浅析文化层面上的语义翻译和交际翻译_教育学/心理学_人文社科_专业资料。第 ...纽马克 ( Peter Newmark ) 是英国著名的翻译理论 家、 教育家 ,他的翻译理论...
根据 Peter Newmark 的翻译理论 : 译者 应先对语义翻译和交际翻译做比较,对中国日报的新闻进行分 析,希望能够综合运用语义翻译与交际翻译综合运用到对新闻 标题的...
peter Newmark翻译理论研究... 16页 免费 浅谈语义翻译与交际翻译的... 3... 简述纽马克的语义翻译和交际翻译及其对汉英语篇翻译的影响一、引言 彼得·纽马克...
Peter Newmark 西方翻译理论_英语学习_外语学习_教育专区。 一、生平 二、主要...(5)再发展 理论背景直译 意译 语义翻译 交际翻译 the letter --- the spirit...
Newmark,Peter_文学_高等教育_教育专区。Peter Newmark 是英国翻译研究界的元老...response of receptors.语义翻译重内容轻效果,而交际翻译恰恰相反,重效果轻内容。...
论语义翻译和交际翻译 09 级高翻 刁洪 摘要:语义翻译和交际翻译是纽马克翻译...and most characteristic component parts of Peter Newmark’s translation theory...
热门文档