文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 浅议Peter Newmark的语义翻译与交际翻译
侵权投诉

浅议Peter Newmark的语义翻译与交际翻译

纽马克提出了著名的翻译理论:交际翻译与语义翻译。先分析这两种翻译理论的区别与联系,并结合不同译本的实例进一步比较分析,从中得到启发,发现二者结合才是最好的翻译方法。

第3 3卷

第 6期

宜春学院学报 Ju nlo c u olg o ra f h nC l e Yi e

V0. 3.No 6 13 .

2 1年 6月 01

J n 0 1 u e 2 1

浅议 Pt e m r er w a eN k的语义翻译与交际翻译 黄莉,白莲秀2 ( .南京农业大学外国语学院,江苏南京 1 2 0 9;2 10 5 .南京实验国际学校,江苏南京 203 ) 10 2

摘

要:纽马克提出了著名的翻译理论:交际翻译与语义翻译。先分析这两种翻译理论的区别与联系,并结

合不同译本的实例进一步比较分析,从中得到启发,发现二者结合才是最好的翻译方法。 关键词:交际翻译;语义翻译;区别联系;实例分析 中图分类号:H 1.文献标识码:A文章编号:17— 8X (0 1 6— 14一 3 35 9 6 1 3 0 2 1 )o 06 O 0n P t r Ne e e wma k’ SS ma i a sa o n mm u ia i e Tr n l t n r e n e Tr n l t n a d Co i n c t a sa i v o HUA i A in i NG L .B I L a x u

(. oe nL n ug eatet N n n gi l rl n e, aj g20 9,c ia 1F rg ag a e p r n, af gA r ut a i r i D m i c u U v s N nn 10 5^n; i

2 N nn xem n lne ai a col N nn l0 2 h a . aj gEpr et It nt n l ho, aj g2 0 3,C i ) i i a r o S i n Ab t a t e e e mak h s p tfr r i g e t rn lt n meh d sr c:P t rN w r a u wad hs r a a s i t o s一一 c mmu iaie ta sain a d s ma t rn lt n T i o t ao o nc t rn lt n e n i ta sai . hs v o c o p p rd s u s s t e d f rn e n eai n ewe n c mmu iai e t sain a d s ma t rn lt n a d te n l s s dfee t a e i se h i e e c s a d rl t s b t e o c o n c t r lt n e n i ta s i v n a o c a o n h n a ay e i: n r p e e f r n lt n T e c n

l s n i ta h o iain o o h i t e mo t d a a sai n meh . i c s o a sai . h o cu i S h tte c mb n t f3 t h s e lt n lt t o t o o o 1 S i r o d Ke r s:c mmu i aie ta sain e n i t n lt n i ee c s a d rl t n;a ay i y wo d o n c t n lt;s ma t r s i;d f r n e e i s n lss v r o c a ao n a o

彼得 纽马克是英国著名的翻译理论家和翻译教育家。 他在<翻译教程》和《翻译问题探讨》这两本书中提出了很多翻译理论,并结合了大量的例子进行讨论说明,至今

时候采取折中手段,另外在处理不太重要的带有文化色彩

的文字时,可能舍弃对等翻译,而采用译语中中性的词汇;

忠实翻译不采用折中手段,比较呆板。 ( )语义翻译与交际翻译的区别与联系二

在翻译界影响深远。尤金 奈达在给<翻译问题探讨》写的序言中指出,“彼得 纽马克的最大贡献在于详尽阐释了语义翻译与交际翻译。…【这对概念的提出曾引起中西译” P”界的高度重视,不仅缓和了西方译学界长期就直译和意译 争论不休的局面,还为翻译活动打开了一个新视角。但翻译中没有绝对意义上的翻译标准,因为翻译标准会随着时代的变化而变化。 一

这两种翻译方法在理论上存在着很大的差异,其中最重要的是,当信息的内容与效果发生矛盾时,语义翻译重内容而不重效果;交际翻译则重效果轻内容。交际翻译以目标语读者为中心,译者尽力去除文本中的疑点或晦涩之处以使译文对读者产生一定的影响。如果原作出现错误或 不通顺,译者有权进行改正;同时译者还可以修改信息来

、

语义翻译与交际翻译

帮助目标语读者理解作品。总之,在交际翻译中,最重要的是让读者去思考,去感觉,作出行动。纽马克认为这种翻译方法就是“体裁衣”量,因此译文会更加流畅,通顺, 简洁,直白。语义翻译以源语作者为中心,追随源语作者

纽马克把翻译方法分为八种,从最侧重来源语言到最侧重目标语言,依次为:逐字译,直译,信实翻译,语义翻译,交际翻译,传意翻译,地道翻译,意译,改译,其 中

只有语义翻译和交际翻译最能达到翻译的两大目标,就是简洁性和准确性“。语义翻译是指“目标语语义和 ’在

的思想主线,尽量保持原作的地方风味和文化术语,只在原文的内涵意义构成理解的最大障碍时才加以解释…(。聃)译者无权修改原作并且保留原作的不恰当之处。语义翻译 通常使译作更为复杂精细,较笨拙晦涩。根据表 1我们可

句法结构允许范围内,尽量译出原文确切的语境意义”;交 际翻译是“对译文读者产生的效果近似于对原文读者产生的效果’ (9。’ 13 [ P ( )语义翻译与直译和忠实翻译的区别一

以更清楚了解这两种翻译方法的区别。 语义翻译与交际翻译虽然有如此多的不同点,同时也存在着千丝万缕的联系。纽马克认为这两种翻译方法并不是相互对立的,而应是相互补充的。在翻译中往往会出现 这种情况:在同一篇作品中,有的部分须采取语义翻译,

语义翻译尊重语言使用的场合,而直译却不考虑使用 场合。语义翻译必须更多地考虑原文的审美价值,在适当

收稿日期:2 1— 5— 6 01 0 0

作者简介:黄莉 (94 )女, 18一,江苏徐州人,南京农业大学外国语学院 2 1级研究生,主要从事翻译理论与实践研 00 究;白莲秀 (9 4 ) 18一,女,江苏徐州人,南京实验国际学校教师。

1 4 6

浅议Peter Newmark的语义翻译与交际翻译

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • Peter_Newmark的语义翻译和交际翻译

    Peter_Newmark的语义翻译和交际翻译_文学_高等教育_教育专区。翻译专业论文第3 卷第 1期 7Vo.137№. 1 安徽师范大学学报( 文社会科学版) 人 Junlo hu ...

  • Peter+Newmark的语义翻译和交际翻译

    虽然为外国读者扫除 万 方数据 第1期 张春慧:PeterNewmark的语义翻译和交际翻译 的,而在于要求译者使用一种美学功能的艺术语 言重现作者运用形象思维创造出来的...

  • peter Newmark翻译理论研究

    peter Newmark翻译理论研究_英语学习_外语学习_教育专区。ddPeter Newmark翻译理论研究 关于翻译类别纽马克把翻译主要分成四类 交际性翻译,语义性翻译,直译,死译( ...

  • Peter_Newmark_与“文本翻译理论”与不同的翻译方法

    浅议Peter Newmark的语义... 暂无评价 3页 1.00 Peter Newmark 西方...表达功能为主的文本采用语义翻译 法,以信息功能或呼唤功能为主的文本采用交际翻译...

  • 浅析文化层面上的语义翻译和交际翻译

    浅析文化层面上的语义翻译和交际翻译_教育学/心理学_人文社科_专业资料。第 ...纽马克 ( Peter Newmark ) 是英国著名的翻译理论 家、 教育家 ,他的翻译理论...

  • 浅论语义翻译和交际翻译在新闻标题翻译中的应用

    根据 Peter Newmark 的翻译理论 : 译者 应先对语义翻译和交际翻译做比较,对中国日报的新闻进行分 析,希望能够综合运用语义翻译与交际翻译综合运用到对新闻 标题的...

  • 简述纽马克的语义翻译和交际翻译及其对汉英语篇翻译的...

    peter Newmark翻译理论研究... 16页 免费 浅谈语义翻译与交际翻译的... 3... 简述纽马克的语义翻译和交际翻译及其对汉英语篇翻译的影响一、引言 彼得·纽马克...

  • Peter Newmark 西方翻译理论

    Peter Newmark 西方翻译理论_英语学习_外语学习_教育专区。 一、生平 二、主要...(5)再发展 理论背景直译 意译 语义翻译 交际翻译 the letter --- the spirit...

  • Newmark,Peter

    Newmark,Peter_文学_高等教育_教育专区。Peter Newmark 是英国翻译研究界的元老...response of receptors.语义翻译重内容轻效果,而交际翻译恰恰相反,重效果轻内容。...

  • 论语义翻译和交际翻译(刁洪)

    论语义翻译和交际翻译 09 级高翻 刁洪 摘要:语义翻译和交际翻译是纽马克翻译...and most characteristic component parts of Peter Newmark’s translation theory...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email