文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 初中教育 > 语文 > 初一语文 > 古诗词翻译
侵权投诉

古诗词翻译

短歌行

【其一】对酒当歌,人生几何?譬如朝露,去日苦多。慨当以慷,忧思难忘。何以解忧?唯有杜康。 青青子衿,悠悠我心。但为君故,沉吟至今。呦呦鹿鸣,食野之苹。我有嘉宾,鼓瑟吹笙。

明明如月,何时可掇?忧从中来,不可断绝。越陌度阡,枉用相存。契阔谈讌①,心念旧恩。 月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依?山不厌高,海②不厌深。周公吐哺,天下归心。 注①:讌通宴,宴饮,宴会。②:人教版为“海”,粤教版为“水”。

【其二】周西伯昌,怀此圣德。三分天下,而有其二。修奉贡献,臣节不隆。崇侯谗之,是以拘系。 后见赦原,赐之斧钺,得使征伐。为仲尼所称,达及德行,犹奉事殷,论叙其美。

齐桓之功,为霸之首。九合诸侯,一匡天下。一匡天下,不以兵车。正而不谲,其德传称。

孔子所叹,并称夷吾,民受其恩。赐与庙胙,命无下拜。小白不敢尔,天威在颜咫尺。

晋文亦霸,躬奉天王。受赐圭瓒,秬鬯彤弓,卢弓矢千,虎贲三百人。威服诸侯,师之所尊。 八方闻之,名亚齐桓。河阳之会,诈称周王,是其名纷葩。[1]

作品注释:对酒当歌:一边喝着酒,一边唱着歌。当,是应当的意思。几何:多少。

去日苦多:苦于过去的日子太多了。有慨叹人生短暂之意。

慨当以慷:指宴会上的歌声激昂慷慨。当以,这里“应当用”的意思。全句意思是,应当用激昂慷慨(的方式来唱歌)。杜康:相传是最早造酒的人,这里代指酒。

青青子衿(jīn),悠悠我心:出自《诗经·郑风·子衿》。原写姑娘思念情人,这里用来比喻渴望得到有才学的人。子,对对方的尊称。衿,古式的衣领。青衿,是周代读书人的服装,这里指代有学识的人。悠悠,长久的样子,形容思虑连绵不断。沉吟:原指小声叨念和思索,这里指对贤人的思念和倾慕。

呦(yōu)呦鹿鸣,食野之苹。我有嘉宾,鼓瑟吹笙(shēng):出自《诗经·小雅·鹿鸣》。

呦呦:鹿叫的声音。鼓:弹。苹:艾蒿。何时可掇(duō):什么时候可以摘取呢?掇,拾取,摘取。 越陌度阡:穿过纵横交错的小路。陌,东西向田间小路。阡,南北向的小路。

枉用相存:屈驾来访。枉,这里是“枉驾”的意思;用,以。存,问候,思念。

讌(yàn):同“宴”(原文中讌为“讠燕”)。匝(zā):周,圈。

海不厌深:一本作“水不厌深”。[2]这里是借用《管子 形解》中的话,原文是:“海不辞水,故能成其大;山不辞土,故能成其高;明主不厌人,故能成其众”意思是表示希望尽可能多地接纳人才。

斧钺(yuè):古代兵器。谲(jué):诡诈。孔子所叹,并称夷吾,民受其恩。

胙(zuò):古代祭祀时供的肉。圭瓒(zàn):古代的一种玉制酒器鬯(chàng):古代祭祀用的酒。 卢弓矢千,虎贲(bēn):勇士 武王。葩(pā):花。当:对着。几何:指岁月有多少。慨:叹息 当:对,配合。慷:激昂扬声。杜康:传为古代开始开始造酒之人,此用以代酒

【作品译文】其一:一边喝酒一边高歌,人生短促日月如梭。好比晨露转瞬即逝,失去的时日实在太多! 席上歌声激昂慷慨,忧郁长久填满心窝。靠什么来排解忧闷?唯有狂饮方可解脱。那穿着青领(周代学士的服装)的学子哟,你们令我朝夕思慕。只是因为您的缘故,让我沉痛吟诵至今。阳光下鹿群呦呦欢鸣,悠然自得啃食在绿坡。一旦四方贤才光临舍下,我将奏瑟吹笙宴请嘉宾。当空悬挂的皓月哟,什么时候才可以拾到;我久蓄于怀的忧愤哟,突然喷涌而出汇成长河。远方宾客踏着田间小路,一个个屈驾前来探望我。彼此久别重逢谈心宴饮,争着将往日的情谊诉说。月光明亮星光稀疏,一群寻巢乌鹊向南飞去。绕树飞了三周却没敛翅,哪里才有它们栖身之所?高山不辞土石才见巍峨,大海不弃涓流才见壮阔。我愿如周公一般礼贤下士,愿天下的英杰真心归顺与我。

其二:姬昌受封为西伯,具有神智和美德。殷朝土地为三份,他有其中两分。整治贡品来进奉,不失臣子的职责。只因为崇侯进谗言,而受冤拘禁。后因为送礼而赦免,受赐斧钺征伐的权利。他被孔丘称赞,品德高尚地位显。始终臣服殷朝帝王,美名后世流传遍。齐桓公拥周建立功业 存亡继绝为霸首。聚合诸侯捍卫中原,匡正天下功业千秋。行为磊落不欺诈,美德流传于身后。孔子赞美齐桓公,也称赞管仲。 百姓深深受他的恩惠,制服荆蛮无左人。天子赐肉与桓公,命其无拜来接受。桓公称小白不敢,天子的威严就在咫尺前。晋文公继承来称霸,亲身尊奉周天王。接受玉器和美酒,弓矢武士三百名。晋文公声望镇诸侯,从其风者受尊重。威名八方全部传遍,名声只次于齐桓公。佯装称周王出去巡狩,招其天子到河阳。 以臣召君乖于礼 因此大众议论纷纷。

上一页第3页

你可能喜欢

  • 古诗文阅读答案
  • 古诗解释
  • 古诗英文翻译
  • 小学六年级古诗
  • 古诗词背诵
  • 热词翻译
  • 古典诗词
  • 语文七年级下册十首古诗

热门文档

相关文档

  • 古诗词翻译

    古诗词翻译_英语学习_外语学习_教育专区。张璐翻译总理记者会古诗词整理版1.行百里者半九十。 行百里者半九十。 行百里者半九十 张璐译文: 张璐译文:Half of ...

  • 古诗词的翻译

    古诗词的翻译_英语考试_外语学习_教育专区。文学文本的翻译古诗词的翻译 ?古诗词最重要的要素是思想感情、意境形象、 音韵节奏和风格神韵,译诗应从这几方面来把 ...

  • 古诗翻译

    古诗翻译_初二语文_语文_初中教育_教育专区。语文8下古诗翻译闻雁故乡遥远,模糊不清,不知道在哪里啊?归家的思绪正无穷无尽。 在淮河的南部的夜晚下着冰冷秋雨,...

  • 古诗词翻译

    翻译理论——古诗词翻译 28页 4下载券 古诗词的翻译 19页 免费 人教版八年级下册课外古... 7页 1下载券 喜欢此文档的还喜欢 万能开头与结尾 2页 免费 ...

  • 古诗翻译

    古诗翻译_初一语文_语文_初中教育_教育专区。龟虽寿 神龟的寿命虽然十分长久,但也还有生命终了的时候。 腾蛇尽管能乘雾飞行,终究也会死亡化为土灰。 年老的...

  • 课外古诗词翻译

    课外古诗词翻译_初三语文_语文_初中教育_教育专区。初三课外古诗翻译从军行 杨炯 烽火照西京,心中自不平。 牙璋辞凤阙,铁骑绕龙城。 雪暗雕旗画,风多杂鼓声...

  • 古诗词的英文翻译

    古诗词的英文翻译_英语考试_外语学习_教育专区。高级口译的必备资料啦古诗词翻译 Qin Shihuang and Han Wudi,were lacking in literary grace; and Tang Taizong ...

  • 古诗文翻译

    古诗文翻译_语文_高中教育_教育专区。童趣 译文 沈复 字三白 选自《闲情记趣·浮生六记》 我回想自己在年幼的时候,能睁大眼睛直视太阳,能清楚地观察极细小的...

  • 古诗词翻译

    古诗词翻译_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 古诗词翻译_英语学习_外语学习_教育专区。今日推荐 78份文档 ...

  • 古诗文翻译

    古诗文翻译_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 古诗文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。今日推荐 157份文档 ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email