行行重行行
行行重行行⑴,与君生别离⑵。相去万余里⑶,各在天一涯⑷;道路阻且长⑸,会面安可知。 胡马依北风⑹,越鸟巢南枝⑺。相去日已远⑻,衣带日已缓⑼;浮云蔽白日,游子不顾反⑽。 思君令人老,岁月忽已晚。弃捐勿复道⑾,努力加餐饭⑿。[1]
【作品注释】⑴重(chóng崇):又。这句是说行而不止。⑵生别离:活生生地分离⑶相去:相距,相离。 ⑷涯:边际。⑸阻:艰险。⑹胡马:北方所产的马。
⑺越鸟:南方所产的鸟。“胡马倚北风,越鸟朝南枝”,是当时习用的比喻,借喻眷恋故乡的意思。 ⑻已:同“以”。⑼远:久。⑽缓:宽松。这句意思是说,人因相思而躯体一天天消瘦。
⑾顾反:“反”同“返”返回,回家。顾:顾恋、思念。
⑿“老”,并非实指年龄,而指消瘦的体貌和忧伤的心情,是说心身憔悴,有似衰老而已。
“晚”,指行人未归,岁月已晚,表明春秋忽代谢,相思又一年,暗喻青春易逝⒀弃捐:抛弃。
⒁这两句的意思是说这些都丢开不必再说了,只希望你在外保重;一说是指这些都丢开不必再说,自己要努力保重自己,以待后日相会。
【作品释义】你走啊走啊老是不停的走,就这样活生生分开了你我。从此你我之间相距千万里, 我在天这头你就在天那头。路途那样艰险又那样遥远,要见面可知道是什么时候?
北马南来仍然依恋着北风,南鸟北飞筑巢还在南枝头。彼此分离的时间越长越久,
衣服越发宽大人越发消瘦。飘荡游云遮住了太阳,他乡的游子不想回还。
只因为想你使我都变老了,又是一年很快地到了年关。
还有许多心里话都不说了,只愿你多保重切莫受饥寒。
归园田居(其一) 陶渊明(晋)
少⑴无适俗韵,性本爱丘山。[1]误落尘网中⑵,一去三十⑶年。羁鸟⑷恋旧林,池鱼思故渊⑸。 开荒南野际,守拙⑹归园田。方⑺宅十余亩,草屋八九间。榆柳荫⑻后檐,桃李罗⑼堂前。 暧暧⑽远人村,依依墟里⑾烟。狗吠深巷中,鸡鸣桑树颠⑿。户庭无尘杂⒀,虚室⒁有余闲。 久在樊⒂笼里,复得返自然。[1]
【作品注释】1少:指少年时代1适俗:适应世俗。韵:情调、风度。
2尘网:指尘世,官府生活污浊而又拘束,犹如网罗。这里指仕途。
3三十年:有人认为是“十三年”之误(陶渊明做官十三年)
4羁鸟:笼中之鸟。池鱼:池塘之鱼。鸟恋旧林、鱼思故渊,借喻自己怀恋旧居。
5南野:一本作南亩。际:间。
6守拙:守正不阿。潘岳《闲居赋序》有“巧官”“拙官”二词,巧官即善于钻营,拙官即一些守正不阿的人。守拙的含义即守正不阿。7方:读作“旁”。这句是说住宅周围有土地十余亩。
8荫:荫蔽。9罗:罗列。10暧暧:暗淡的样子。11依:轻柔的样子。墟里:村落。
12这两句全是化用汉乐府《鸡鸣》篇的“鸡鸣高树颠,犬吠深宫中”之意。
13户庭:门庭。尘杂:尘俗杂事。14虚室:闲静的小黑屋。余闲:闲暇。
15樊:栅栏。樊笼:蓄鸟工具,这里比喻仕途。返自然:指归耕园田。这两句是说自己像笼中的鸟一样,重返大自然,获得自由。
【翻译】少年时就没有迎合世俗的本性,天性原本热爱山川田园生活。错误地陷落在官场的罗网中,一去三十个年头。关在笼中的鸟儿依恋居住过的树林,养在池中的鱼儿思念生活过的深潭。到南边的原野里去开荒,固守愚拙,回乡过田园生活。住宅四周有十多亩地,茅草房子有八、九间。榆树、柳树遮掩着后檐,桃树、李树罗列在堂前。远远的住人村落依稀可见,村落上的炊烟随风轻柔地飘升。狗在深巷里叫,鸡在桑树顶鸣。门庭里没有世俗琐杂的事情烦扰,空房中有的是空闲的时间。长久地困在笼子里面,现在总算又能够返回到大自然了。
古诗词翻译_英语学习_外语学习_教育专区。张璐翻译总理记者会古诗词整理版1.行百里者半九十。 行百里者半九十。 行百里者半九十 张璐译文: 张璐译文:Half of ...
古诗词的翻译_英语考试_外语学习_教育专区。文学文本的翻译古诗词的翻译 ?古诗词最重要的要素是思想感情、意境形象、 音韵节奏和风格神韵,译诗应从这几方面来把 ...
古诗翻译_初二语文_语文_初中教育_教育专区。语文8下古诗翻译闻雁故乡遥远,模糊不清,不知道在哪里啊?归家的思绪正无穷无尽。 在淮河的南部的夜晚下着冰冷秋雨,...
翻译理论——古诗词翻译 28页 4下载券 古诗词的翻译 19页 免费 人教版八年级下册课外古... 7页 1下载券 喜欢此文档的还喜欢 万能开头与结尾 2页 免费 ...
古诗翻译_初一语文_语文_初中教育_教育专区。龟虽寿 神龟的寿命虽然十分长久,但也还有生命终了的时候。 腾蛇尽管能乘雾飞行,终究也会死亡化为土灰。 年老的...
课外古诗词翻译_初三语文_语文_初中教育_教育专区。初三课外古诗翻译从军行 杨炯 烽火照西京,心中自不平。 牙璋辞凤阙,铁骑绕龙城。 雪暗雕旗画,风多杂鼓声...
古诗词的英文翻译_英语考试_外语学习_教育专区。高级口译的必备资料啦古诗词翻译 Qin Shihuang and Han Wudi,were lacking in literary grace; and Tang Taizong ...
古诗文翻译_语文_高中教育_教育专区。童趣 译文 沈复 字三白 选自《闲情记趣·浮生六记》 我回想自己在年幼的时候,能睁大眼睛直视太阳,能清楚地观察极细小的...
古诗词翻译_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 古诗词翻译_英语学习_外语学习_教育专区。今日推荐 78份文档 ...
古诗文翻译_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 古诗文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。今日推荐 157份文档 ...
热门文档