桃夭 国风·周南
桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家。桃之夭夭,有蕡其实。之子于归,宜其家室。 桃之夭夭,其叶蓁蓁。之子于归,宜其家人。
【注释欣赏】祝贺女子出嫁。
夭夭:桃含苞貌。一说形容茂盛而艳丽,一说形容少壮的样子。灼灼(音茁):鲜明貌。华:花。
归:妇人谓嫁曰归。宜:与仪通。仪,善也。室家:犹夫妇。男子有妻叫做有室,女子有夫叫做有家。 有:语助词。蕡(音坟):实之盛也。蓁蓁(音真):草木茂盛貌。
桃树长得多么壮盛,花儿朵朵正鲜美。这位女子出嫁后,定能使家庭和顺。桃树长得多么壮盛,果实累累结满枝。这位女子出嫁后,定能使家庭美满。桃树长得多么壮盛,绿叶茂盛展生机。这位女子出嫁后,定能使家人幸福。
垓下歌 项羽 汉
力拔山兮气盖世。时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何!虞兮虞兮奈若何!
【译文】力量可以拔起大山,豪气世上无人可比。可是这时代对我不利,我的乌骓马再也跑不起来了。 乌骓马不前进我能怎么办? 虞姬啊虞姬,我可把你怎么办呢?
【赏析】这是楚霸王项羽在进行必死战斗的前夕所作的绝命词。在这首词中,既洋溢着无与伦比的豪气,又蕴含着满腔深情;既显示出罕见的自信,却又为人的渺小而沉重地叹息。以短短的四句,表现出如此丰富的内容和复杂的感情,真可说是个奇迹。
大风歌——[汉]刘邦
大风起兮云飞扬,威加海内兮归故乡,安得猛士兮守四方!
【注释】 大风歌:公元前195年,刘邦平定了淮南王英布的叛乱,途径故乡时,邀集父老乡亲饮酒。酒酣,刘邦击筑(一种打击乐器)高歌,唱了这首《大风歌》。表达了他维护天下统一的豪情壮志。
兮:语气词,相当于现代汉语中的语气助词“啊”。 威:威望,权威。加:施加。
海内:四海之内,即“天下”。我国古代以为天下的四周围都是海。 安得:怎样得到。安,哪里,怎样。
【翻译】
大风刮起来了啊,云随着风翻腾奔涌!威武平定天下啊,荣归故乡!我到哪里去找勇士保卫国家啊! 十五从军征 (汉)《乐府诗集》
十五从军征,八十始得归。道逢乡里人:“家中有阿谁?”“遥看是君家,松柏冢累累。”
兔从狗窦入,雉从梁上飞。中庭生旅谷,井上生旅葵。舂谷持作饭,采葵持作羹。
羹饭一时熟,不知贻阿谁。出门东向看,泪落沾我衣。
【注释】始:才。归:回家。道逢:在路上遇到阿(a):在文章中是一个语音词
君:你,表示尊敬的称呼。遥看:远远的看。柏(bǎi):松树。冢(zhǒng):坟墓。
累累:与“垒垒”相通,形容坟墓一个连一个的样子。狗窦(gǒu dòu):给狗出入的墙洞,窦,洞穴。
雉(zhì):野鸡。中庭:屋前的院子生:长。旅谷:植物未经播种叫“旅生”。旅生的谷叫“旅谷”。
旅葵(kuí):即野葵。舂(chōng): 把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎。持:用。作:当作
羹(gēng):菜。糊状的。一时:一会儿就。贻(yí):送,赠送。沾:渗入
【译文】十五岁就应征去参军,八十岁才退伍回到故乡家中。
路上碰到一个乡下的邻居,问:“我家里还有什么人?”
“你家那个地方现在已是松树柏树林中的一片坟墓。”
走到家门前看见野兔从狗洞里出进,野鸡在屋脊上飞来飞去。
院子里长着野生的谷子,野生的葵菜环绕着井台。用捣掉壳的野谷来做饭,摘下葵叶煮汤算是菜。
汤和饭一会儿都做好了,却不知赠送给谁吃。走出大门向着东方张望,老泪纵横洒落在征衣上。
古诗词翻译_英语学习_外语学习_教育专区。张璐翻译总理记者会古诗词整理版1.行百里者半九十。 行百里者半九十。 行百里者半九十 张璐译文: 张璐译文:Half of ...
古诗词的翻译_英语考试_外语学习_教育专区。文学文本的翻译古诗词的翻译 ?古诗词最重要的要素是思想感情、意境形象、 音韵节奏和风格神韵,译诗应从这几方面来把 ...
古诗翻译_初二语文_语文_初中教育_教育专区。语文8下古诗翻译闻雁故乡遥远,模糊不清,不知道在哪里啊?归家的思绪正无穷无尽。 在淮河的南部的夜晚下着冰冷秋雨,...
翻译理论——古诗词翻译 28页 4下载券 古诗词的翻译 19页 免费 人教版八年级下册课外古... 7页 1下载券 喜欢此文档的还喜欢 万能开头与结尾 2页 免费 ...
古诗翻译_初一语文_语文_初中教育_教育专区。龟虽寿 神龟的寿命虽然十分长久,但也还有生命终了的时候。 腾蛇尽管能乘雾飞行,终究也会死亡化为土灰。 年老的...
课外古诗词翻译_初三语文_语文_初中教育_教育专区。初三课外古诗翻译从军行 杨炯 烽火照西京,心中自不平。 牙璋辞凤阙,铁骑绕龙城。 雪暗雕旗画,风多杂鼓声...
古诗词的英文翻译_英语考试_外语学习_教育专区。高级口译的必备资料啦古诗词翻译 Qin Shihuang and Han Wudi,were lacking in literary grace; and Tang Taizong ...
古诗文翻译_语文_高中教育_教育专区。童趣 译文 沈复 字三白 选自《闲情记趣·浮生六记》 我回想自己在年幼的时候,能睁大眼睛直视太阳,能清楚地观察极细小的...
古诗词翻译_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 古诗词翻译_英语学习_外语学习_教育专区。今日推荐 78份文档 ...
古诗文翻译_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 古诗文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。今日推荐 157份文档 ...
热门文档