《诗经》是我国最早的诗歌总集。它收集了从西周初期至春秋中叶大约500年间的诗歌305篇。先秦
称为《诗》,或取其整数称《诗三百》。西汉时被尊为儒家经典,始称《诗经》,并沿用至今。《诗经》所录,均为曾经入乐的歌词。《诗经》的体例是按照音乐性质的不同来划分的,分为风、雅、颂三类。???①风,
是不同地区的地方音乐。《风》诗是从周南、召南、魏、唐、秦、陈、桧、曹、等15个地区采集上来的土
风歌谣。共160篇。大部分是民歌。②雅,是周王朝直辖地区的音乐,即所谓正声雅乐。《雅》诗是宫廷
宴享或朝会时的乐歌,按音乐的不同又分为《大雅》31篇,《小雅》74篇。③颂,是宗庙祭祀的舞曲歌辞,内容多是歌颂祖先功业的。???所谓《诗经》“六义”,其中风、雅、颂,是指体例分类来说的;赋、比、兴,是就表现手法而言。关于赋、比、兴,宋代朱熹做了比较确切的解释:“赋者,敷陈其事而直言之也;比
者,以彼物比此物也;兴者,先言他物以引起所咏之词也。”赋、比、兴手法的成功运用,是构成《诗经》民歌浓厚风土气息的重要原因。《诗经》是中国现实主义文学的光辉起点。由于其内容丰富、思想和艺术
上的高度成就,在中国以至世界文化史上都占有重要地位。它开创了中国诗歌的优秀传统,对后世文学产
生了不可磨灭的影响。《采薇》是《小雅》中的一篇,表现了普通士兵在离乡出征的岁月里的艰苦生活和
内心伤痛,字里行间表达了对战争的不满和对故乡的思念。
采薇
采薇采蔽①, 该亦作止②。 曰归曰归, 岁亦莫止③。 靡室靡家, 玁狁之故④。
不遑启居⑤, 玁狁之故。 采薇采薇, 蔽亦柔止(6)。 曰归曰归, 心亦忧止。
忧心烈烈, 载饥载渴。 我戍未定, 靡使归聘(7)。 采薇采薇, 薇亦刚止(8)。
曰归曰归, 岁亦阳止(9)。 王事靡盬(10), 不遑启处。 忧心孔疚(11), 我行不来。
彼尔维何(12), 维常之华。 彼路斯何(13), 君子之车。 戎车既驾, 四牡业业(14)。
岂敢定居, 一月三捷(15)。 驾彼四牡, 四牡騤騤(16)。 君子所依, 小人所腓(17)。
四牡翼翼(18), 象弭鱼服(19)。 岂不日戒, 玁狁孔棘(20)。 昔我往矣, 杨柳依依(21).
今我来思, 雨雪霏霏(22)。 行道迟迟, 载渴载饥。 我心伤悲, 莫知我衷。
【注释】 ①蔽:一种野菜。②亦:语气助词,没有实义。作:初生。止:语 气助词,没有实义。③莫:同“暮 ,晚。④ 玁狁(xian yun):北方少数民族戎狄。⑤遑:空闲。启:坐下。居:住下。(6)柔:软嫩。这里指初生的菠菜。(7)聘:问候。(8)刚:坚硬。这里指菠菜已长大。 (9)阳:指农历十月。(10)
盬(gu):止息。(11)疚:病。(12)尔:花 开茂盛的样子。(13)路:辂,大车。(14)业业:强壮的样子。
(15)捷: 交战,作战。(16)騤騤(ku);马强壮的样子。(17)腓(fei):隐蔽,掩 护.(18)翼翼:排列
整齐的样子。(19)弭(mi):弓两头的弯曲处。鱼服: 鱼皮制的箭袋。(20)棘:危急。(21)依依:茂盛
的样子。(22)霏霏:纷纷下落的样子。
【翻译】采薇菜啊采薇菜, 薇菜刚才长出来。 说回家啊说回家, 一年又快过去了。 没有妻室没有家, 都是因为玁狁故。 没有空闲安定下, 都是因为 玁狁故。 采薇菜啊采薇菜, 薇菜初生正柔嫩。
说回家啊说回家, 心里忧愁又烦闷。 心中忧愁像火烧, 饥渴交加真难熬。 我的驻防无定处,
没法托人捎家书。 采薇菜啊采薇菜, 薇菜已经长老了。 说回家啊说回家, 十月已是小阳春。
战事频仍没止息, 没有空闲歇下来。 心中忧愁积成病, 回家只怕难上难。 光彩艳丽什么花?
棠棣开花真烂漫。 又高又大什么车? 将帅乘坐的战车。 兵车早已驾好了, 四匹雄马真强壮。
哪敢安然定居下,一月之内仗不停。 驾驭拉车四雄马, 四匹雄马高又大。 乘坐这车是将帅,
兵士用它作屏障。 四匹雄马排整齐, 鱼皮箭袋象牙弭。 怎不天天严防范, 玁狁犹猖狂情势急。
当初离家出征时, 杨柳低垂枝依依。 如今战罢回家来, 雨雪纷纷漫天下。 行路艰难走得慢,
饥渴交加真难熬。 我的心中多伤悲, 没人知道我悲哀。
第一章,写士兵为抗击外族的侵犯,背井离乡,久久不得归家,而产生的悲伤、厌战和对外族的仇恨。 第二、三章,写军旅生活之劳苦及由此而引发的强烈的思归之情。???第四、五章,直接写战事。这两
章是在前面基础上的对战争场面的具体描写,通过对马、车、象弭、鱼服、将帅和士兵生动而形象的刻划,从另一个侧面反映了“忧心烈烈”“忧心孔疚”的原因,也使前面的“王事靡盬”落到了实处。从而进一步强调
了正是因为战争频繁,居无定所,作为兵营中最底层的士兵才归家无望,思乡心切。???第六章,写戍卒归
途中悲伤痛苦的心情。
古诗词翻译_英语学习_外语学习_教育专区。张璐翻译总理记者会古诗词整理版1.行百里者半九十。 行百里者半九十。 行百里者半九十 张璐译文: 张璐译文:Half of ...
古诗词的翻译_英语考试_外语学习_教育专区。文学文本的翻译古诗词的翻译 ?古诗词最重要的要素是思想感情、意境形象、 音韵节奏和风格神韵,译诗应从这几方面来把 ...
古诗翻译_初二语文_语文_初中教育_教育专区。语文8下古诗翻译闻雁故乡遥远,模糊不清,不知道在哪里啊?归家的思绪正无穷无尽。 在淮河的南部的夜晚下着冰冷秋雨,...
翻译理论——古诗词翻译 28页 4下载券 古诗词的翻译 19页 免费 人教版八年级下册课外古... 7页 1下载券 喜欢此文档的还喜欢 万能开头与结尾 2页 免费 ...
古诗翻译_初一语文_语文_初中教育_教育专区。龟虽寿 神龟的寿命虽然十分长久,但也还有生命终了的时候。 腾蛇尽管能乘雾飞行,终究也会死亡化为土灰。 年老的...
课外古诗词翻译_初三语文_语文_初中教育_教育专区。初三课外古诗翻译从军行 杨炯 烽火照西京,心中自不平。 牙璋辞凤阙,铁骑绕龙城。 雪暗雕旗画,风多杂鼓声...
古诗词的英文翻译_英语考试_外语学习_教育专区。高级口译的必备资料啦古诗词翻译 Qin Shihuang and Han Wudi,were lacking in literary grace; and Tang Taizong ...
古诗文翻译_语文_高中教育_教育专区。童趣 译文 沈复 字三白 选自《闲情记趣·浮生六记》 我回想自己在年幼的时候,能睁大眼睛直视太阳,能清楚地观察极细小的...
古诗词翻译_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 古诗词翻译_英语学习_外语学习_教育专区。今日推荐 78份文档 ...
古诗文翻译_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 古诗文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。今日推荐 157份文档 ...
热门文档