glaciaciones, períodos durante los cuales la Tierra supuestamente era mucho más fría que ahora. Y en apoyo de la teoría de un calentamiento natural, se remiten a las pruebas que indican que en regiones gélidas, como Groenlandia, creció en un tiempo vegetación propia de climas cálidos. Por supuesto, los científicos admiten que cuanto más se retrocede en el tiempo, más cuesta determinar con precisión las condiciones climáticas.
¿Qué pudo ocasionar cambios tan pronunciados en las temperaturas antes de que el hombre
interviniera? Entre las posibles causas están las manchas y erupciones solares, que guardan relación con las fluctuaciones de energía. Además, la órbita terrestre se mueve en ciclos que duran muchos miles de años y que afectan la distancia del planeta con respecto al Sol. Otros factores pudieron haber sido el polvo volcánico y los cambios en las corrientes oceánicas.
Modelos climáticos
¿Qué impacto tendrá en nosotros y en el medio ambiente el alza de las temperaturas, cualquiera que sea su causa? Es difícil predecirlo con certeza. Sin embargo, hoy los científicos disponen de poderosas computadoras con las que simulan el sistema climático. En sus modelos incorporan leyes físicas, datos sobre el clima y fenómenos naturales que inciden en este.
Tales simulaciones permiten realizar experimentos que de otro modo serían imposibles, como
“modificar” la intensidad de la energía solar para observar sus efectos en el hielo polar, las temperaturas del aire y el mar, los índices de evaporación, la presión atmosférica, la formación de nubes y los patrones del viento y las precipitaciones. También pueden “crear” erupciones volcánicas para estudiar los efectos del polvo volcánico en el tiempo atmosférico y examinar el impacto del crecimiento demográfico, la
deforestación, la utilización del suelo, los cambios en la emisión de gases de efecto invernadero, etc. Los científicos confían en que sus modelos serán cada vez más precisos y fiables.
¿Cuál es el grado de precisión de los modelos actuales? Como es lógico, mucho depende de la
exactitud y cantidad de los datos que se introduzcan en las máquinas; de ahí que los pronósticos vayan desde moderados hasta catastróficos. Aun así, como destaca la revista Science, “el sistema climático
[natural] podría darnos sorpresas”. Y ya lo ha hecho: la inusitada rapidez del deshielo ártico ha dejado perplejos a los climatólogos. Con todo, tener aunque solo sea una idea aproximada de las
consecuencias de las acciones o inacciones del hombre, permitiría a los líderes mundiales trazar hoy políticas encaminadas a reducir los problemas de mañana.
Con este objetivo en mente, el IPCC creó seis escenarios virtuales que iban desde la emisión
ilimitada de gases de efecto invernadero hasta las restricciones más severas, pasando por los niveles de emisión actuales. Cada modelo arrojó resultados climáticos y ambientales distintos. A la luz de estos pronósticos, los analistas están instando a que se adopten medidas urgentes, como fijar límites
obligatorios a las emisiones de combustibles fósiles, sancionar a los infractores, fomentar el uso de la energía nuclear y adoptar más tecnologías amigables con el medio ambiente.
¿Son fiables los modelos?
Los actuales métodos de predicción “simplifican en exceso aquellos procesos climáticos que no se entienden bien” y “simplemente pasan por alto otros”, argumentan los críticos, quienes también señalan las contradicciones de los pronósticos por computadora. Un científico que participó en los debates del IPCC comentó: “A algunos, la tarea de medir y comprender el complejísimo sistema climático nos obliga a ser humildes, al grado de hacernos dudar de nuestra capacidad para entender por qué se comporta como lo hace”.
Algunos creen que utilizar la duda para justificar la falta de acción es jugar con el futuro. “¿Cómo se lo explicaremos a nuestros hijos?”, preguntan. Independientemente de la precisión de los modelos climáticos, hay algo de lo que sí estamos seguros, y es que la Tierra se halla en graves apuros. Los sistemas que sostienen la vida están siendo atacados por la contaminación, la deforestación, la urbanización y la extinción de especies, por citar solo algunos factores que son innegables.
Sobre la base de la experiencia, ¿cabe esperar que la humanidad en general dé un giro radical para preservar nuestro hermoso hogar y nuestro propio futuro? Y lo que es más, si la actividad humana es responsable del calentamiento planetario, quizás solo nos queden años, y no siglos, para realizar los cambios necesarios. Lo menos que podría hacerse es atacar cuanto antes las raíces del problema, a
traducciones 西班牙语 ... 11页 免费 2011年5月... 2011年5月CATTI三级笔译... 2页 1下载券... 暂无评价0人阅读0次下载举报文档Part A ...
nterpreters—CATTI )是为适应社会主义市场经济和我国...西班牙语三级翻译笔译考试大纲(2009-08-12 13:30:... traducciones 西班牙语 ... 11页 免费 西班牙语...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 西班牙语翻译...目前国 内西班牙语翻译考试只有二级口笔译和三级口...preters—CATTI)是为适应社会主义市场经济和我 国加入...
西班牙语 DELE 的三种等级考试形式介绍 阅读测验(40...第二种:全国二级、三级翻译专业资格(水平)考试(...有关考试的具体内容和信息: http://www.catti.net...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 三级翻译_...西班牙语和俄语的二级笔译、口译(交替传译), 三级...全国翻译专业资格(水平)考试网 (WWW.CATTI.NET.CN...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 全国二、...牙语二级笔译、口译(交替传译),西班牙语三级笔译、...(网址:www.catti.cn;联系电话:65145026、 65240517)...
Interpreters—CATTI )是为适应社会主义市场经济和我国...(四)三级口译、笔译翻译:具有基本的科学文化知识和...【考试时间】11 月份 PS:此文章由成都西班牙语培训...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 全国二、...牙语二级笔译、口译(交替传译),西班牙语三级笔译、...(网址:www.catti.cn;联系电话:65145026、 65240517)...
热门文档