文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 其它语言学习 > traducciones 西班牙语 catti三级翻译短文练习
侵权投诉

traducciones 西班牙语 catti三级翻译短文练习

saber, la codicia, el egoísmo, la ignorancia, la mala administración y la apatía. ¿Es cosa de ilusos creer que se conseguirá? ¿Hay alguna esperanza?

[Ilustración y recuadro de la página 5]

CÓMO SE MIDE LA TEMPERATURA DE LA TIERRA

Para ilustrar las dificultades, imagine que debe medir la temperatura de un salón. ¿Dónde pondrá el termómetro? Como el calor asciende, cerca del techo la temperatura es más alta que a nivel del piso. Los resultados también variarán dependiendo de si pone el termómetro junto a una ventana, al sol o a la sombra. Asimismo, el color de la habitación incidirá en el resultado, pues las superficies oscuras absorben más calor.

Por lo tanto, no bastará con una sola medición: tendrá que hacer varias y luego calcular el promedio. Pero los valores pueden cambiar de día en día y de estación en estación. De manera que para obtener una media exacta, deberá efectuar múltiples lecturas durante un largo período de tiempo. ¿Entiende por qué es tan complicado medir la temperatura general de la superficie, la atmósfera y los océanos de la Tierra? Y, sin embargo, estos datos son indispensables para evaluar con exactitud el cambio climático.

[Recuadro de la página 6]

¿ES LA ENERGÍA NUCLEAR UNA SOLUCIÓN?

El consumo de energía en el mundo sigue batiendo marcas. Dado que el petróleo y el carbón producen gases de efecto invernadero al arder, algunos gobiernos tienen la vista puesta en la energía nuclear como una alternativa más limpia. Pero también esta conlleva serios peligros.

Francia, uno de los países más dependientes de la energía nuclear, requiere anualmente 19.000

millones de metros cúbicos (670.000 millones de pies cúbicos) de agua para enfriar sus reactores, según informa el International Herald Tribune. Durante la ola de calor de 2003, el agua caliente que

normalmente expulsan los reactores amenazó con elevar la temperatura de los ríos franceses a niveles peligrosos para el medio ambiente, por lo que varias centrales fueron cerradas. Si las temperaturas del planeta aumentan, es probable que la situación empeore.

“Tendremos que remediar el problema del cambio climático si vamos a producir energía nuclear”, sostiene David Lochbaum, ingeniero nuclear de la Unión de Científicos Preocupados.

[Recuadro y mapa de la página 7]

CATÁSTROFES CLIMÁTICAS EN 2007

El año 2007 vio un récord en la cifra de catástrofes climáticas, las cuales motivaron catorce llamadas de emergencia por parte de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la ONU, cuatro más que el anterior máximo, registrado en 2005. He aquí una muestra. Recuérdese, sin embargo, que los sucesos aislados no necesariamente indican una tendencia a largo plazo.

Gran Bretaña. Las peores inundaciones en más de sesenta años dejaron más de 350.000

damnificados. En Inglaterra y Gales, los meses de mayo a julio fueron los más lluviosos desde que se empezó a llevar registro en 1766.

África occidental. Las inundaciones afectaron a 800.000 personas en catorce países.

Lesoto. Las altas temperaturas y la sequía arruinaron los cultivos. Unas 553.000 personas necesitaron ayuda alimentaria.

Sudán. Alrededor de 150.000 personas perdieron sus casas debido a las lluvias torrenciales.

Se enviaron socorros a por lo menos 500.000.

Madagascar. Ciclones y lluvias intensas obligaron el desplazamiento de 33.000 isleños y arrasaron los cultivos de 260.000.

Corea del Norte. Grandes inundaciones, derrumbes y aludes de barro perjudicaron a 960.000 personas.

Bangladesh. Las inundaciones afectaron a 8.500.000 personas y ocasionaron la muerte de más de 3.000, así como la de 1.250.000 animales de granja. Cerca de 1.500.000 viviendas sufrieron daño o fueron destruidas.

India. Las inundaciones dejaron 30.000.000 de damnificados.

上一页第7页

你可能喜欢

  • 翻译西班牙语
  • 常用西班牙语
  • 西班牙语学习
  • 法语口语
  • 法语谚语
  • 西班牙语词汇

热门文档

相关文档

  • CATTI翻译练习(2005.5)

    traducciones 西班牙语 ... 11页 免费 2011年5月... 2011年5月CATTI三级笔译... 2页 1下载券... 暂无评价0人阅读0次下载举报文档Part A ...

  • 西班牙语翻译考试

    nterpreters—CATTI )是为适应社会主义市场经济和我国...西班牙语三级翻译笔译考试大纲(2009-08-12 13:30:... traducciones 西班牙语 ... 11页 免费 西班牙语...

  • 西班牙语翻译考试介绍

    暂无评价0人阅读0次下载举报文档 西班牙语翻译...目前国 内西班牙语翻译考试只有二级口笔译和三级口...preters—CATTI)是为适应社会主义市场经济和我 国加入...

  • 西班牙语DELE的三种等级考试形式介绍

    西班牙语 DELE 的三种等级考试形式介绍 阅读测验(40...第二种:全国二级、三级翻译专业资格(水平)考试(...有关考试的具体内容和信息: http://www.catti.net...

  • 三级翻译

    暂无评价0人阅读0次下载举报文档 三级翻译_...西班牙语和俄语的二级笔译、口译(交替传译), 三级...全国翻译专业资格(水平)考试网 (WWW.CATTI.NET.CN...

  • 全国二、三级翻译专业资格考试安排

    暂无评价0人阅读0次下载举报文档 全国二、...牙语二级笔译、口译(交替传译),西班牙语三级笔译、...(网址:www.catti.cn;联系电话:65145026、 65240517)...

  • 成都西班牙语培训:翻译专业资格考试

    Interpreters—CATTI )是为适应社会主义市场经济和我国...(四)三级口译、笔译翻译:具有基本的科学文化知识和...【考试时间】11 月份 PS:此文章由成都西班牙语培训...

  • 全国二、三级翻译专业资格考试安排

    暂无评价0人阅读0次下载举报文档 全国二、...牙语二级笔译、口译(交替传译),西班牙语三级笔译、...(网址:www.catti.cn;联系电话:65145026、 65240517)...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email