¿Está amenazada la Tierra?
EL CALENTAMIENTO global ha sido calificado como la mayor amenaza para la humanidad. A los expertos les inquieta “la posibilidad de que hayamos iniciado un lento pero implacable alud de cambios”, dice la revista Science. Por otro lado, hay quienes cuestionan esta afirmación. Aunque reconocen que la Tierra se está calentando, no están seguros de las causas ni de las consecuencias. Admiten que las actividades humanas pueden ser un factor, pero no que sea necesariamente el principal. ¿Por qué la diferencia de opiniones?
Para empezar, los procesos físicos que intervienen en los sistemas climáticos son complejos y no se comprenden del todo. Además, es común que los grupos de interés interpreten tendenciosamente los datos científicos, como los que se usan para explicar el ascenso de las temperaturas.
¿Es real el aumento de la temperatura?
El último informe del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC, por sus siglas en inglés), dependiente de la ONU, deja claro que el calentamiento global es “inequívoco” y que “muy probablemente” se debe a la acción del hombre. Quienes cuestionan dicha opinión, sobre todo en lo referente al factor humano, admiten que el calentamiento de las ciudades se debe a su crecimiento; además, el concreto y el acero absorben con facilidad el calor y tardan en liberarlo por la noche. Sin
embargo, argumentan que las mediciones de temperatura en las zonas urbanas no reflejan la realidad de las zonas rurales y pueden distorsionar las estadísticas mundiales.
Por su parte, Clifford, un anciano que vive en una isla del mar de Chukchi, frente a las costas de Alaska, dice haber observado cambios con sus propios ojos. Su aldea suele desplazarse por el hielo marino hacia el continente para cazar alces y caribúes, pero el aumento de las temperaturas le está imposibilitando seguir su forma de vida tradicional. “Las corrientes han cambiado, las condiciones del hielo han cambiado y los períodos de congelación del mar de Chukchi han cambiado”, explica él. Antes, el mar se congelaba a finales de octubre, pero ahora no se congela hasta bien entrado diciembre.
En 2007, el calentamiento también se hizo patente en el paso del Noroeste (ruta que une los océanos Atlántico y Pacífico a través del polo Norte), cuando se abrió completamente a la navegación por primera vez en la historia. “Lo que hemos visto este año cuadra con los datos que indican que las épocas de deshielo son cada vez más largas”, puntualizó un destacado científico del Centro Nacional de Datos sobre la Nieve y el Hielo.
El efecto invernadero, esencial para la vida
Una de las causas a las que se atribuyen tales cambios es la intensificación del efecto invernadero, fenómeno natural esencial para el sostén de los seres vivos. Nuestro planeta absorbe el 70% de la energía solar que llega hasta él, con la cual se calientan el aire, el suelo y el mar; de no ser por este
mecanismo, la temperatura media en la superficie rondaría los 18 °C bajo cero (0 °F). Luego, la Tierra se desprende del calor absorbido liberándolo hacia el espacio en forma de radiación infrarroja, lo que evita el recalentamiento. Pero cuando los contaminantes alteran la composición de la atmósfera, escapa menos calor y se elevan las temperaturas.
Entre los gases que contribuyen al efecto invernadero figuran el dióxido de carbono, el óxido nitroso y el metano, así como el vapor de agua. La concentración de estos gases en la atmósfera se ha
incrementado significativamente en los últimos doscientos cincuenta años con la revolución industrial y con el aumento en el consumo de combustibles fósiles, como el carbón y el petróleo. A estos factores se añade la creciente población de animales de granja, que en el proceso de digestión liberan metano y óxido nitroso. Algunos especialistas mencionan otras causas del calentamiento que, según ellos, son anteriores a la interferencia humana en el clima.
¿Una de tantas otras fluctuaciones?
Quienes dudan que el calentamiento global sea inducido por el hombre sostienen que las
temperaturas han experimentado grandes fluctuaciones en el pasado. Aluden a las llamadas
traducciones 西班牙语 ... 11页 免费 2011年5月... 2011年5月CATTI三级笔译... 2页 1下载券... 暂无评价0人阅读0次下载举报文档Part A ...
nterpreters—CATTI )是为适应社会主义市场经济和我国...西班牙语三级翻译笔译考试大纲(2009-08-12 13:30:... traducciones 西班牙语 ... 11页 免费 西班牙语...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 西班牙语翻译...目前国 内西班牙语翻译考试只有二级口笔译和三级口...preters—CATTI)是为适应社会主义市场经济和我 国加入...
西班牙语 DELE 的三种等级考试形式介绍 阅读测验(40...第二种:全国二级、三级翻译专业资格(水平)考试(...有关考试的具体内容和信息: http://www.catti.net...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 三级翻译_...西班牙语和俄语的二级笔译、口译(交替传译), 三级...全国翻译专业资格(水平)考试网 (WWW.CATTI.NET.CN...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 全国二、...牙语二级笔译、口译(交替传译),西班牙语三级笔译、...(网址:www.catti.cn;联系电话:65145026、 65240517)...
Interpreters—CATTI )是为适应社会主义市场经济和我国...(四)三级口译、笔译翻译:具有基本的科学文化知识和...【考试时间】11 月份 PS:此文章由成都西班牙语培训...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 全国二、...牙语二级笔译、口译(交替传译),西班牙语三级笔译、...(网址:www.catti.cn;联系电话:65145026、 65240517)...
热门文档