英汉翻译对比中的词性转换
论文摘要:英译汉的翻译方法和技巧是建立在英汉两种语言的对比之上的。这两种语言在词汇和句法方面的一些表达手段上各有其特点。一方面,英汉两种语言都是按照事物发展的客观规律进行的,因而有其共同点,另一方面,两种语言又有许多不同点。
论文关键词:语言共性 英语 汉语 翻译 词性
一、 引言
共性和类型的研究是紧密相联的,更具体地说是词序类型的研究成果已经被用来作为一些新的对英汉文化进行对比的依据。
英汉语句中的主要成分主语、谓语、宾语或表语的词序基本上是一致的,但各种定语的位置和各种状语的次序在英、汉语言中则有同有异。如:汉语说“他正在卧室里睡觉”,而在英语中却说He is sleeping in the bedroom.(他睡觉在卧室。);汉语说“他出生于北京”,英语的表达是“He was born in Beijing”,两者的词序一样。
二 、两种语言的总体比较
汉语比较注重事物发展的客观顺序,先发生什么,后发生什么,结果又怎样,最后才加上作者的评论和观点,不管有多少动词都可以进行并列、排比,不会出现词法、句法等的冲突 。主题明显突出,而非单单的一个主语,注重句子的“意和”,不用或少用关联词,主要依靠意义上的衔接,叙述事理的顺序间接显示句子成分之间的关系,这就要求我们能够透过句子的表层结构,深入到句子的内涵中去,首先抓“整体”印象,充分理解过以后再把原文的意思形象贴切的翻译出来。 而英语则不然,英语突出主语,往往是评论或观点在前,叙述或原因在后;表面形式上追求句子的“形和” ,对句子的结构要求十分严谨,极其强调句子结构的平衡性,往往借助于句法、词法(例如主从句、分词、不定式等手段)来维持句子表面上的平衡或完整性,它往往会极力避免句子的“头重脚轻”(因此,也就出现了许多“it is said that…” 等等无主句),但缺乏弹性。所以,英文则是把作者的观点、主张放在前面,之后再跟着原因、结果和目的等等从句。这些现象在新闻英语里尤其明显,难怪有人说,“ 汉语的句子结构好比一根竹子,一节一节地连下去,而英语的句子结构好比一窜葡萄,主杆可能很短,累累的果实附着在上面。”
三、词类转换
两种语言的不同必然造成翻译过程中各自词类的转换和转译,首先我们来看看英汉翻译中的词类转换的成因。
1.遣词造句中词类选择的差异,
2.词语类别的不同。
3.语言结构的区别。
在英译汉时,对有些在用词和表达方式上和汉语一致或相近的英语句子,可以采用“词与词对译”的方法翻译;而有些句子则不可用此法翻译,否则译文就不符合汉语的表达习惯,就不能正确反映原文的含义,令人费解,此时若采用转换策略就可有效地防止错译和硬译弊病的出现
词类转换具体分类如下:
1. 英语的名词转译成汉语的动词:
英汉两种语言具有不同的词语结构。在汉语里,一个句子可以有多个动词并
(见陈文伯《译艺:英汉双向笔译》第 152 页,稍有改动) Unit6 (四) 、英汉互译中的语态转换(翻译练习) 英语民族注重客体思维,往往以客观、冷静的表达方式叙述...
英汉翻译比较_英语考试_外语学习_教育专区。英汉翻译比较中英语言句式结构比较 ...通过对比,可以发现其中的语言结构,语序,关联词等有着许多相同的之处,下文从 ...
英汉翻译第4章(英汉对比)_经济学_高等教育_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 英汉翻译第4章(英汉对比)_经济学_高等教育_教育专区。本课件版权属于...
英汉对比翻译_英语学习_外语学习_教育专区。英汉对比与翻译 被动与主动 英语多用被动句,而汉语少用被动句,多采用主动的表达方式。 英语常用被动句,主要有以下几...
英汉对比翻译策略和技巧_文学_高等教育_教育专区。LOGO 第九讲 翻译策略和技巧 什么是翻译策略(strategies)? ? Strategies of translation involve the basic tasks...
英汉对比与翻译 English-Chinese Contrast and Translation 欢迎光临 Part One Native Language Transfer in FL Learning: Interference or Facilitation? 外语学习中的...
附:本课程是英汉对比与商务翻译,虽然是经过半个学期的学习,但是受益良多,老师的翻 译水平让我大吃一惊。 本次主要选取商务信函翻译作为论文主题, 原因主要是我是...
一间屋子睡四个人 四个人睡一间屋子 一锅饭吃十个人 十个人吃一锅饭 一张沙发坐三个人 三个人坐一张沙发 第二讲 翻译的标准及基本原则 严复提出:信、达、...
英汉对比与翻译(全)_文学_高等教育_教育专区。英汉对比和翻译英汉对比与翻译 English-Chinese Contrast and Translation 欢迎光临 左飚 zuobiao212@163.com English...
21 ,No. 3 JOURNAL OF XINXIANG ED UCATION COLL EGE 新乡教育学院学报 2008 年 9 月 SEP ,2008 英汉对比分析在英汉互译中的应用梁艳利 ( 河南科技学院 ...
热门文档