排使用,不管有多少动词,都可以按照先后的顺序一个一个地排下去;而英语则是一门静止的语言,在同等条件下,选择用名词的情况居多数, 例如:
(1). 在名词转译成动词的句子中:
a. My shock and embarrassment at finding Mother in tears on Wednesday was a perfect index of how little I understood the pressures on her.
(我星期三发现妈妈在流眼泪而感到震惊、尴尬,这表明我对妈妈所承受的压力知道的多么少。)
在这个句子当中,shock, embarrassment, index等等都是英语趋向于用名词而不用动词的最好例子
b. In China, there is a lot of emphasis on politeness.
(在中国,人们非常注重讲礼貌。)
c. Some of my classmates are good singers.
(我们班一些同学歌唱得很好。)
(2).在一些特定结构中, 如: 介词+名词=副词
a. It is wise of him to deal with the delicate problem with care and with calmness. (他很明智,在处理这一敏感问题时极其仔细和谨慎。)
b. The soldier stared in surprise at the old farmer and the girl.
(那个士兵很震惊地看着那个老农夫和女孩。)
c. The old man looked closely at the row of puddings with great interest. (老人很感兴趣地仔细打量起一排布丁。)
(3). 由形容词变成的名词: 这类词通常都是表示一类人,如:
the poor/ oppressed/ exploited
(4).在某些词组中
a. a good case in point , after a while, as a result, at any rate, break (burst ) into tears , in a sense , in addition ,in exchange for, in other words
b. To his surprise, Mr. Beck failed to come as expected.
(奇怪的是,贝克先生来晚了。)
c. In all probability, I’m sure that he’ll come.
(我敢肯定,他完全可能来晚。)
d. I saw a man walking across the road with the obvious intention of talking to me.
(我看到一个人穿过大街,明显地想跟我交谈。)
另外,还有一些句子也大量用名词而不用动词,翻译时要特别注意词性的转换,如:
e. That will help lead you to the attainment of your goals.
(那会有助于你达到目标。)
f. He said that this exercise of privilege of high-rank government officials will produce bad influence on people’s mind concerning our Party’s image.
(他说,政府高级官员滥用职权,将会在人们的心目中产生很坏的影响,损坏党的形象。)
(5). 在一些特定的词组中或格式中也趋向于用名词。
a.be of (great)significance/(little) use /(no) value/ (some) help /(vital) importance (很有意义的)/很有用的)/很有价值)/(很有帮助)/(很重要)
b. My suggestion/ motion/ recommendation /idea is that he (should) go there
(见陈文伯《译艺:英汉双向笔译》第 152 页,稍有改动) Unit6 (四) 、英汉互译中的语态转换(翻译练习) 英语民族注重客体思维,往往以客观、冷静的表达方式叙述...
英汉翻译比较_英语考试_外语学习_教育专区。英汉翻译比较中英语言句式结构比较 ...通过对比,可以发现其中的语言结构,语序,关联词等有着许多相同的之处,下文从 ...
英汉翻译第4章(英汉对比)_经济学_高等教育_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 英汉翻译第4章(英汉对比)_经济学_高等教育_教育专区。本课件版权属于...
英汉对比翻译_英语学习_外语学习_教育专区。英汉对比与翻译 被动与主动 英语多用被动句,而汉语少用被动句,多采用主动的表达方式。 英语常用被动句,主要有以下几...
英汉对比翻译策略和技巧_文学_高等教育_教育专区。LOGO 第九讲 翻译策略和技巧 什么是翻译策略(strategies)? ? Strategies of translation involve the basic tasks...
英汉对比与翻译 English-Chinese Contrast and Translation 欢迎光临 Part One Native Language Transfer in FL Learning: Interference or Facilitation? 外语学习中的...
附:本课程是英汉对比与商务翻译,虽然是经过半个学期的学习,但是受益良多,老师的翻 译水平让我大吃一惊。 本次主要选取商务信函翻译作为论文主题, 原因主要是我是...
一间屋子睡四个人 四个人睡一间屋子 一锅饭吃十个人 十个人吃一锅饭 一张沙发坐三个人 三个人坐一张沙发 第二讲 翻译的标准及基本原则 严复提出:信、达、...
英汉对比与翻译(全)_文学_高等教育_教育专区。英汉对比和翻译英汉对比与翻译 English-Chinese Contrast and Translation 欢迎光临 左飚 zuobiao212@163.com English...
21 ,No. 3 JOURNAL OF XINXIANG ED UCATION COLL EGE 新乡教育学院学报 2008 年 9 月 SEP ,2008 英汉对比分析在英汉互译中的应用梁艳利 ( 河南科技学院 ...
热门文档