三、英语语言中性别歧视语言的消除
随着社会的发展和妇女社会地位的不断提高,消除语言中的性别歧视的呼声也越来越高。这其中的核心问题有两个:如何直接剔除语言中的性别歧视词(sexist words)和如何消除第三人称代词泛指而引起的性别歧视问题。
1.直接剔除语言中的性别歧视词汇
(1)要尽量使用那些包括两性在内的词。例如:
immigrant, voter, officer, coach, grandparent, employee, patriot, customers, dealer, clerk, civilian, politician, tutor, etc.
(2)如果不是特指男性或女性,应尽量用同义词或近义词替换含有-girl, -woman, -wife, -man 等后缀的词。例如:
calendar girl→ calendar model;flag girl→ flag bearer;flower girl →flower seller;house wife →house worker;chairman→chairperson; seaman →sailor; etc.
(3)以阴性词缀-ess, ette, rix 和enne 结尾的词要尽量避免使用,并改成无性别歧视的词缀:-or, an, er 或-ist。例如: actress →actor; suffragette →suffragist; usherette→ usher; comedienne→ comedian; etc.
(4)写信时,如果不知道收信人的具体性别时,最好不要使用传统的dear sir., dear gentleman, 或dear madam ,可用工作职称代替以免出现差错。例如:
热门文档