dear friends of the library, dear madams and sirs,dear personnel officer, dear committee member, dear agent, dear director,etc.
2.避免第三人称代词泛指所引起的性别歧视问题
避免第三人称代词泛指所引起的性别歧视问题,可采用如下对策:
(1)采用复数形式。例如:
sexist: when bathing a baby, never leave him unattended. revised: when bathing babies, never leave them unattended.
(2)用we/us/our改写原句。例如:
sexist: from each according to his abilities, to each according to his needs.
revised: from each of us according to our abilities, to each of us according to our needs.
(3)改用被动语态。例如:
sexist: one who, when he has the choice of two evils, chooses both.
revised: one who, when given the choice of two evils, chooses both.
(4)完全省略代词。例如:
sexist: what a person thinks of after he becomes a pla officer?
revised: what a person thinks of after becoming a pla
热门文档