的。
4.女性名词向“恶化”方向发展,而男性名词却向“褒化”方向发展
这一变化使得男性名词具有积极的意义,而女性名词却偏向消极。例如, bachelor 和spinster均指到了结婚年龄而未结婚的人,但是其涵义却不同。前者暗示着正派、独立和性自由,而后者却意味着丑陋、性冷淡和无能(具有怜悯色彩)。再如:governor在英语中指州长,过去指殖民地的总督,是一位拥有很大权力的男性领导。而governess表面上与governor平起平坐,因为-or是阳性词缀,-ness是相应的阴性词缀。但是事实并非如此。因为governess只是指地位卑微,给富家子女当家庭教师以维持生计的女性,如英国小说家夏洛蒂·勃朗特笔下的简·爱。
在英语中,某些单词在与男性搭配在一起时,往往具有积极涵义;反之,就含有贬抑之意。以call一词为例, callboy指旅馆男服务员或戏院中招呼演员准备上台的人;而callgirl确是指用电话召唤的妓女。它们又从搭配这一角度显示了语言对女性的歧视。
5.在男女两性同时出现时,其语序往往是男性在先,女性居后 在长期的语言习惯中,对男女两性的语序大都遵循男先女后的原则。如英语中的mr. and mrs./his and hers/boys and girls/men and women /prince and princess /brothers and sisters/host and hostess等。如果顺序颠倒过来,人们说起来反倒会感到异样的别扭。
热门文档