豆瓣线上活动:“怎样翻译I love you”
王家卫有一次让他的演员翻译 I love you,有的演员翻译成我爱你。王说,怎么可以讲这样的话,应该是“我已经很久没有坐过摩托车了,也很久未试过这么接近一个人了,虽然我知道这条路不是很远。我知道不久我就会下车。可是,这一分钟,我觉得好暖。”
日本作家夏目漱石有一次让他的学生翻译I love you,有的学生翻译成我爱你,夏目漱石说怎么可以讲这样直白的话,说”今晚夜色很好“就够了
那么,你是怎样翻译I love you 的呢?给家人的,给朋友的,给恋人的,上传你的翻译 新浪微博:#翻译I Love you#活动开始了,墨镜王翻译为“我已经很久没有坐过摩托车了,也很久未试过这么接近一个人了,虽然我知道这条路不是很远。我知道不久我就会下车。可是,这一分钟,我觉得好暖。”夏目漱石翻译为“今晚夜色很好”,你是怎样翻译的呢?
英语翻译大赛_英语学习_外语学习_教育专区。英语翻译大赛首届“中国石化杯”全国石油科技翻译大赛初赛试题 Passage 1 Petroleum (also called crude oil), in the ...
翻译大赛 翻译技巧_建筑/土木_工程科技_专业资料。I. 词法翻译 一、对等译法 在翻译过程中,我们一般都可以在译文语言中找到同原文中某个单词、词组或成语意义上...
①② 本表只收入已办二次以上的翻译竞赛。可参考英文巴士网翻译比赛一栏: http: / / www. en84. com / competition / http: / / www. taconline. org. ...
北语翻译大赛 一般性文本英译汉_英语学习_外语学习_教育专区。Intent on Defying an All-Seeing Eye -‘Citizenfour,’ a Documentary About Edward J. Snowden...
韩素音翻译大赛试题及优秀译文_英语考试_外语学习_教育专区。大赛试题及获奖译文参考第二十五届“韩素音青年翻译奖”比赛英译汉原文 Globalization A fundamental ...
第二届方重翻译奖大赛英译中比赛-Heather_英语学习_外语学习_教育专区。当年的翻译。。内容是有关狄更斯的漫行于狄更斯作品之林---一场厚重阅读的艰苦跋涉(节选...
观看比赛必用词汇翻译-译语翻译公司整理_英语学习_外语学习_教育专区。观看比赛必用词汇翻译1.tennis n.网球 Did you see the tennis match last Saturday? 上...
2015 美赛题目及翻译_理学_高等教育_教育专区。2015 Contest Problems MCM ...除了你比赛论文中的建模方法,你还要为世界 医学协会在他们的公告中使用准备一封 ...
2015美赛题目翻译_教育学_高等教育_教育专区。译文PROBLEM A: Eradicating ...除了提交本次比赛建立模型的 方法外,还要提交一个 1-2 页的非技术性的信,...
第二十一届湖北省翻译大赛_英语考试_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 第二十一届湖北省翻译大赛_英语考试_外语学习_教育专区。参赛须知 参赛...
热门文档