上海翻译ShanghaiJournalofTranslators2013No.3
国内翻译竞赛综述
吕立松穆雷
(南方医科大学外国语学院,广州510515/广东外语外贸大学高级翻译学院,广州510515)(广东外语外贸大学高级翻译学院,广州510420)
[摘要]本文首先对国内翻译竞赛做了归纳和梳理,然后结合翻译教学探讨了将翻译竞赛与日常翻译教学和课程建设结合的途径和方法。
[关键词]翻译竞赛;翻译教学;结合[H059中图分类号]
[文献标识码]A
[9358(2013)03-0025-05文章编号]1672-
一、引言
每年一些大型的翻译竞赛吸引着许多高等院校的师生以及翻译爱好者的参与,竞赛的结果在某种程度上展示了翻译教学的成果,而一等奖的空缺还常常会引发社会对翻译人才培养这一话题的热烈讨论。陈科芳(2009)在翻译人才培养模式的论述中曾提出将翻译竞赛作为第二课堂的一个部分,但是对于如何发挥翻译竞赛的作用,作者并未深入探讨。笔者认为,翻译竞赛可以作为翻译教学活动的补充,拓展训练的一个平台,为学生提供挑战自己、锻炼和提高的机会,调动他们自主学习的积极性;另外,充分利用竞赛可以推动翻译课堂教学的研究和实践,增强学习者对翻译策略、翻译本质的认识和理解。因此,本文拟对翻译竞赛与翻译教学的结合作进一步的探讨,以期为课堂翻译教学提供一些借鉴和参考。
二、翻译竞赛概况
翻译赛事为人们提供了一个展示翻译才华的竞赛场所,作为课堂翻译教学的重要补充,它为激励广大青年学习外语的热情、推动外语教学、促进我国翻译队伍整体水平的提高正产生着越来越大的影响(王腊宝,2005:101)。目前国内翻译领域的张哲,竞赛种类繁多,形式多样,主要覆盖了文学、科技、商务、法律等方面,翻译竞赛所涉及的语言主要包括英
语、法语、俄语、德语和日语。较为活跃的一些竞赛、“新纪主要有韩素音青年翻译竞赛、梁实秋文学奖CASIO元全球华文青年文学奖”文学翻译组翻译奖、、“优萌杯”、“语言桥杯”杯翻译竞赛翻译竞赛翻译竞赛等。近年来,还不断涌现出一些新的竞赛项目,与传统赛事相比,组织者和组织的形式的一些变化,逐步体现出行业发展的一些新动态。
作为中国内地翻译界组织时间最长、规模最大、影响最广、水平最高的翻译大赛②,韩素音青年翻译竞赛受到了全国乃至海外青年翻译爱好者的关注,韩素音先生对翻译事业的支持和关怀将永远铭记在每一个翻译爱好者的心中。二十多年来,竞赛发掘出了一批又一批的青年翻译人才。与此同时,为了把竞赛办组办方在不断探索和革新组织的方式,如得更好,
2009年韩赛首次启用了初赛加复赛的形式,2011年组委会又在原来奖励基础上加大了资助力度,对竞赛的一等奖获得者将给予人民币一万元或赴国外访学考察一周的特别奖励。特别是近两年,韩赛的原文突破了以前文学体裁的传统,转而选择了与人们日常生活联系更紧密的文章,将竞赛与翻译行业的发展、社会的变迁结合了起来,这种转变对翻译教学特别是专业硕士教学是一种新的启示。中国译协对韩素音翻译竞赛的大力支持也带动了地方译协,全国各地的译协通过各种形式支持翻译竞赛的举办,如湖北省外河南省英语翻译竞赛、江西省英语翻译语翻译大赛、
[基金项目]本文为国家社科基金项目(12BYY015)、教育部人文社会科学研究项目规划基金项目(10YJA740073)以及校级教学研究立项课题重点项目(GWJYZD11013)的阶段性成果。[收稿日期]2013-04-09
[作者简介]吕立松,广东外语外贸大学高级翻译学院博士生,南方医科大学讲师,研究方向:翻译教学;穆雷,博士,广东外语外贸大学翻译学研究中心研究员/高级翻译学院教授,研究方向:翻译理论,翻译教学。①②
本表只收入已办二次以上的翻译竞赛。可参考英文巴士网翻译比赛一栏:http://www.en84.com/competition/http://www.tac-online.org.cn/ch/tran/2009-09/27/content_3161524.htm
·25·
我国英汉翻译比赛现状综述_专业资料。翻译比赛架起翻译教学与翻译实践的桥梁,本... 维普网 中国最大最早的专业内容网站 0 0 0.0 文档数 浏览总量 总评分...
第四届“依视路”杯全国法语文学翻译竞赛综述 隐藏>> 法语 学习/ 双月刊 第 四届 “视路”全国 法语 文学 翻译竞 赛综 述 依杯●南京 大学 许钧 由中国...
国内实用文体翻译研究综述_专业资料。本文通过考察国内译界学者对实用文体翻译的... 国内翻译竞赛综述 0人阅读 5页 3.00 国内语料库翻译研究综述 63人阅读 ...
2010年中国翻译研究综述_专业资料。2010年,翻译学在中国的学科建设获得了新的发展,学术研究成果也更加丰富。本文基于国内26种外语类专业期刊,对中国翻译研究在2010...
国内翻译补偿研究综述_专业资料。翻译补偿研究是已引起翻译理论界关注但尚待成熟... 国内翻译竞赛综述 0人阅读 5页 3.00 国内实用文体翻译研究综... 27人...
语 言研 究 字幕翻译综述 车乐 格尔 ( 津大学文法学院 ,津307)天天002 摘要 :着 网络技 术的不 断发展 ,随 美剧 、 莱坞 大片, 口秀等 好脱 西方 ...
国内语料库翻译研究综述_专业资料。国内语料库翻译研究综述 【摘要】语料库辅助(corpus-assisted)翻译研究始于英国 学者 mona baker,近些年我国相关学者应用这一新...
中国· 包头 职大学报 2010 年第 3 期 近代中国几种诗歌翻译思想综述回摘 ...美化 ” “创优 ”优”“ 有高下之分, 。“ 就是 , 所以创优就 是竞赛,...
文献综述和外文翻译_经管营销_专业资料。公共治理河北师范大学本科生毕业论文(设计)文献综述一、国内外研究现状 国外有关公共治理理论的研究起步较早,1989 年世界...
热门文档