B. Lexical meaning
Another component of word meaning is lexical meaning, which is different from grammatical meaning in two aspects: first, the lexical meaning of a word is the same in all the forms of one and the same word while the grammatical meaning varies from one word-form to another; second, every word has a different lexical meaning, whereas the grammatical meaning is the same in identical sets of individual forms of different word. Hence we may describe lexical meaning as that component of meaning proper to the word as a lexical item. Lexical meaning may be subdivided into denotative meaning, connotative meaning, social meaning and affective meaning.
1. Denotative meaning:
Denotative meaning is sometimes called the conceptual meaning. It is the central factor in linguistic communication. One of the functions of words is to designate or describe something, such as an object, a property, a process or a state of affairs. Users of a language cannot talk about their knowledge of a physical object or a natural phenomenon, unless this knowledge is expressed in words which have the same meaning for all speakers of a given community. This is the denotative meaning of a word.
“Denotative meaning involves the relationship between a linguistic unit and the non-linguistic entities to which it refers...” (Crystal 1980:104) For instance, if we talk about a “chair”, and there is no actual chair around for us to see, we can give the denotative definition: “it is a piece of furniture for one person to sit on, having a back and, usually, four legs”. This denotative meaning of the word chair can readily be understood by all English-speaking people. Denotative meaning is used when the emphasis is on the relationship between languages, on the one hand, and the thing, events, or processes, which are external to the speaker and his language, on the other.
The denotative meaning of a word is its definition given in a dictionary. It is that aspect of lexical meaning which makes communication possible. There is no doubt that a chemist knows more about water than a layman, or that a physician possesses a much deeper knowledge of what edema implies than a patient. Nevertheless, a layman and a chemist or a physician and his patient can both use the words water and edema, and understand each other. Therefore, denotative meaning is the central factor in linguistic communication.
2. Connotative meaning:
Connotative meaning refers to the emotional association which a word or a phrase suggests in one s mind; it is the supplementary value which is added to the purely denotative meaning of a word. For instance, the denotative meaning of the word mother is “female parent”, but it generally connotes love, care, and tenderness. The word January denotes” the first month of the year”, but the connotations of the word may include cold weather, a biting north wind, snow, central heating, skating or the New Year.
Connotations may be considered on two levels: connotations pertaining to individuals
本科毕业论文外文翻译 批注 [u2]: 英文原文不得...! 专业班级: 学生姓名: 院:商学院 专业班级: 国... 2014年12月大学英语四级经典参考范文 89份文档 ...
英语专业毕业论文格式_工作范文_应用文书。外国语...拼写、标点、格式等,引文要与原文保 持完全一致。 ...另外,有关中、英文翻译的论文中,在举例时,如果只是...
关键词:范文格式英语英语专业毕业论文 同系列文档 ... 2010届英语专业毕业论文外... 4页 2财富值 惠州... 外文资料翻译5.24 暂无评价 11页 2财富值 外文...
英语系英文毕业论文范文... 13页 3下载券...张三 论文中文献翻译 外文材料的最后 一页页码。 ...注意: 原文 中本来就 带有标点 符号的仍 旧保留。...
英语本科毕业论文引注格式及外文翻译要求 外国语学院 2010 届英语本科毕业论文采用国际通用的 MLA Modern Language ( Association)引注格式(格式见附件)。外文翻译为...
内封(英文)(格式要求) 4. 目录(格式要求) 5. 摘要(中英语专业毕业论文写作...35 附录 II 文献翻译 (原文) ……….…..………45 从论文正文引言开始,直...
商务英语毕业论文范文[1... 22页 免费 2010英语...关于论文结构和格式规范的有关问题,请认真阅读“外国... 在英汉翻译的过程中, 译者往往 需要改变原文的词类...
2011届毕业设计英文翻译格式例文_理学_高等教育_教育专区。计算机类...(DOI 10.1007/s00253-008-1657-1) 出版单位:外语教学与研究出版社 中文原文...
英语专业毕业论文写作指南(新版本)_制度/规范_工作范文_实用文档。外国语学院...说明如下: 1)文献目录应另页书写,其涉及著录按原文献语种为原则语,外文文献排...
英语毕业论文参考文献的正文注释格式范文_管理学_高等教育_教育专区。毕业论文,...翻译版本对照研究) 之外,不宜将同一本书的英文版本和中文版本同时列为参考文献...
热门文档