and connotations pertaining to a group.
Each individual has his own sphere of experience, and his connotations of words ma well be based on personal experience with the referent. For example, father will have different connotations for different people because of their individual experiences. Tradition, physical environment, education, and a common cultural background link people into a whole. And the people who from such an entity share much in the way of outlook and attitudes. So the same word or expression may not possess the same connotation to people of different countries. Take the word communist for example, it is almost a term of abuse in some countries but a term of praise in others.
Sometimes the connotative meaning is not limited to one speech community; semanticists write about “semantic universals”. For example, white, to most Chinese and Westerners, has certain similar favorable connotations: “morally or spiritually pure; spotless, innocent”. In most cases, however, connotations are apt to vary considerably not only from age to age. A significant example is the word radioactivity:
“...Actually, until the bombardment of Hiroshima and Nagasaki in 1945 the idea of radioactivity was associated in the public mind with the treatment of cancer and was therefore beneficent in tone. Metaphorically it implied a sort of admirable energy. In 1927 Logan Pearsall wrote of this radioactive quality of popular idiom and C.E. Montague s Disenchantment mentioned the radioactivity of gifted teaching . It is clear that the whole concept of radioactivity has changed since these days and now stands chiefly for a fearful threat hanging over mankind.”(Foster 1971:126) Hence connotation is relatively unstable, as compared with denotation, which changes too, but not so quickly.
3. Social or stylistic meaning:
Language must be adjusted to fit different contexts or situations where it is used for a specific purpose; one adjusts one s language so as to make it appropriate in various situations in terms of(1)social relationship between the speakers or correspondents which may be that of friend to friend, or professor to student; (2) the occasion which may be a class reunion or an official reception; (3) subject matter which may be about serious political issues or about films, swimming or food; (4) the mode of discourse spoken or written. We have a scale of speech styles as shown in the following quotation:
“Martin Joos (1967) provided one of the most common classifications of speech styles using criterion of formality; this criterion tends to subsume subject matter, the audience, the mode of discourse, and the occasion. Joos recognized five different levels of formality, each implying different forms of speech to fit separate functions: (1) oratorical or “frozen”, (2) deliberate or formal, (3) consultative, (4) casual, (5) intimate”. The frozen and deliberate styles generally occur in written report or in dignified public speech prepared beforehand with a written draft. Words marked in dictionaries as formal, literary, poetic or archaic are to be used in these two styles. Consultative and casual styles occur in everyday use. Consultative
本科毕业论文外文翻译 批注 [u2]: 英文原文不得...! 专业班级: 学生姓名: 院:商学院 专业班级: 国... 2014年12月大学英语四级经典参考范文 89份文档 ...
英语专业毕业论文格式_工作范文_应用文书。外国语...拼写、标点、格式等,引文要与原文保 持完全一致。 ...另外,有关中、英文翻译的论文中,在举例时,如果只是...
关键词:范文格式英语英语专业毕业论文 同系列文档 ... 2010届英语专业毕业论文外... 4页 2财富值 惠州... 外文资料翻译5.24 暂无评价 11页 2财富值 外文...
英语系英文毕业论文范文... 13页 3下载券...张三 论文中文献翻译 外文材料的最后 一页页码。 ...注意: 原文 中本来就 带有标点 符号的仍 旧保留。...
英语本科毕业论文引注格式及外文翻译要求 外国语学院 2010 届英语本科毕业论文采用国际通用的 MLA Modern Language ( Association)引注格式(格式见附件)。外文翻译为...
内封(英文)(格式要求) 4. 目录(格式要求) 5. 摘要(中英语专业毕业论文写作...35 附录 II 文献翻译 (原文) ……….…..………45 从论文正文引言开始,直...
商务英语毕业论文范文[1... 22页 免费 2010英语...关于论文结构和格式规范的有关问题,请认真阅读“外国... 在英汉翻译的过程中, 译者往往 需要改变原文的词类...
2011届毕业设计英文翻译格式例文_理学_高等教育_教育专区。计算机类...(DOI 10.1007/s00253-008-1657-1) 出版单位:外语教学与研究出版社 中文原文...
英语专业毕业论文写作指南(新版本)_制度/规范_工作范文_实用文档。外国语学院...说明如下: 1)文献目录应另页书写,其涉及著录按原文献语种为原则语,外文文献排...
英语毕业论文参考文献的正文注释格式范文_管理学_高等教育_教育专区。毕业论文,...翻译版本对照研究) 之外,不宜将同一本书的英文版本和中文版本同时列为参考文献...
热门文档