文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 2010届英语专业毕业论文外文翻译原文格式+范文
侵权投诉

2010届英语专业毕业论文外文翻译原文格式+范文

Main Types of Word Meaning

Word meaning is made up of various components which are interrelated and interdependent. These components are commonly described as types of meanings. Two main types of word meaning are grammatical and lexical.

A. Grammatical meaning:

Grammatical meaning consists of word-class and inflectional paradigm.

1. Word-class:

When a dictionary lists the function of a word, the definition does at least two things: it describes the word s lexical meaning and also gives what is traditionally known as the part of speech of the word, which modern linguists call the word-class; e.g.: modern will be marked as an adjective, modernize an a verb, and modernization as a noun. The word-class is essential, for when we use a word in a sentence, we have to take into consideration two factors: its specific lexical meaning and the position it normally occupies in a sentence, which is determined by the word-class to which the word belongs.

As already discussed in the section on “Content words and function words” in Chapter 1, lexical meaning is dominant in content words, whereas grammatical meaning is dominant in function words, but in neither is grammatical meaning absent. The two kinds of meaning can be demonstrated by nonsense verse. Nonsense sentences of verses are not strings of random words put together. The words are combined according to regular rules of syntax with grammatical signals, i.e. function words, except that the content words are arbitrarily invented without lexical meaning and what is left is only grammatical meaning. Lewis Carroll s “ Jabberwocky”, which appears in his book Through the Looking Glass, 1871, is probably the most famous poem in which most of the content words have no meaning—they do not exist in the vocabulary of the English language. Yet all the sentences “sound” as if they should be English sentences.

2. Inflectional paradigm:

When used in actual speech, words appear in different forms; e.g.: cat-cats, mouse-mice; to walk, walks walked, to write, writes, wrote, written, etc. The set of grammatical forms of a word is called its paradigm. Nouns are declined, verbs are conjugated, and gradable adjectives have degrees of comparison. The lexical meaning of a word is the same throughout the paradigm the paradigm; that is, all the word-forms of one and the same word have the same lexical meaning, yet the grammatical meaning varies from one word-form to another, e.g.: cat is grammatically singular in meaning while cats is plural; writes denotes third person, singular, present tense, whereas wrote denotes past tense.

On the other hand the grammatical meaning is the same in identical sets of individual forms of different words, for example, the past-tense meaning in the word-forms of different verbs(played, sang, worked, etc.), or the grammatical meaning of plurality in the word-forms of various nouns(desks, data, boxes, etc.).

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 毕业论文外文翻译原稿范文(一)

    本科毕业论文外文翻译 批注 [u2]: 英文原文不得...! 专业班级: 学生姓名: 院:商学院 专业班级: 国... 2014年12月大学英语四级经典参考范文 89份文档 ...

  • 英语专业毕业论文格式

    英语专业毕业论文格式_工作范文_应用文书。外国语...拼写、标点、格式等,引文要与原文保 持完全一致。 ...另外,有关中、英文翻译的论文中,在举例时,如果只是...

  • 外语专业毕业论文(范文)

    关键词:范文格式英语英语专业毕业论文 同系列文档 ... 2010届英语专业毕业论文外... 4页 2财富值 惠州... 外文资料翻译5.24 暂无评价 11页 2财富值 外文...

  • 英语毕业论文格式模板

    英语系英文毕业论文范文... 13页 3下载券...张三 论文中文献翻译 外文材料的最后 一页页码。 ...注意: 原文 中本来就 带有标点 符号的仍 旧保留。...

  • (2010-5-19修订)英语本科毕业论文引注格式及外文翻译要求

    英语本科毕业论文引注格式及外文翻译要求 外国语学院 2010 届英语本科毕业论文采用国际通用的 MLA Modern Language ( Association)引注格式(格式见附件)。外文翻译为...

  • 2014英语毕业论文格式模板 (1)

    内封(英文)(格式要求) 4. 目录(格式要求) 5. 摘要(中英语专业毕业论文写作...35 附录 II 文献翻译 (原文) ……….…..………45 从论文正文引言开始,直...

  • 英语专业毕业论文范文1

    商务英语毕业论文范文[1... 22页 免费 2010英语...关于论文结构和格式规范的有关问题,请认真阅读“外国... 在英汉翻译的过程中, 译者往往 需要改变原文的词类...

  • 2011届毕业设计英文翻译格式例文

    2011届毕业设计英文翻译格式例文_理学_高等教育_教育专区。计算机类...(DOI 10.1007/s00253-008-1657-1) 出版单位:外语教学与研究出版社 中文原文...

  • 英语专业毕业论文写作指南(新版本)

    英语专业毕业论文写作指南(新版本)_制度/规范_工作范文_实用文档。外国语学院...说明如下: 1)文献目录应另页书写,其涉及著录按原文献语种为原则语,外文文献排...

  • 英语毕业论文参考文献的正文注释格式范文

    英语毕业论文参考文献的正文注释格式范文_管理学_高等教育_教育专区。毕业论文,...翻译版本对照研究) 之外,不宜将同一本书的英文版本和中文版本同时列为参考文献...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email