对中国英语的研究,既要大胆假设,亦要小心求证,宜从语言或其变体都是一个系统的观点出发.从语音、词汇、句法三个层面去考察,看它是否已具备足够的、与其规范体相比较而稳定存在的区别性特征,单从某一个层面做出判断的做法是不科学的。中国英语目前仍是碎片式存在,尚未形成体系。既要研究变体的表现形式,也要探究现象形成的深层次原因,语言公差与工作英语概念则为后者的
维普资讯 doc.guandang.net
5 2
惠州学院学报 (社会科学版)
2O年第2卷 O6 6
样会犯语法错误、用词错误一样。随着学习程度的 加深与知识的积累,许多错误自然会修正与避免。 因此把英语学习过程中所有的错误都诉诸于中式英语,即母语的负迁移的做法是失之偏颇的。 任何一种语言或语言变体都是一个系统,单从某一个层面做出判断的做法显然是不全面的,也是
产物,因此对它的认识必须在全球语境中进行。任何脱离全球语境,关起门来孤立地去谈中国英语的 做法肯定是行不通的。尽管有学者早就提出“ 中国英语是客观存在”的论断,但对问题的定性不能是由几位学者说了算的,也不是几篇论文就能讲得清
的,也难怪目前有关争论依然不断。科学的态度应是:既要大胆假设,亦要小心求证。 K cr是公认的英语全球化理论的开拓者与 ah u旗手,他提出的著名的世界英语同心圈理论 ( r te he cnetccc n i )成为引用率相当高、影 ocn i i l o E g s r re f l h 响颇大的一种理论。对这种理论的了解有助于我们
站不住脚的。同时,一种语言变体与其相应的规范 体相比,必须具有足够多的区别性特征 (nuh eog sc i r cs,而且这些特征又必须是稳定的 uh f e e) d en ( cr n)]7 6。因此,对中国英语的研究必 r ur t[2 ] e e 54[5 须回归到它是一种语言变体这样的语言学基础上去,即:中国英语是在语音、词汇与句法三个层面
更好地了解全球英语的来龙去脉,把握各种国别体 的相互关系。
都有其稳定与充分的中国特征的语言变体。同时, 我们认为宜摒弃中式英语的提法,因为既提中国英语又提中式英语,容易造成理论上的混乱。这也是与国际“接轨”的一种做法,有印度英语、新加坡英语,但很少听说有印度式英语或新加坡式英语, 或者既有印度英语或新加坡英语又有印度式英语和新加坡式英语的说法。 关于中国英语的英文名称也有好几个:C ia hn E s,C i s n hh hn lh iii d E g n h hn eE g s,C igi,Snc e n - e s z
( )“ 1内圈”:包括所有的盎格鲁一撒克逊人文化圈国家,以英语为母语,如英、美、新西兰等。 ( )“圈” 2外:把英语作为官方语言或本地方言之一,本地英语辅助语言和第二语言的国家,如印 度、新加坡、南非、马来西亚等。
()“ 3扩展圈”:主要是把英语作为国际交际工
具,即把英语作为第二语言来学习与使用的国家, 如中国、日本、俄罗斯等。
lh i。除了第一个以外,其它几个似乎都带有贬义, s 因而不采用为好。有人从 Bis nlh m r a ri E gs,A e cn th i i E s,Ida nlh等英语变体名称推断,名词 n h ni E gi n s
这三个圈内的成员都属于全球英语的大家庭, 具有与内圈所共有的语言特征。“内圈”国家被认为是英语的发源地 (尽管“内圈”里也有地域变体,如英国英语、美
国英语等)。随着经济全球化 的发展与国际交往的扩大,“圈”与“展圈”外扩
+ n h的构词法恐有英语家族中“ E s低人一等” 的变体的感觉【。这种说法似乎缺乏根据,因为我 2 J们亦找到类例,如已得到国际英语界认可的新加坡
里学英语与使用英语的人数远远超过了内圈国家。 事实上,很大程度上是因为“圈”与“外扩展圈” 国家英语的推广才促进英语成为一种国际性语言的。也正是在这种背景下,英语在跨国别、跨文化使用后,其存在状态才引起了人们的注意。
英语变体就叫 S gpr E gs。中国英语还有一 i ao nlh n e i 个相对新的英语名称 C i s,显然这是通过英语 hi nh构词法里的缩合法 (l d g b n i )造出来的 ( h a+ e n Ci n E gs) n Ih,但它能否被英语所认可与接受,尚待观 i 察。
“橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳”,从目前 的情况来看,印度英语、新加坡英语、南非英语等是“内圈”以外已得到国际英语界所认可的国别变体,我们来看看它们各自在语音、词汇与句法方面 的一些特征。
=、中国英语仍是碎片式存在,尚未形成语言体系 中国英语是英语全球化背景下在中国本土化的

第26 卷第 2 期 2006 年 4 月 惠州学院学报 ( 社会科学版) JOURNAL OF HUIZHOU UNIVERSITY Vol1261No12 Apr12006 对中国英语变体研究中若干方向性问题的思考曾...
关于中国英语研究若干问题的思考_教育学_高等教育_...标准英语; 还有更重要 的就是下一 步的研究方向。...言交际中使用的干扰性英语变体, 它有别与美 [ 7...
研究方向: 社会 现了大量的政治色彩的表达方式,如...注意到这种研究的合理性, 对中国 英语变体研究的...相关的一些重要问题进行了深入思考, 在一些理 论...
从认知社会语言学的世界英语变体研究看中国英语研究_专业资料。认知社会语言学从文化认知和社会语言系统的浮现性、动态性和开放性提出认知和语言是复合适应系统,并...
中国英语变体的研究现状 ,讨论了一些相关的基本问题 ... 使用的干扰性英语变体 , 这种干扰表现在语言各 个...研究方向 : 语篇分析 ,社会语言学 ,文体学 。 ?...
关于中国英语变体与跨文化交际的思考_专业资料。中国英语变体的出现和迅速发展反映了跨文化交际过程中国民不断增强的民族文化意识。英语的学习者、使用者、研究者需...
中国英语变体之标记功能研究_专业资料。基于语言变异理论,从语言功能的角度出发,在中国英语变体功能的分析模式的基础上,着重探究中国英语变体在语言、文化、社会语境...
作为外语的英语变体_中国英语_文学研究_人文社科_...谢之君 ,1995 ,中国英语 : 跨文化交际中的干扰性...有一定的生成与发 扰越强 ,越趋向于用中文思考 ...
英语语言变体研究对英语教学的启示_专业资料。语言植根于社会,服务于社会,是社会最重要的交流媒介,不同的社会综合因素导致语言不同变体的形成。培养敏锐的语言变体...
中国英语变体的研究_回顾... 4页 免费 世界英语... 文化和政治中的重 要性带来了英语教育的相应变化... %& 指出英语扩散的三个主要问题: ’) 对文化...
热门文档