文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 对中国英语变体研究中若干方向性问题的思考
侵权投诉

对中国英语变体研究中若干方向性问题的思考

对中国英语的研究,既要大胆假设,亦要小心求证,宜从语言或其变体都是一个系统的观点出发.从语音、词汇、句法三个层面去考察,看它是否已具备足够的、与其规范体相比较而稳定存在的区别性特征,单从某一个层面做出判断的做法是不科学的。中国英语目前仍是碎片式存在,尚未形成体系。既要研究变体的表现形式,也要探究现象形成的深层次原因,语言公差与工作英语概念则为后者的

维普资讯 doc.guandang.net

第 2卷第2 6期 20 0 6年 4月

惠州学院学报 (社会科学版) J RNAL OF HUI H0U U VE S T OU z NI R I Y

V0 . 6 No. 12 . 2 Ap . 0 6 r20

对中国英语变体研究中若干方向 l题的思考 ih ̄-] 曾方本,卢东波 (惠州学院摘外语系,广东惠州 5 6 0 ) 10 7

要:对中国英语的研究,既要大胆假设,亦要小心求证,宜从语言或其变体都是一个系统的观点出发

.

从语音、词汇、句法三个层面去考察。看它是否已具备足够的、与其规范体相比较而稳定存在的区别性特征,单 从某一个层面做出断的做法是不科学的。中国英语目判前仍是碎片式存在,尚未形成体系。既要研究变体的表现形式, ̄- g t究现象形成的深层次原因,语言公差与工作英语概念则为后者的研究提供了新视角。 q 关键词:中国英语;变体;规范体中图分类号: 1 . H30 9文献标识码: A文章编号:6 1 94 2o )1 0 1 5 17—5 3 (O 6O—0 5—0

葛传架先生 18 90年发表的《漫谈由汉译英问

硬套汉语规则和习惯,在英语交流中出现的不合规范英语和不合英语文化习惯的畸形英语”。如果承认“中国英语是客观存在”3 l 3,那么这种存在必定 J是具有中国特征的,也当然包括那些所谓的“合不规范英语和不合英语文化习惯”的表达法。究竟已有哪些中式的英语表达法正在被中国的英语使用者

题》一文是中国英语变体研究的肇始…。一直延续 到现在,中国英语变体可谓是我国外语界非常热门 的话题,就此参加讨论的人数之众、发表的论文之多、观点交锋之激烈,在外语界恐怕是少见的。各

抒己见、百家争鸣有助于问题的厘清和解决,但我 们同时也应看到,中国英语实属一种复杂的语言变体,并不是一两篇论文就能讲清楚的事情。可以 说,目前许多相关问题仍还处于相当混沌的状态,

所经常使用呢?目前对这方面的情况并不清晰。但 从理论上来讲,已经稳定或有稳定趋势的中式英语表达法都可归纳于中国英语的范畴,因此上述对中国英语与中式英语的区分并没有多少实际意义。 许多学者在讨论中国英语的时候,常常罗列一

特别是一些方向性的问题,尤其值得我们思

考。 一

、

正名问题

些中国英语学习者在发音、写作与翻译等方面常出 现的不符合规范英语的用法,并将其称之为中式英 语甚至是中国英语。有一位在中国从事过多年翻译

社会语言学认为,一种语言在不同语言社团与

不同地域使用都会产生差异,后者所导致的就是地域变体。地域变体又可以分为地区变体 ( cl a 1 a v。 o rt)和国别体 (te a e ) iy e s t vr t。严格地说,中国英 a i y语或中国英语变体应该是中国英语国别体。李文中l将中国英语与中式英语做了比较区分,认为中 2 j 国英语是“以规范英语为核心,表达中国社会文化

工作的美藉专家,他将在工作中所接触到的一些中 国人所用到的“有汉语特色的英语”表达法总结具

并写成了一本书,名为《中式英语之鉴》。这些【引 做法,对于帮助中国的英语学习者认识与避免一些可能的句法和用词错误无疑是有益的。但是,被贴上中式英语表达法的形成原因是多样的,有些的确是受母语的负迁移所致,但亦有许多是学习者英语

诸领域特有事物,不受母语干扰和影响,通过音译、译借及语义再生诸手段进入英语交际,具有中 国特点的词汇、句式和语篇”,而中式英语是指

水平不够所造成的 (具体地说,是语法知识掌握不

“中国英语学习和使用者由于受母语的干扰和影响, 收稿日期:2 0 05一l一O 1 1

牢和词汇量不够等),就象中小学生写汉语作文同

作者简介:曾方本 (9 ̄,男,湖南洞 1人,副教授, 16一) 7 1硕士。研究方向:语用学,通语言学。普

对中国英语变体研究中若干方向性问题的思考

第1页

你可能喜欢

  • 中国研究
  • 中国现状
  • 中国文化英语
  • 中国节日英语
  • 中国石油职称英语
  • 中国成语的英语

热门文档

相关文档

  • 对中国英语变体的思考

    第26 卷第 2 期 2006 年 4 月 惠州学院学报 ( 社会科学版) JOURNAL OF HUIZHOU UNIVERSITY Vol1261No12 Apr12006 对中国英语变体研究中若干方向性问题的思考曾...

  • 关于中国英语研究若干问题的思考

    关于中国英语研究若干问题的思考_教育学_高等教育_...标准英语; 还有更重要 的就是下一 步的研究方向。...言交际中使用的干扰性英语变体, 它有别与美 [ 7...

  • 中国英语变体研究现状及前景

    研究方向: 社会 现了大量的政治色彩的表达方式,如...注意到这种研究的合理性, 对中国 英语变体研究的...相关的一些重要问题进行了深入思考, 在一些理 论...

  • 从认知社会语言学的世界英语变体研究看中国英语研究_专业资料

    从认知社会语言学的世界英语变体研究看中国英语研究_专业资料。认知社会语言学从文化认知和社会语言系统的浮现性、动态性和开放性提出认知和语言是复合适应系统,并...

  • 中国英语变体的研究_回顾与展望

    中国英语变体的研究现状 ,讨论了一些相关的基本问题 ... 使用的干扰性英语变体 , 这种干扰表现在语言各 个...研究方向 : 语篇分析 ,社会语言学 ,文体学 。 ?...

  • 【论文】关于中国英语变体与跨文化交际的思考

    关于中国英语变体与跨文化交际的思考_专业资料。中国英语变体的出现和迅速发展反映了跨文化交际过程中国民不断增强的民族文化意识。英语的学习者、使用者、研究者需...

  • 【论文】中国英语变体之标记功能研究

    中国英语变体之标记功能研究_专业资料。基于语言变异理论,从语言功能的角度出发,在中国英语变体功能的分析模式的基础上,着重探究中国英语变体在语言、文化、社会语境...

  • 作为外语的英语变体_中国英语

    作为外语的英语变体_中国英语_文学研究_人文社科_...谢之君 ,1995 ,中国英语 : 跨文化交际中的干扰性...有一定的生成与发 扰越强 ,越趋向于用中文思考 ...

  • 【论文】英语语言变体研究对英语教学的启示

    英语语言变体研究对英语教学的启示_专业资料。语言植根于社会,服务于社会,是社会最重要的交流媒介,不同的社会综合因素导致语言不同变体的形成。培养敏锐的语言变体...

  • 世界英语的发展与中国英语变体

    中国英语变体的研究_回顾... 4页 免费 世界英语... 文化和政治中的重 要性带来了英语教育的相应变化... %& 指出英语扩散的三个主要问题: ’) 对文化...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email