跨文化交际是不同文化背景的人互相分享思想、感情和信息时所发生的一切交流。影响跨文化交际的因素有很多,主要从文化定式、非言语行为和文化变量几方面加以阐述。
W a nJ i e n H UaY u
☆文化研究☆
跨文化交际影响因素概述 何明霞 (大庆师范学院外国语学院,黑龙江大庆 1 3 1 ) 6 7 2
摘要:跨文化交际是不同文化背景的人互相分享思想、感情和信息时所发生的一切交流。影响跨文化交际的因素有很多 主要从文化定式、非言语行为和文化变量几方面加以阐述。
关镪司:跨文化交际;文化定式;非言语行为;文化变量中图分类号:I G 5 1文献标志码: A文章编号:02 2 8 2 1 )1— 1 1 0 l 0— 5 9(0 0— l 0 6 5
跨文化交际是不同文化背景的人互相分享思想、感情和信息时所发生的一切交流。随着社会的发展,特别是在科学技术飞速发展的今天,人类的交流已打破了地理上的界线,人类居住的地球形成了一个紧密相连的“地球村”于是。跨文化交际便成了我们生活中不可或缺的行为。跨文化交际广泛存在于政治、经济、文化等各个领域。影响跨文化交际的因素有很多,文将主要从文化定式、本非言语行为和思维方式几方面加以阐述。 文化定式对跨文化交际的影响文化定式( lr e o p) c t e t et e u u s r y指人们在跨文化交际研究或跨文化实际交往中对不同文化背景的民族和国家成员的笼统的、简单的看法1 2]定式” t et e。“ ( e o p )文化交 S r y是跨际研究中的一个核心概念,中文中有不同的译法,“在如模式固见”“、固有观念”等。Wa eL p m n h ri p a n最早在 P bi u l c O io书中将“式” pn n一 i定定义为“某一社会群体的预先对设定性的判断和由此而形成的观念和意见”l。文化定式 P ̄ L 3是跨文化交际双方理解障碍的一个重要原因。它使人们的认识僵化和停滞,响人们以客观、面、影全批判和发展的眼光对具体事物进行判断。比如,国人的随意、国人的刻美德板和阿拉伯人的散漫都是我们头脑中固有的定式,这些定式不但无法代表一种文化的全体,甚至在某种程度上讲是错误的,但不得不承认这些已存在的定式在一定程度上影响了双方的跨文化交流。 一
来自不同文化背景的人们看来却有着截然不同的含义。对于来自法国南部的谈判代表来说,这个手势代表的含义是
刚才
的谈判毫无实际意义,日本代表会认为这是要求送礼,而对于巴西的谈判代表来说这个手势无疑是一种侮辱 的代言四 。三、化变量对跨文化交际的影响文荷兰著名学者 G et f ee e rHo t提出的文化变量(ut a sd cl rl u d ni s i s n )的概念也对我们更好地理解跨文化交际提供 me o
、
了有力的科学依据。文化变量包括个人主义和集体主义、 权利距离、不确定性规避、性取向和女性取向,男以及长期和短期取向。这些文化变量在很大程度上影响了不同文化之间的交流。比如,美国等西方国家是崇尚个人主义的社 会,调个性自由及个人的成就,强因而开展员工之间个人竞争,并对个人表现进行奖励,是有效的人本主义激励政策。中国和日本等亚洲以及非洲和南美洲国家都是崇尚而集体主义的社会,工对组织有一种感情依赖,员在管理中注意构建员工和管理者之间和谐的关系才是制胜的根本。 综上所述,同因素共同作用影响跨文化交际的成败。不 因此,在不同文化的跨文化交际过程中要充分考虑各种可能因素,时刻保持文化敏感性才能促进交流的成功进行。 参考文献: [] 1黄青华.有效提高跨文化交际能力的策略[]育探索,0 8 J.教 20, (7 . O)
二、言语行为对跨文化交际的影响非
非言语行为是指运用面部表情、身体姿势、手势、目光接触等无声言语或通过语速、节奏、音调等辅助言语来传递信息的行为。在日常生活中,人们借助大量的言语手段表达感情,传递信息。不同的文化背景赋予了非言语行 为不同的交际功能,如果跨文化交际意识淡薄,交流中在使用了不恰当的身体语言,就会对国际商务活动产生很大的负面影响。例如,在一场激烈的商务谈判结束后,自美来国的主谈代表会因谈判中的成功表现而情不自禁地用食指和拇指做出一个“ K的手势。他这个不经意的手势在 O”收稿日期:0 0— 2 21- 4 2 O
[] 2王瑛芳.文化交际中的“跨文化定武”J.索与争鸣,0 8[]探 20, (5. 0) [] 3李媛.范捷平 .跨文化交际中模式固见发展变化动态分析[] J.外语教学与研究. 0 . 3 . 2 7 0) 0 ( []一初 . 4七非言语交际简述[]阿坝师范高等专科学校学报, J. 2
0,0 ) 03 (3 . []明霞, 5何朱雅莉.高校商务英语教学中跨文化交际意识的培养[]世纪桥,0 0 ( 9 . J. 2 1,0 )
(责任编辑/姚
丽)
1 51
作者简介:明霞(92 )女,何 17一,黑龙江大庆人,副教授,从事跨文化交际和商务英语研究。

浅谈影响跨文化交际的因素_专业资料。从某种意义上讲,任何人际之间的交际都是... 跨文化交际影响因素概述 34人阅读 1页 0.50 翻译中跨文化交际因素浅.....
略论跨文化交际的影响因素_专业资料。影响跨文化交际的因素有文化定势、非言语... 跨文化交际影响因素概述 34人阅读 1页 0.50 略论跨文化交际中的中美.....
14. 你认为影响跨文化交际的文化背景中哪些因素最重要?文化背景包括文化因 素和...31. 请概述奥斯汀的言语行为三分说的主要观点。 言语行为理论的创始人英国哲学家...
影响跨文化交际的文化因素和心理_教育学/心理学_人文社科_专业资料。跨文化...〔作者简介〕张立光(1960一),女,吉林吉林人,北华大学外语学院副教授;周颜红(...
跨文化交际能力由知识、动机、技巧三个因素构成,三者相互影响、相互依存。跨文化交际能力需要足够的跨文化知识、积极的动机和有效的交际技巧,三个因素应同时具备,...
由于应试教育的影响,多年来传统英语教学对交际功能、文化渗透、语言文化差异的辨识... 跨文化交际影响因素概述 34人阅读 1页 0.50 商务英语学习中跨文化交.....
影响跨文化交际的主要因素_专业资料。在跨文化交际与合作中常常会产生各种各样... 跨文化交际影响因素概述 33人阅读 1页 0.50 商务英语学习中跨文化交.....
二,影响跨文化交际的因素——— 文化差异 中西文化差异表现在诸多方面, 包括 思维方式, 传统习俗, 价值观念, 文化心理,宗教以及非语言交际的差 异等.中西文化差 ...
跨文化交际研究的人类学渊源概述_教育学/心理学_人文社科_专业资料。跨文化... 跨文化交际影响因素概述 暂无评价 1页 0.50 跨文化交际视角下英美概......
对跨文化交际影响较大的文化因素: 一个民族的历史,一个民族的传统,宗教思想,价值观念,社会组织形式,风俗习惯,政治制度,社会发展阶段。 第四章 交际 一、交际与...
热门文档