文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 从功能翻译理论角度看旅游宣传资料的英译
侵权投诉

从功能翻译理论角度看旅游宣传资料的英译

.

维普资讯 doc.guandang.net

教学改革

武汉船舶职业技术学院学报

20 0 6年第 4期

从功能翻译理论角度看旅游宣传资料的英译 焦文渊

(武汉船舶职业技术学院管理系,湖北武汉 摘要

40 5 ) 3 0 0

本文以国外普通游客为对象,以德国功能翻译理论为依据对中国旅游宣传资料的英译进行分析,述了译者应论

如何采用归化和异化两种策略,译文既能宣传旅游资源,能传播中国文化,引外国游客。使又吸 关键词功能翻译理论;游宣传资料;游文化;译旅旅翻 中图分类号 H0 9 5文献标志码 A文章编号 1 7一8 0 ( 0 6 0一O 1—0 6 l 10 2 0 ) 4 1 7 3

1引言 旅游宣传资料的翻译不同于文献、学作品文及科技资料的翻译,中包含了大量的文化信息,其 且篇幅有限,译文读者大多是对中国文化了解而不深的普通游客。那么,何充分考虑译文读者如的特点,克服原文与译文读者间的文化差异从而达到有效的交流呢?本文将以国外普通游客为对象,着重从德国功能翻译理论角度探讨中国旅游宣传资料的英译问题。

文化中的交际功能,为译文采取何种形式取决认 于其是否在译语文化中为其目的服务,非取决而 于原文。随后,一位德国学者 C r t ae另 h i i n sn

No d于 1 9 r 9 7年提出了功能+忠诚的原则,出指译者应协调原文作者与译文读者之间的关系,以 避免激进功能主义。

功能翻译理论认为,翻译是一种行为,以其是行为目的和功能为核心的,文是否忠实于原文,译 要依实际情景,入语文化以及译文交际目的而译

定。同时也应兼顾译者、文读者和原文作者之译 间的关系。该理论为如何评价翻译提供了很好的

德国功能翻译理论 功能翻译理论是由德国学者 Kah r aR i t ei es n s于 17 9 1年创始的。R i es s的功能翻译批评理论把

视角,有很重要的指导意义。本文对旅游宣传具资料的翻译即采取这一视角,以其功能+忠诚原 则为分析标准。

文体功能作为评价译文的一个标准,为译者在认 从事翻译工作中,优先考虑

的是译文的功能特应征而非对等原则,从原文和译文之间的关系来应评价译文。随后,一位杰出的功能翻译理论家另 Ha s . r e又提出了翻译的目的论,理论 n Vemer J该

3功能翻译理论对旅游宣传资料 英译的启示 本文分析的旅游资料,以国外普通旅游者是为对象,绍中国旅游景点及其社会、化、史介文历的各种资料。其目的是让那些对中国了解不多的

摆脱了以原文为中心的等值论的束缚,为翻译认 的目的决定了译者采取何种翻译策略及方法,翻译的目的不同,翻译时采取的策略方法也不同,翻译可能有多个目的,到底采取直译还是意译,译者

外国游客,过对旅游宣传资料的阅读,通启发其更多了解中国以及到中国来旅游、观的兴趣。然参 而,化是旅游的灵魂,游资料涉及风土人情,文旅 文化传说、天文地理等丰富的文化内涵。因此,在翻译时,当处理这些文化信息成为译者首要考恰 虑的问题。功能翻译理论强调交际目的,使以这

可根据具体情况作出选择。在 Vemer的目的 r e 论基础上, 0世纪 8 2 0年代 J saHoz提出了 u t l又 翻译行为理论,理论把翻译视为一种为实现信该息的跨文化转换而设计的行动,调译文在译语强 收稿日期:0 6 2 8 2 0~0—0

原文为中心的等值论受到了挑战,文地位大大原

降低,对原文进行适当的增删都以实现其交际目

作者简介:文渊,师,焦教主要从事外语教学和应用语言方面的研究。 1 30

从功能翻译理论角度看旅游宣传资料的英译

第1页

你可能喜欢

  • 旅游文化
  • 德国功能翻译理论
  • 旅游宣传
  • 旅游文本翻译
  • 中国翻译理论

热门文档

相关文档

  • 【论文】论功能翻译理论在旅游宣传资料英译中的运用

    功能翻译理论的提出,为旅游宣传材料的翻译起到了很好的指导作用,以旅游资料的英译为核心,重点分析了英汉旅游宣传资料的功能差异,根据分析进一步提出了功能翻译理论对...

  • 从文本类型角度看旅游宣传资料的汉英翻译

    从文本类型角度看旅游宣传资料的汉英翻译_教育学/心理...《德伯家的苔丝》的苔丝悲剧原因 82 中文商标英译...《红字》中对人的罪恶的探究 鲁迅对翻译理论的重大...

  • 从功能翻译理论角度谈旅游资料的翻译

    从功能翻译理论角度谈旅游资料的翻译_文学研究_人文社科...如何更好地向海外游客宣传本地旅游品 牌 ,不仅是...中文旅游资料英译要实现原文的特定功能 ,需 考虑...

  • 从功能翻译论视角谈张家界旅游资料英译

    从功能翻译理论角度看旅... 4页 1下载券 从功能翻译视角谈山东旅... 59页...关键 词功能 翻译 张 家界 旅游资料 英译 方法 Abtac Thsppe rpssfl plcto ...

  • 从文化角度看旅游资料的英译

    从文化 角度 看旅 游 资料 的英译刘 慧梅 杨 ...信 息量我 们采 然这样 翻译 旅游资料 的过 程...方法在旅游景点介绍等对外宣传资料 中偶 尔用之也...

  • 从功能翻译理论看旅游文本的英译(1)

    J4 四们 M8 四礤密级 分o 濮o晦& 编号 EnglishTranslationofTouristTextsfromFunctionalistApproaches 从功能翻译理论看旅游文本的英译 学位授予单位及代码;量蚕理...

  • 中英旅游宣传资料翻译策略——基于审美角度

    文本类型、翻译策略与应用... 4页 1财富值 从功能翻译理论角度看旅游... 4...首先 , 中文旅游宣传资料的英译应以传递文本 信息为主 , 但要充分考虑汉英 ...

  • 旅游宣传资料翻译

    中英旅游宣传资料翻译策略... 4页 1财富值 从功能翻译理论角度看旅游... 4页...? 教学难点:旅游英语中专有名词的翻 译。 旅游翻译的重要性和紧迫性 ? 旅游...

  • 从文本类型角度看旅游宣传资料的汉英翻译

    从文本类型角度看旅游宣传资料的汉英翻译_文化/宗教_人文社科_专业资料。英语专业...功能对等理论视角下《越狱》字幕翻译的研究 15 查尔斯狄更斯《远大前程》的自传性...

  • 从文本类型角度看旅游宣传资料的汉英翻译

    从文本类型角度看旅游宣传资料的汉英翻译_文化/宗教_人文社科_专业资料。英语专业...《纯真年代》的女性意识 功能对等理论下汉语新词英译研究 论个人主义对美国英雄...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email