维普资讯 doc.guandang.net
交通高教研究 文章编号:04—6 8{0 4 0 10 55 2 0 )5—0 7 0 7—0 2
20 04年第 5期
德国的功能主义理论与翻译教学 扈明丽 (武汉理工大学,湖北武汉 4 06 ) 30 3 摘要:述功能主义理论要点,绍德国翻译课堂概介
性法则。连贯性法则指的是译文必须符合语内连贯的标准。所谓语内连贯是指译文必须能让接受
教学的步骤和特点,在为中国的翻译教学界提供参考,旨 促进翻译教学的发展。 .一
者理解,并在目的语文化以及使用译文的交际环 境中有意义。忠实性则指原文与译文间应该存在语际连贯一致。语际连贯类似于通常所说的忠实原文,忠实的程度和形式则由译文目的和译者而 对原文的理解决定。 曼塔利比威密尔更进一步拓展了功能主义翻译理论适用的领域,的理论以行为理论为基础。她
关键词:能主义理论;译教学;点功翻特 中图分类号:40 C 2文献标识码: B
翻译在德国历史悠久。 1世纪,国宗教改 6德
革领袖马丁 路德将《经》成民众喜闻乐见的圣译 德语,为现代德语的发展奠定了基础。在德国文化、技、济和贸易的发展过程中,科经翻译起到了
曼塔利将翻译行为定义为“为实现信息的跨文化、 跨语言转换而设计的复杂行为”。。具体地说,翻译 是一种转换。在这种转换中,际性的语言符号交或非语言符号 (或两者兼有 )从一种语言转换成另 一
重要的作用。翻译教学在德国很受重视,能主功 义理论对翻译教学影响很大。 1功能主义理论影响着德国的翻译教学
种语言。翻译过程中,者将原语文化中有特译
2世纪 7 0 0年代,国出现一派翻译理论德 ——
定意义的符号转换成目的语文化中的语言符号。 这种行为无疑具有跨文化性。 翻译的实质反映出翻译的目的性、交际性、跨文化性 (仲伟合 19 ) 9 9。这三个性质是功能主义理论的中心问题,它对翻译教学影响很大。 2德国的翻译教学
功能主义翻译理论,瑟林娜雷斯 ( a a n凯 Kt ra hi
R i )汉斯 - e s, s威密尔 ( as e e)贾斯塔 -滋 H n r r, Vm赫
曼塔利 (ut H l M n a ) Js
o at r是功能派翻译理论杰 a z ti
出的贡献者。雷斯首先于 17年在她的著作《 91翻 译批评的可能性与限制》书中将文本功能列入一翻译批评的一个标准,即从原文、文两者功能之译间的关系来评价译文。当时,斯的理论是建立雷在对等理论基础之上的,即原文与译文的功能对等。雷斯的学生突破了对等理论的限制,以文本目的为翻译过程的第一准则,展了的功能派的发 主要理论——目的论。根据目的论,所有翻译遵
翻译课的目的就是培养和提高学生的实际翻译能力,也就是把原语所表达的信息材料用译语 重新表达出来,并达到较高的翻译质量 (仲英,范 19年 ) 99。 2 1文学翻译课 .
循的首要法则就是目的法则,即翻译理论所要达
笔者在德国曾听过波恩大学库宾 - ( u i-韦 K bn w)教授关于“意译”的中国文学翻译课。他阐述的主要观点是文学翻译要注重保存原作的感情、 韵味、意境和风格,达到原作的艺术效果。这与我国提倡的“似”入化”相同。他以茅盾的《神和“林
到的目的决定整个翻译行为的过程,也就是结果 决定方法。这个目的有三种解释,是译者的目一 的(如赚钱 )二是译文的交际目的(,如启迪读者 ),
三是使用某种特殊翻译手段所要达到的目的,例 如为了说明某种语言中语法结构的特殊之处而采用按其结构直译的方法。通常情况下,目的”“是 指译文的交际目的。目的论有连贯性法则和忠实 作者简介:明丽 (98,,扈 15一)女广西桂林人,副教授,士。硕
家铺子》为例,介绍了时代背景和中德文化的差异 对翻译质量所起的重要作用。其教学步骤为: 第一,电影片断介绍时代背景。库宾 -用韦先
7 7

12 . 浅论德国功能主义翻译理论黎 敏 (广西大学 外国语学院 , 南宁 530004 ) 摘要 : 功能主义翻译理论于 20 世纪 70 年代出现在德国 。它既继承了传统译论...
浅论德国功能主义翻译理论_专业资料。功能主义翻译理论于20世纪70年代出现在德国。它既继承了传统译论的合理的成分,又突破了其束缚,具有很强的可操作性和实践意义...
借鉴与挪用: 德国功能主义翻译理论在中国位方芳 ( 解放军外国语学院研究生系,...廖七一认为这对翻 译教学有很大的启示作用, 主要是 / 20世纪七八十 年代以来...
德国的翻译功能主义学派 马梦琪一、功能派翻译理论 如果我们谈论当代德国的翻译学派, 特别是自70年代以来德国最 具影响的翻译学派,首先想到的一定是翻译的功能学派,...
浅谈德国功能主义翻译理论及其对熟语翻译的影响 【摘要】 德国功能主义翻译理论认为翻译目的决定翻译策 略和方法,注重翻译的实用性与功能性,这为长期以来在我国翻译 ...
山东大学 硕士学位论文 德国功能翻译理论的宏观性及其对教学的启示 姓名:季成 申请学位级别:硕士 专业:英语语言文学 指导教师:侯萍萍 20070331 摘要 苏珊?巴斯内特和...
功能翻译理论概述 7页 免费 浅论德国功能主义翻译理论 3页 免费 德国功能派翻译理论 15页 免费 析德国功能派翻译理论 3页 免费 功能加忠诚_介评克里丝汀_......
内蒙古 呼和浩特 010051) 要〕 德国功能主义翻译目的论自 19 世纪 70 年代产生以来对世界翻译界产生了深远的影响, 也对中国的翻译理论 及教学产生了重大和积极的...
德国功能翻译学派为翻译理论研究提 供了崭新的视角,其代表理论有:赖斯的功能主义...诺德则译为“翻译指导”(translation instruction) ,并认为“该说法突出了教学法...
德国功能翻译理论及其在实用文体中的应用_金融/投资_经管营销_专业资料。德国...该学派颇具 里程碑意义的理论是:莱思的功能主义翻译批评理论,即文本类型 理论(...
热门文档