16
que os objetivos comunicativos sejam atingidos. É parte da
tarefa do tradutor analisar as condições da cultura de che-
gada e decidir se e como os objetivos do texto de partida
podem funcionar para o público-alvo de acordo com as
especificações da tarefa de tradução. Se as condições da
cultura de chegada diferem daquelas da cultura de parti-
da, existem normalmente duas opções básicas: ou trans-
formar o texto de modo a fazê-lo funcionar sob as condições
da cultura de chegada (tradução instrumental), ou substi-
tuir as funções do texto de partida por suas respectivas
meta-funções (tradução documentária).
UNITERMOS: oferta de informação; funções comunicativas;
estratégia de tradução; tradução documentária; tradução
instrumental; instruções para a tradução.
Traditional approaches to translation usually view trans-lations as being a re-production of an existing source text, where“the source text” is the main yardstick governing the translator’sdecisions. If we look at the translation process as leading from apoint S (the source) to another point T (the target), this meansthat such approaches take a retrospective view of translation.


Modern approaches, however, start out from a dynamicmodel of what a “text” is: they say that a text is an “offer ofinformation”, from which the receiver accepts what he wants orneeds (cf. Reiss/Vermeer, 1984). We all have had the experienceof different readers, depending on their previous knowledge andattitudes, getting quite different “messages” out of the very sametext, so that sometimes we wonder whether they have really beenreading the same text.
TRADTERM, 11, 2005, p. 15-28
1.Christiane Nord.Translating As a Purposeful Activity:Functionalist Approaches Explained. Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press 2001 2-Peter Newmark...
? ? ? [11] Nord Translating As A Purposeful Activity, Functionalist ...Therefore, he applied a free translation approach to transfer the true ...
prospective translation function and skopos,thus ...Translating as a Purposeful Activity, Nord points ...theories that ’ approach translation in this way...
? Translating as a Purposeful Activity ---Functional Approach Explained. Christian Nord. ? A Textbook of Translation. Peter Newmark. ? 《英译中国现代...
Translating as a Purposeful Activity, Nord points ...various theories that approach translation in this ...prospective translation function and skopos,thus ...
[4] Nord,Christiane.Translating as a Purposeful Activity:Functionalist Approach Explained [M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001. [5] 黄...
Translating as a Purposeful Activity: Functional Approaches Explained[M]. ...Translating Studies:An Integrated Approach[M]. Shanghai: Shanghai Foreign ...
Translating as a Purposeful Activity : Func2 tionalist Approaches Explained [ M] . Shanghai : Shanghai For2 eign Language Education Press ,2001. [4 ] ...
3.Nord,E.A.Translating as A Purposeful Activity Funtionalist Approaches Explained,上海:上海外语教育出版社,2001 年版。 4.Vermeer Hans J.A Skopos Theory ...
Translating As a Purposeful Activity [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language...Chinese-English Translation of Public Signs: Functionalist Approach [MA]. ...
热门文档