TRANSLATING AS A PURPOSEFUL ACTIVITY:A PROSPECTIVE APPROACH*
Christiane Nord**15
ABSTRACT: Taking a prospective approach to translation,translators choose their translation strategies accordingto the purpose or function the translated text is intendedto fulfil for the target audience. Since communicativepurposes need certain conditions in order to work, it isthe translator’s task to analyse the conditions of the targetculture and to decide whether, and how, the source-textpurposes can work for the target audience according tothe specifications of the translation brief. If the target-culture conditions differ from those of the source culture,there are usually two basic options: either to transformthe text in such a way that it can work under target-cultureconditions (instrumental translation), or to replace thesource-text functions by their respective meta-functions(documentary translation).
KEYWORDS: offer of information, communicativefunctions, translation strategy, documentary translation,instrumental translation, translation brief.
RESUMO: Adotando uma atitude prospectiva em relação àtradução, os tradutores escolhem suas estratégias de tra-dução de acordo com o objetivo ou a função que o texto tra-duzido deve desempenhar junto ao público destinatário.Porém, é preciso que certas condições sejam satisfeitas para
*This article is an adapted version of a lecture with the same title held atthe Koreanisches Institut of the University of Bonn, Germany, on 16January, 2004.
**Hochschule Magdeburg-Stendal, Germany. The author is also a researchfellow of the University of the Orange Free State, Bloemfontein, SouthAfrica.
TRADTERM, 11, 2005, p. 15-28
1.Christiane Nord.Translating As a Purposeful Activity:Functionalist Approaches Explained. Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press 2001 2-Peter Newmark...
? ? ? [11] Nord Translating As A Purposeful Activity, Functionalist ...Therefore, he applied a free translation approach to transfer the true ...
prospective translation function and skopos,thus ...Translating as a Purposeful Activity, Nord points ...theories that ’ approach translation in this way...
? Translating as a Purposeful Activity ---Functional Approach Explained. Christian Nord. ? A Textbook of Translation. Peter Newmark. ? 《英译中国现代...
Translating as a Purposeful Activity, Nord points ...various theories that approach translation in this ...prospective translation function and skopos,thus ...
[4] Nord,Christiane.Translating as a Purposeful Activity:Functionalist Approach Explained [M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001. [5] 黄...
Translating as a Purposeful Activity: Functional Approaches Explained[M]. ...Translating Studies:An Integrated Approach[M]. Shanghai: Shanghai Foreign ...
Translating as a Purposeful Activity : Func2 tionalist Approaches Explained [ M] . Shanghai : Shanghai For2 eign Language Education Press ,2001. [4 ] ...
3.Nord,E.A.Translating as A Purposeful Activity Funtionalist Approaches Explained,上海:上海外语教育出版社,2001 年版。 4.Vermeer Hans J.A Skopos Theory ...
Translating As a Purposeful Activity [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language...Chinese-English Translation of Public Signs: Functionalist Approach [MA]. ...
热门文档