17
TEXT S
RECEIVER AIf this is so, it would be very difficult for any translator totranslate “the” source text because one text may be as manytexts as there are receivers of it. The translator is only one of

them, and usually (when translating into their own languageand culture) translators do not even belong to the audience ad-dressed by the source text. Merely by looking back at the source

text they will not be able to find out what another receiver mightfind interesting or important in this text – particularly in caseswhere this other receiver is located in and influenced by anotherculture community and its specific perspective on the things andphenomena of the world.
Therefore, it may be wise to take a prospective view of trans-lation as being an activity geared toward a communicative aim orpurpose. Every translation is intended to achieve a particular com-municative purpose in the target audience, and if we analyse whothe target audience will be and what they may need and expect,we might be in a better position in order to deliver a product thatsuits their needs and expectations. The following diagram illus-trates the prospective approach: After receiving (and analysing)the source text, the translator transforms it so as to suit it to aparticular target audience from among various possible audiences.
SOURCE12
3
Translating as a form of interaction
I read somewhere that in a certain Swedish youth hostelyou will find the following request:
TRADTERM, 11, 2005, p. 15-28

1.Christiane Nord.Translating As a Purposeful Activity:Functionalist Approaches Explained. Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press 2001 2-Peter Newmark...
? ? ? [11] Nord Translating As A Purposeful Activity, Functionalist ...Therefore, he applied a free translation approach to transfer the true ...
prospective translation function and skopos,thus ...Translating as a Purposeful Activity, Nord points ...theories that ’ approach translation in this way...
? Translating as a Purposeful Activity ---Functional Approach Explained. Christian Nord. ? A Textbook of Translation. Peter Newmark. ? 《英译中国现代...
Translating as a Purposeful Activity, Nord points ...various theories that approach translation in this ...prospective translation function and skopos,thus ...
[4] Nord,Christiane.Translating as a Purposeful Activity:Functionalist Approach Explained [M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001. [5] 黄...
Translating as a Purposeful Activity: Functional Approaches Explained[M]. ...Translating Studies:An Integrated Approach[M]. Shanghai: Shanghai Foreign ...
Translating as a Purposeful Activity : Func2 tionalist Approaches Explained [ M] . Shanghai : Shanghai For2 eign Language Education Press ,2001. [4 ] ...
3.Nord,E.A.Translating as A Purposeful Activity Funtionalist Approaches Explained,上海:上海外语教育出版社,2001 年版。 4.Vermeer Hans J.A Skopos Theory ...
Translating As a Purposeful Activity [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language...Chinese-English Translation of Public Signs: Functionalist Approach [MA]. ...
热门文档