翻译
语文学刊 语教育教学外
21 00年第 2期
美剧《生活大爆炸》中委婉语分析 。徐艳丽 (内蒙古科技大学外国语学院,内蒙古包头 04 1 ) 100
[摘要]委婉语是人类社会中 普遍存在的一种语言现象,是为了达到理想交际效果而采用的一种策略, 具有重要的交际功能。通过委婉语,人们可以了解不同民族的语言、思想以及文化。美国热播电视剧《生活大爆炸》中的常用委婉语作为人们内心焦虑、恐惧、和愤怒的一种折射,体现出不同民族的文化、习惯、风俗和价值观。
[关键词]《 生活大爆炸》委婉语;特征;中图分类号: 34 H 1文献标识码: A文章编号:6 2— 60 2 1 )2- 04— 2 17 8 1 (00 0 0 8 0 劳森 ( u hR w o ) H g a sn所说“委婉语如此深深地嵌入了我们的语言,以致我们中间没有谁——即使是那些自诩言谈直截了当的人——能够在不使用委婉语的情况下过完一天的”。同样该剧中的委婉语也是涵盖了生活的各个方面,文将选择本几个委婉使用频率较高的领域来分析其使用情况。 二、委婉语在各领域里的使用 ( )一社会生活领域的委婉语 1关于“ .老人”的委婉语。在中国,纪大一点的会更受年人尊重。而在西方,没有“老人” o epe, ( l po l)有的只是 sn d e— ir izn年长者 ) asoe sp m, e O e Sae年长 o te ( ci,ps n’ r e f l D’ g ( i e者) l r (者 ) a vne nae上了年纪 ) te— l gr e el长 d y,da cdi g (,h o e n —
一
、
引言
《生活大爆炸》 T eBgB n ho )是哥伦比亚 C S ( h i agT er y B 电视台于 2 0 07年推出的新剧,至今第 3季正在热播中。在
美国,生活大爆炸》《吸引了无数年轻好学的青年人,该剧是 一
部以“学天才”背景的情景喜剧。主人公 Lo a科为 en r d和
Se o是一对好朋友,的智商绝对高人一等, hl n d他们因为他们 对量子物理学理论可以倒背如流,无论你问他们什么问题, 都难不倒他们,但是说到日常生活,两个不修边幅的男孩这 就彻底没了脾气。直到有一天,隔壁搬来一位美貌性感的女孩 Pn y, e n顿时吸引了
Lo a en r目光, enr Sedn还 d的 L oad和 hlo有两个好朋友 H w r l i, a s o a Wo wtR j h他们共同上演了一出 d o e
滑稽搞笑的喜剧。《活大爆炸》是讲的这一个美女和四生就 个科学阿宅的故事。其中,委婉语的使用为该剧增色不少。
le( i d生活经历较长的人 ) saoe v, esnd—m ( n a历练的人 )等,
等。另外,老人院称作 yu gt n(轻城 )者 n rn把 on w年 o或 us g i
几乎每个民族的文化中都有一些令人不愉快的话题,当人们提到这些话题的时候会极力避免,是这些话题,为但作 语言的一部分,又不得不提到,因此产生了作为这些话题的替代——委婉语。英语委婉语一词“ u hms来自希腊 ep e i m” 词根“ a (思是“听的,的”和“ hm”(思为 c”意好好 ) pe e意
h m s疗养院 ) hm raut(人之家 )老年时代则叫 o e(,o ef dl成 o s;做 gle er( o nya黄金时代 ) ti g(三年龄 )。经过对 d s, r ae第 hd等 比发现中国社会崇尚尊老,老”智慧的象征。相反,方“是西社会里人一旦变老,意味着不再是社会的栋梁,就表示对社 会已经无用了 ( sls)因此,方人不愿意别人说自己老。 uees,西
“话语”, )因此委婉语字面意思为:好听的话”“。根据《英语委婉语详解词典》的定义,委婉语是一种用无害的或悦耳的
相应的,退休的人 r i dpol e r epe常称作 p ninr。例如: te es e os在 剧中 sedn常常讽刺陷入难题而苦苦找不到解决办法的 hlo L nr m ei, ht a d r o”我能为你做些什 eod“ ysn r w a cl I of u ( o l o y么,老家伙 )。
词语替代那些较直接的、唐突的言词,善意的话语把事实用 掩盖起来的修饰手段。它不仅是一种社会语言现象,更是一
种文化现象。委婉语是典型的礼貌语言,是故意违反合作原 则的某些准则,交谈中不用直接的方式,是通过某种方在而式间接地、转弯抹角”表达自己的语用现象,“地是现代交际的趋势。在当今和谐社会里,人们都尽量避开直接的、粗俗
2关于“ .死亡”的
委婉语,一般来说,死亡在人们心目中 是个恐怖和不祥的字眼,于是在人们提到“”,死时总是采用各种委婉的方式来避免谈及。人们曾用各种各样的词语来 替代死亡这个字眼。“a Ors”“ l b tegle ti l t et, ci h o n s r y m d a- cas” e .
的、尴尬的或令人不愉快的语言表达,转而使用间接的、和温 的、委婉表达方式。通过委婉语,我们既能掌握英语日常交际的准则,又可以了解英语国家的文化习俗。 委婉语使用之广是大家难以想象的,正如美国学者休. [作者简介]徐艳丽,,女内蒙古科技大学外国语学院教师。 一
“
g o a b t r pa e e p r”. o t ii o e’ n e - o t et lc x i e e“g o vst n s a c s
t s其中“a s指埋葬。人休息时, o” r l tr t yoe”需要闭眼,下,躺处 于静止的状态,这个状态和死亡后的状态相似,以人们选所用 rs来间接表达死亡。第二季第十五集中, oa s et e L nr d’
8一 4

汉英语中生活委婉语的异同——以美剧《生活大爆炸》为例_其它语言学习_外语... 推理型题分析与总结+申请认证 文档贡献者 维普网 中国最大最早的专业内容网站...
语文学刊 ·外语教育教学 2010年第 2期 美剧《生活大爆炸》中委婉语分析 ○徐艳丽 (内蒙古科技大学外国语学院 ,内蒙古 包头 014010) [摘要 ] 委婉语是人类...
美剧《生活大爆炸》中委... 3页 免费 美剧《...“ 生活大爆炸”是“ 《生活大 爆炸》”的同义词...MP3 《生活大爆炸》 - 角色介绍与分析 Sheldon ...
从语用学角度分析美剧《绝望主妇》中的委婉语_理学_高等教育_教育专区。英语...从语境视角浅析《生活大爆炸》中反语的幽默属性 162 163 《夏日鸟笼》的女性...
美剧“绝望主妇”中委婉语的翻译_专业资料。委婉语是语言交际中人们协调人际关系的一个重要手段。委婉语的翻译在跨文化交际的过程中起着不可替代的作用。以美剧“...
广告英语中委婉语探析 [J].商场现代化报. 2011, (1):187-189 [9] 徐艳丽.美剧《生活大爆炸》中委婉语分析[J].语文学刊.2010,(2):84-88 [10] 石吉梅...
2010 年第 11 期 总第 85 期 经济研究导刊 ECONOMIC RESEARCH GUIDE No.11, 2010 Serial No.85 美剧 “绝望主妇” 中委婉语的翻译石景艳(郑州大学 升达...
浅析英语教学中委婉语的运用_专业资料。委婉语是人类语言使用过程中的一种普遍现象,可以避免使人处于难堪境地.英语委婉语是英语的重要组成部分.本文着重探讨了委婉...
美剧《生活大爆炸》中委婉... 3页 免费 绝望主妇第三季中英文对照... 779... 美剧_绝望的主妇_中委婉语的文化透视 隐藏>> 影视文学河北师范大学外国语学院...
接受美学视角下美剧《吸血鬼日记》的字幕翻译—以...中司汤达的爱情观 94 从《生活大爆炸》中看中西...与分析 198 顺应理论视角下《红楼梦》中委婉语的英...
热门文档