合作原则与英语幽默的解读_以美国室内情景喜剧老友记为例姚凤华

第6卷第2期2007年6月

无锡职业技术学院学报

JournalofWuxiInstituteofTechnology

Vo.l6No.2Jun.2007

合作原则与英语幽默的解读

)))以美国室内情景喜剧5老友记6为例

姚凤华,张晓明

1,2

2

(1.扬州大学 江苏 扬州 225009;2.无锡职业技术学院 江苏 无锡 214121)

摘要:Grice的合作原则是语用学的重要原则。这个原则对幽默的产生机制做出了比较合理的解释,本文力图从四个方面分别加以分析,并结合5老友记6中的相关语料举例说明,试图达到探索言语幽默的语用机制的基本目的。

关键词:幽默;合作原则;话语

中图分类号:G642.4 文献标识码:A 文章编号:167127880(2007)207275203

TheCooperativePrincipleTheoretical

YAOFeng2hua,ZHANGXiao2ming

Abstract:TheCooperationPrincipleproposedbyGriceisoneofthemostimportantpragmaticprinciples.TheFourMaximsprovidearelativelyreasonableexplanationtowardsthemechanismbehindthehumorutter2ance.ThethesisisatentativeattempttoanalyzeverbalhumoraccordingtothesesfoursprinciplesfoundintheAmericansitcomFriends.Hencetoinvestigatetheunderlyingmechanismofverbalhumor.

KeyWords:humor;theCooperativePrinciple;utterance 一、引言

幽默(HumororHumour)是人类所特有的本质。幽默是我们生活中的调味料,没有幽默的生活索然无味。因此,幽默小品颇受欢迎。从而探索幽默的致笑机制具有重要意义。虽然对幽默的研究由来已久,可以追溯到亚里士多德以及柏拉图对幽默含义的界定。但是幽默一词没有一个统一的或者说唯一的定义。一般认为任何可以引人发笑的举止言谈或书面语言都是幽默。中文/幽默0一词是林语堂先生根据英文音译而来。幽默通常被分为情景幽默和言语幽默。本文讨论的仅仅是言语幽默。语言学家们从不同的背景出发,对幽默的研究做出了很多的贡献,其中Grice提出的合作原则(CooperationPrinciple)对幽默的解释力有独到之处。下文将分别加以介绍分析。

足够而且准确的信息,不罗嗦,不让谈话走进死胡同,力图做出有关的反应,等等。格赖斯把这此原则总结为四个准则:(1)量的准则(Maximsofquantity):所说的话应包含交谈目的所需要的信息,不应包含超出需要的信息。2)质的准则(MaximsofQuality):努力使你所说的话是真实的,而不要说自知是虚假的话或缺乏足够证据的话。:3)关系准则(MaximofRelevance):所说的话要有联系。:4)方式准则(MaximsofManner):要清楚明白,避免晦涩和歧义,要简练、井井有条。格赖斯还发现:在实际交际中,人们并不总是都遵守这些准则的,有时出于需要人们会故意违反合作原则。当人们违反合作原则时,会话含义也就因此产生了。人们用会话含义来表达另外一种意思,而幽默也时常在这时产生。

不同于严格的语言规则,这些原则并非绝对不可违反。在实际交际中.说话人公然地不执行某一条准则.也就是说话人知道自己违反了一条准则.同时他还想让听话人知道他违反了这条准则,构成对这条准则的蔑视。当说话人/篾视0一条准则时,听话人应能够从他所听到的话中推导出说话人有可能表达的一些言外之意,或弦外之音。而会话幽默的致笑机制就蕴含在这些言外之意或者弦外之音当中。下面将要解释由于违反合作原则中

收稿日期:2007203219

作者简介:姚凤华(1971- ),女,黑龙江人,扬州大学在读硕士,无锡职业技术学院讲师。

1,2

2

二、幽默与合作原则

美国语言学界的哲学家格赖斯(H.P.Grice)对会话

进行了大量研究,在1975年首次提出了合作原则(Coop2erativePrinciple)。他发现人们为了保证会话的顺利进行,交谈双方都共同遵守一些基本原则:双方有义务提供

#75#