本文详细介绍了付费翻译案例分析
付费翻译案例分析
随着现代科技的发展,在线的免费翻译工具和翻译软件大行其道,使得翻译更加便利快捷,因此有人开始质疑付费翻译的必要性。针对这一问题,接下来我将以365翻译存在的必要性和优势所在。
曾有一位英国的机器生产商让我们帮助翻译大叠的英文文稿,其中包括宣传海报、小册子、公函、会展的资料标语、说明书等,该公司准备参加上海的一个展销会,吸引当地买家,因此希望我们把这些资料译成中文。
然而当译员翻阅这些资料时发现,这些资料完全不对中国的胃口,中国的国情不是这样的,买家的背景、心理、选购动机、教育和科技水平等和英国、西欧、北美等地区的主顾不同。倘若把这些材料逐篇、逐段、逐句忠忠实实地翻译成中文,恐怕到了展销会,一件商品也卖不出去。
这时,付费翻译的优势就体现出来了,考虑到客户和资料的实际情况,通过与客户沟通,最好决定对原文进行酌情改动,做出一份对销售有力的译稿。
很多时候付费翻译工作不仅仅是一种语言的转换,还需本着对客户负责的原则,考虑译稿的用途、接受人群,实现译稿的利益最大化。
功能翻译理论视角下的汽车广告翻译案例分析_英语学习_外语学习_教育专区。第2 ...这种 即时 效应 利 于产 品在 宣传中 广告是“ 付费的大众传播 , 其最终 ...
安然公司案例分析英文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。美国安然公司破产的原因...美国安然公司破产的原因分析及启示 一、安然公司的基本情况 安然公司成立于 1985...
跨文化交际 英语案例分析翻译_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 跨文化交际 英语案例分析翻译_英语学习_外语学习_教育专区。Case 1...
国际结算名词翻译和案例分析_经济学_高等教育_教育专区。国际结算名词翻译和案例分析预测第一章 1 国际结算 international settlement 2 SWIFT 环球银行金融电讯协会 ...
标识语英译错误案例分析及翻译原则_专业资料。标识语英译错误案例分析及翻译原则 摘要:公共标识语不仅可以为来访的外国友人提供便捷的服 务,而且其翻译水平的优劣...
从学生翻译作业案例分析大学英语中翻译教学的问题_专业资料。作为大学英语教学中不可或缺的一部分,翻译技能的培养应该受到足够的重视。学生的翻译作业中暴露出一些...
翻译公司,创业案例分析_管理学_高等教育_教育专区。创业案例分析 各种行业,各种人物小章和小尚是高中同学,高考时两人考取了同一所地方专科学校。毕业后, 两人分别...
电子商务中小企业案例分析全文翻译_其它语言学习_外语学习_教育专区。1.介绍互联网的扩散为中小型企业(中小企业)的电子商务提供了一个独特的机会,使他们在 全球...
细节决定付费翻译的成败 365 翻译作为北京一家付费...我们举个简单的例子吧,有的 译者“should”、“... 2014年建筑幕墙建筑装饰行业分析报告1028988份文档 ...
翻译案例_英语学习_外语学习_教育专区。Document Title Security Level 中文: ... 2014教师资格材料分析辅... 2014小学教师资格考试《... 2014年幼儿园教师资格...
热门文档