Case 1
The shipping agent is serving the customers in the way that is considered efficient in Venezuelan culture. To the Canadian, however, this is unfocused activity that is not nearly as efficient as it would be—particularly from her point of view– if the agent simply dealt exclusively with her scheduled appointment. In Canada, businesspeople typically write appointments and activities into the day’s agenda every day. They then work sequentially through the agenda until they have completed each task or the day is over. In other words, Canadians prefer to do one thing at a time, while the South Americans, including Venezuelans, tend to do a few things simultaneously.
船舶代理人接待客户的这种方式在委内瑞拉的文化中被认为是有效的方式。对于加拿大人来说,然而,这种不集中极力的活动也不像它看来的那样有效,特别是依她来看,如果受托人专一的处理她原计划安排。在加拿大,商人通常每天都会把约会和活动写到第二天的议事日程上,然后他们通过议程连续工作,直到他们完成每一项任务或一天结束了。换句话说,加拿大人更喜欢做一件事,,南方的美国人,包括委内瑞拉人,往往同时做几件事。
Case 2
As a Westerner, the American visiting professor does not quite understand the collective ownership of information in some other cultural environments. What makes her annoyed is a different attitude toward information about people. In the U.S, it is generally assumed that personal matters are private. Teachers go through elaborate procedures to assure that students do not have access to each other other’s grades. In business, it is the same. Evaluation is confidential. 作为一个西方人,美国客座教授不完全了解在其他一些人文环境中的这种信息共享。是什么使她烦恼是对于私人的信息的一种不同的态度。在美国,人们通常认为,个人事情是隐私的。教师经过详细的规程以确保学生们不会知道其他人的成绩。在商业中也是这样,评价是保密的。
Case 3
As a matter of fact, the American woman was not being disrespectful. However, it is clear that her way of showing respect and welcome was different from the ancient tradition of keeping physical distance from superiors, which is still widely observed, especially when royalty is involved.
Paul Keating, the Australian Prime Minister, may have intended to suggest by his gesture that Australia would no longer accept the Queen as head of state but just as one of their honored guests. Obviously, the British would not like it at all. Sometimes, such seemingly trivial things can influence relations between countries. That’s why protocol is taken seriously and people who are to hold diplomatic posts will be given detailed and careful instructions.
事实上,这个美国女人并不失礼。然而,非常明显,她表示尊重和欢迎的方法不同于现在仍见到的传统——与上司保持的身体距离,即使是对于皇室成员。
基廷,澳大利亚总理,可能要通过他的手势来说明,澳大利亚不应再把女王看做是国家元首,而应像他们的嘉宾。很明显,英国人并不喜欢这样。有时候,这些琐事也能影响国与国之间的关系。这就是为什么协议会被认真对待,而人在举办外交的信函会给予详细的指示。
Case 7
When the Canadian young man said, “who took my peanut butter?” what he really meant was “where is my peanut butter? I can’t find it.” The Chinese doctor felt accused and upset because in Chinese culture, questions like this, especially expressed in the way the young Canadian did, often imply that someone is to blame. Chinese culture prohibits direct accusation unless a person
大学英语跨文化交际案例分析_教育学_高等教育_教育专区。大学英语跨文化交际案例...这种情况下可以反映一个翻译问题:缺乏概念等价,这指的是抽象概念可能不存在的相...
跨文化交际案例和解析(英文)_法语学习_外语学习_教育专区。Case: In July of... 应届生求职季宝典 英文个人简历模板 创意简历模板汇集 推理型题分析与总结...
跨文化交际 案例分析(英文版)_社会学_人文社科_专业资料。用于跨文化交际的案例分析,主要介绍了肢体语言,以及各种手势、表情的不同暗示...
跨文化交际案例分析_英语考试_外语学习_教育专区。个人主义和集体主义文化的区别。Case study More exercises Case 1 ? Jim Ellis, vice president of a North ...
跨文化交际案例分析(英文)_英语学习_外语学习_教育专区。跨文化交际教程 案例分析(英文) cross-cultural communication 一.CaseAnalysis In India, a white Sari(...
跨文化交际案例分析_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 跨文化交际案例分析_英语学习_外语学习_教育专区。《中华文化与跨文化交际》 ...
英语语言教学与文学研究 万方数据 第3期 例3:He 董丽霞:跨文化交际中英汉翻译...学位论文 朱向明 情景省略与翻译技巧——《老友记》案例研究 2007 省略是普遍...
大学英语跨文化交际教程案例分析双语答案_英语学习_外语学习_教育专区。Case 2:...girl-ness 这种情况下可以反映出一个翻译问题:缺乏概念的等价性,指的是抽象的...
接着,作者通过案例分析,阐述了如何 将跨文化理论应用于旅游英语的翻译实践中。最后,作者对旅游英语翻译的重要 性以及在翻译中应该采取的策略进行了总结。 关键词:...
跨文化交际中广告英语的翻译_专业资料。本文从归化法、异化法等角度来探讨广告英语翻译,并从跨文化交际角度对广告英语翻译提出建议。...
热门文档