文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 法学 > 美国宪法中英文对照版
侵权投诉

美国宪法中英文对照版

美国1787年宪法

10. To define and punish piracies and felonies committed on the high seas, and offences against the law of nations:

界定并惩罚海盗罪、在公海所犯的重罪和违背国际公法的罪行

11. To declare war, grant letters of marque and reprisal, and make rules concerning captures on land and water:

宣战,对民用船舶颁发捕押敌船及采取报复行动的特许证,制定在陆地和海面虏获战利品的规则

12. To raise and support armies, but no appropriation of money to that use shall be for a longer term than two years:

募集和维持陆军,但每次拨充该项费用的款项,其有效期不得超过两年

13. To provide and maintain a navy:

配备和保持海军

14. To make rules for the government and regulation of the land and naval forces:

制定管理和控制陆海军队的各种条例

15. To provide for calling forth the militia to execute the laws of the union, suppress insurrections and repel invasions:

制定召集民兵的条例,以便执行联邦法律,镇压叛乱和击退侵略

16. To provide for organizing, arming and disciplining the militia, and for governing such part of them as may be employed in the service of the United States, reserving to the states respectively, the appointment of the officers, and the authority of training the militia according to the discipline prescribed by Congress:

规定民兵的组织、装备和训练,以及民兵为合众国服务时的管理办法,但各州保留其军官任命权,和依照国会规定的条例训练其民兵的权力

17. To exercise exclusive legislation in all cases whatsoever, over such district (not exceeding ten miles square) as may, by cession of particular states, and the acceptance of Congress, become the seat of the government of the United States, and to exercise like authority over all places purchased by the consent of the legislature of the state in which the same shall be, for the erection of forts, magazines, arsenals, dock-yards, and other needful buildings: And,

对于由某州让与而由国会承受,用以充当合众国政府所在地的地区 (不超过10平方英里) ,握有对其一切事务的全部立法权,对于经州议会同意,向州政府购得,用以建筑要塞、弹药库、兵工厂、船坞和其它必要建筑物的地方,也握有同样的权力并且

18. To make all laws which shall be necessary and proper for carrying into execution the foregoing powers, and all other powers vested by this constitution in the government of the United States, or in any department or officer thereof.

为了行使上述各项权力,以及行使本宪法赋予合众国政府或其各部门或其官员的种种权力,制定一切必要的和适当的法律

Section 9 - Provision as to migration or importation of certain persons. Habeas Corpus,Bills of attainder, etc. Taxes, how apportioned. No export duty. No commercial preference. Money, how drawn from Treasury, etc. No titular nobility. Officers not to receive presents, etc.

1. The migration or importation of such persons as any of the states now existing shall think proper to admit, shall not be prohibited by the Congress prior to the year 1808, but a tax or duty may be imposed on such importations, not exceeding 10 dollars for each person.

对于现有任何一州所认为的应准其移民或入境的人,在一八零八年以前,国会不得加以禁止,但可以对入境者课税,惟以每人不超过十美元为限。

上一页第6页

你可能喜欢

  • 美国宪法全文
  • 美国宪法修正案
  • 法律英语词汇大全
  • 美国独立宣言中英对照
  • 中华人民共和国宪法
  • 美国英文
  • 中华人民共和国刑法

热门文档

相关文档

  • 中英文对照《美国宪法》(含修正案)

    中英文对照《美国宪法》(含修正案) 序言 我们美利坚合众国的人民,为了组织一个更完善的联邦,树立正义,保障国内的 安宁, 建立共同的国防, 增进全民福利和确保我们...

  • 美国宪法修正案 中英文对照

    美国宪法修正案 中英文对照_英语考试_外语学习_教育专区。美国宪法修正案 中英文对照,方便了解学习美国宪法,听懂看懂美国法律相关的新闻文章...

  • 美国宪法修正案1-10中英文对照

    美国宪法10个修正案的中英文对照美国宪法10个修正案的中英文对照隐藏>> 美国宪法修正案 1-10 中英文对照 Amendment I Congress shall make no law respecting ...

  • 美国宪法修正案1-10中英文对照

    美国宪法修正案1-10中英文对照美国宪法修正案1-10中英文对照隐藏>> 美国宪法修正案 1-10 中英文对照 Amendment I Congress shall make no law respecting an ...

  • 美国宪法修正案 中英文对照版

    美国宪法修正案 中英文对照版_法律资料_人文社科_专业资料。逐条对应美国宪法修正案 Amendments to the Constitution 修正案[一] 修正案[ 国会不得制定关于下列...

  • 《美国宪法》(中英文)

    《美国宪法》(中英文)_法律资料_人文社科_专业资料。《美国宪法》 (中英文)... 中英文对照《美国宪法》... 27页 免费 美国宪法(英文版) 21页 免费...

  • 美国1787年宪法全文(中、英文版)

    美国1787年宪法全文(中、英文版)_法律资料_人文社科_专业资料。美国宪法全文... 中英文对照《美国宪法》... 27页 免费 美国宪法(英文版) 21页 免费 美国...

  • 美国宪法全文(中、英文版)

    美国宪法全文(中、英文版)_法律资料_人文社科_专业资料。美国宪法全文中英文版,不可错过哦美国宪法 -1- 《美国宪法》(中、英文版)(中文) 序言 我们美利坚...

  • 美国宪法及宪法修正案全文(中英文)

    《美国宪法》(中英文)附宪法修正案 2008/11/11 19:56 [未分类 ] 美国宪法... 美国宪法中英文对照版 13页 1下载券 美国宪法修正案 中英文对... 10页 ...

  • 美国宪法修正案--中英文版

    美国宪法修正案--中英文版_法律资料_人文社科_专业资料。美国宪法修正案--... 中英文对照《美国宪法》... 27页 1下载券 美国宪法修正案1-10 中英... ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email