美国1787年宪法
须签署,如不批准,即应连同他的异议把它退还给原来提出该案的议院,该议院应将异议详细记入议事记录,然后进行复议。倘若在复议之后,该议院议员的三分之二仍然同意通过该法案,该院即应将该法案连同异议书送交另一院,由其同样予以复议,若此另一院亦以三分之二的多数通过,该法案即成为法律。但遇有这样的情形时,两院的表决均应以赞同或反对来定,而赞同和反对该法案的议员的姓名,均应由两院分别记载于各该院的议事记录之内 。 如总统接到法案后十日之内 (星期日除外) ,不将之退还,该法案即等于曾由总统签署一样,成为法律¨准有当国会休会因而无法将该法案退还时,该法案才不得成为法律。
3. Every order, resolution, or vote to which the concurrence of the Senate and House of Representatives may be necessary (except on a question of adjournment) shall be presented to the president of the United States; and before the same shall take effect, shall be approved by him, or, being disapproved by him, shall be re-passed by two-thirds of the Senate and House of Representatives, according to the rules and limitations prescribed in the case of a bill.
任何命令、决议或表决 (有关休会问题者除外) ,凡须由参议院及众议院予以同意者,均应呈送合众国总统,经其此准之后,方始生效,如总统不予批准,则参众两院可依照对于通过法案所规定的各种规则和限制,各以三分之二的多数,再行通过。
Section 8 - Powers of Congress
The Congress shall have the power
1. To lay and collect taxes, duties, imposts and excises, to pay the debts and provide for the common defence and general welfare of the United States; but all duties, imposts and excises shall be uniform throughout the United States:
国会有权规定并征收税金、捐税、关税和其它赋税,用以偿付国债并为合众国的共同防御和全民福利提供经费,但是各种捐税、关税和其它赋税,在合众国内应划一征收
2. To borrow money on the credit of the United States:
以合众国的信用举债
3. To regulate commerce with foreign nations, and among the several states,and with the Indian tribes:
管理与外国的、州与州间的,以及对印第安部落的贸易
4. To establish an uniform rule of naturalization, and uniform laws on the subject of bankruptcies throughout the United States:
制定在合众国内一致适用的归化条例,和有关破产的一致适用的法律
5. To coin money, regulate the value thereof, and of foreign coin, and fix the standard of weights and measures:
铸造货币,调议其价值,并确定外币价值,以及制定度量衡的标准
6. To provide for the punishment of counterfeiting the securities and current coin of the United States:
制定对伪造合众国证券和货币的惩罚条例
7. To establish post-offices and post-roads:
设立邮政局及建设驿路
8. To promote the progress of science and useful arts, by securing for limited times to authors and inventors the exclusive right to their respective writings and discoveries:
为促进科学和实用技艺的进步,对作家和发明家的著作和发明,在一定期限内给予专利权的保障
9. To constitute tribunals inferior to the supreme court:
设置最高法院以下的各级法院
中英文对照《美国宪法》(含修正案) 序言 我们美利坚合众国的人民,为了组织一个更完善的联邦,树立正义,保障国内的 安宁, 建立共同的国防, 增进全民福利和确保我们...
美国宪法修正案 中英文对照_英语考试_外语学习_教育专区。美国宪法修正案 中英文对照,方便了解学习美国宪法,听懂看懂美国法律相关的新闻文章...
美国宪法10个修正案的中英文对照美国宪法10个修正案的中英文对照隐藏>> 美国宪法修正案 1-10 中英文对照 Amendment I Congress shall make no law respecting ...
美国宪法修正案1-10中英文对照美国宪法修正案1-10中英文对照隐藏>> 美国宪法修正案 1-10 中英文对照 Amendment I Congress shall make no law respecting an ...
美国宪法修正案 中英文对照版_法律资料_人文社科_专业资料。逐条对应美国宪法修正案 Amendments to the Constitution 修正案[一] 修正案[ 国会不得制定关于下列...
《美国宪法》(中英文)_法律资料_人文社科_专业资料。《美国宪法》 (中英文)... 中英文对照《美国宪法》... 27页 免费 美国宪法(英文版) 21页 免费...
美国1787年宪法全文(中、英文版)_法律资料_人文社科_专业资料。美国宪法全文... 中英文对照《美国宪法》... 27页 免费 美国宪法(英文版) 21页 免费 美国...
美国宪法全文(中、英文版)_法律资料_人文社科_专业资料。美国宪法全文中英文版,不可错过哦美国宪法 -1- 《美国宪法》(中、英文版)(中文) 序言 我们美利坚...
《美国宪法》(中英文)附宪法修正案 2008/11/11 19:56 [未分类 ] 美国宪法... 美国宪法中英文对照版 13页 1下载券 美国宪法修正案 中英文对... 10页 ...
美国宪法修正案--中英文版_法律资料_人文社科_专业资料。美国宪法修正案--... 中英文对照《美国宪法》... 27页 1下载券 美国宪法修正案1-10 中英... ...
热门文档