美国1787年宪法
2. The privilege of the writ of habeas corpus shall not be suspended, unless when in cases of rebellion or invasion the public safety may require it.
不得中止人身保护令所保障的特权,惟在叛乱或受到侵略的情况下,出于公共安全的必要时不在此限
3. No bill of attainder or ex post facto law shall be passed.
不得通过任何剥夺公民权的法案或者追溯既往的法律
4. No capitation, or other direct tax shall be laid unless in proportion to the census or enumeration herein before directed to be taken. (Modified by Amendement XVI,宪法修正案XVI有修改) 除非按本宪法所规定的人口调查或统计之比例,不得征收任何人口税或其它直接税
5. No tax or duty shall be laid on articles exported from any state.
对各州输出之货物,不得课税
6. No preference shall be given by any regulation of commerce or revenue to the ports of one state over those of another: nor shall vessels bound to, or from one state, be obliged to enter, clear, or pay duties in another.
任何有关商务或纳税的条例,均不得赋予某一州的港口以优惠待遇,亦不得强迫任何开往或来自某一州的船舶,驶入或驶出另一州,或向另一州纳税
7. No money shall be drawn from the treasury but in consequence of appropriations made by law; and a regular statement and account of the receipts and expenditures of all public money shall be published from time to time.
除了依照法律的规定拨款之外,不得自国库中提出任何款项,一切公款收支的报告和帐目,应经常公布
8. No title of nobility shall be granted by the United States: And no person holding any office or profit or trust under them, shall, without the consent of the Congress, accept of any present, emolument, office, or title, of any kind whatever, from any king, prince, or foreign state.
合众国不得颁发任何贵族头衔: 凡是在合众国政府担任有俸禄或有责任之职务者,末经国会许可,不得接受任何国王、王子或外国的任何礼物、薪酬、职务或头衔
Section 10 - States prohibited from the exercise of certain powers.
1. No state shall enter into any treaty, alliance, or confederation; grant letters of marque and reprisal; coin money; emit bills of credit; make any thing but gold and silver coin a tender in payment of debts; pass any bill of attainder, ex post facto law, or law impairing the obligation of contracts, or grant any title of nobility.
各州不得缔结任何条约、结盟或组织邦联,不得对民用船舶颁发捕押敌船及采取报复行动之特许证,不得铸造货币,不得发行纸币,不得指定金银币以外的物品作为偿还债务的法定货币,不得通过任何剥夺公民权的法案、追溯既往的法律和损害契约义务的法律,也不得颁发任何贵族头衔。
2. No state shall, without the consent of the Congress, lay any imposts or duties on imports or exports, except what may be absolutely necessary for executing its inspection laws; and the net produce of all duties and imposts, laid by any state on imports or exports, shall be for the use of the treasury of the United States; and all such laws shall be subject to the revision and control of the Congress.
未经国会同意,各州不得对进口货物或出口货物征收任何税款,但为了执行该州的检查法律而有绝对的必要时,不在此限,任何州对于进出囗货物所征的税,其净收益应归合众国国库使用,所有这一类的检查法律,国会对之有修正和监督之权。
3. No state shall, without the consent of Congress, lay any duty of tonnage, keep troops, or ships
中英文对照《美国宪法》(含修正案) 序言 我们美利坚合众国的人民,为了组织一个更完善的联邦,树立正义,保障国内的 安宁, 建立共同的国防, 增进全民福利和确保我们...
美国宪法修正案 中英文对照_英语考试_外语学习_教育专区。美国宪法修正案 中英文对照,方便了解学习美国宪法,听懂看懂美国法律相关的新闻文章...
美国宪法10个修正案的中英文对照美国宪法10个修正案的中英文对照隐藏>> 美国宪法修正案 1-10 中英文对照 Amendment I Congress shall make no law respecting ...
美国宪法修正案1-10中英文对照美国宪法修正案1-10中英文对照隐藏>> 美国宪法修正案 1-10 中英文对照 Amendment I Congress shall make no law respecting an ...
美国宪法修正案 中英文对照版_法律资料_人文社科_专业资料。逐条对应美国宪法修正案 Amendments to the Constitution 修正案[一] 修正案[ 国会不得制定关于下列...
《美国宪法》(中英文)_法律资料_人文社科_专业资料。《美国宪法》 (中英文)... 中英文对照《美国宪法》... 27页 免费 美国宪法(英文版) 21页 免费...
美国1787年宪法全文(中、英文版)_法律资料_人文社科_专业资料。美国宪法全文... 中英文对照《美国宪法》... 27页 免费 美国宪法(英文版) 21页 免费 美国...
美国宪法全文(中、英文版)_法律资料_人文社科_专业资料。美国宪法全文中英文版,不可错过哦美国宪法 -1- 《美国宪法》(中、英文版)(中文) 序言 我们美利坚...
《美国宪法》(中英文)附宪法修正案 2008/11/11 19:56 [未分类 ] 美国宪法... 美国宪法中英文对照版 13页 1下载券 美国宪法修正案 中英文对... 10页 ...
美国宪法修正案--中英文版_法律资料_人文社科_专业资料。美国宪法修正案--... 中英文对照《美国宪法》... 27页 1下载券 美国宪法修正案1-10 中英... ...
热门文档