第21卷第09期2009年09月
农业图书情报学刊
JournalofLibraryandInformationSciencesinAgriculture
Vol.21,No.09Sep.2009科技论文英文摘要写作中的常见问题
赵伟
(中国农业科学院农业信息研究所,北京100081)
摘
要:介绍了科技论文英文摘要的作用与类型,并以制作科技论文报道性英文摘要为例,对英文摘要标题、摘要内
容及摘要语言中存在的常见问题进行了分析,进而针对这些问题提出了相应的建议。关键词:科技论文;英文摘要;用词中图分类号:G353
文献标识码:B
文章编号:1002-1248(2009)09-0080-03
AnalysisoftheCommonProblemsinWritingEnglishAbstractsofScientificandTechnicalPapers
ZHAOWei
(InstituteofAgriculturalInformation,ChineseAcademyofAgriculturalSciences,Beijing100081,China)
Abstract:TheroleandtypeofEnglishabstractsforscientificandtechnicalpapersareintroduced.Then,commonproblemsinwritingEnglishabstractsareanalyzedintherespectofabstracttitle,abstractcontentandabstractlanguage.Furthermore,someadvisesarepresentedaccordingtotheseproblems.Keyword:scientificandtechnicalpapers;Englishabstracts;terms
随着科学技术的飞速发展,科技文献量也相应地迅速增加,人们快速准确获取科技信息的需求与日俱增。在国际学术交流中,科技论文英文摘要是科研工作者快捷了解科技论文的重要手段,也是科技论文的重要组成部分。英文摘要具有简短的篇幅而又完整的内容,使国内外同行只需要浏览摘要,而不用查阅原文,就可以快速地获得大量的信息。英文摘要的质量对其是否被国际摘要杂志及国际检索数据库的收录起着非常重要的作用。因此,如何写好科技论文英文摘要具有非常重要的意义。
科技摘要主要分为3种类型:报道性摘要(infor-
1英文摘要标题存在的问题
1.1标题用词不精练
英文标题是科技论文内容的概括和浓缩,是英文摘要的重要组成部分。其为读者是否要了解摘要内容以及是否阅读全文提供了非常关键的信息,同时在论文的检索中起着非常重要的作用。但目前许多英文标题使用了一些没有提供任何新信息的词语,这些词语不包含具体的内容,使标题显得非常不简练。
例如,中文标题常常带有“研究”、
“试验”、
“初探”等字样,如题目“Studyoncultivationtech-
niquesofanewricecombination(一个水稻新组合的
mativeabstract)、指示性摘要(indicativeabstract)以及栽培技术研究)”,就可以直接翻译成“Cultivation这两种摘要的结合型,即报道—指示性摘要(combinatechniquesofanewricecombination”,“studyon”tionofinformativeandindicativeabstract)。报道性摘
要完整地报道原文中的具体内容,特别是研究或实验报告中的研究结果、结论等方面的内容。指示性摘要亦称概述性摘要,这类摘要一般只对原始文献作扼要叙述。报道—指示性摘要是把文献的主要方面写成报道性而将其次要方面写成指示性。本文以制作科技论文报道性英文摘要为例,对目前国内科技论文英文摘要标题、摘要内容与摘要语言中存在的常见问题进行分析。此外针对这些问题,提出了相应的建议。
收稿日期:2009-03-11
作者简介:赵伟,女,博士,助研,从事CABI与IFIS英文摘要制作。
在英文标题中没有实质性的意义,不能为读者提供任何有用的信息,就没有必要翻译出来。
例如,中文标题“水稻Waxy基因的克隆与序列分析”,就可以直接译为“Cloningandsequcneceanal-
ysisofWaxygenefromrice”,而不用“Cloningandse-qucneceanalysisofWaxygeneisolatedfromrice”。水稻基因就已经明确地指明Waxy基因来自于水稻,因此“isolated”这个修饰Waxy基因的过去分词就可以
省略掉。
科技论文英文摘要中常见问题分析_英语学习_外语学习_教育专区。科技英文写作U24. %’ EF49 V2. $ !""! 安徽工业大学学报 E. 2< /8?F; G8;H51:;@9...
科技论文英文摘要写作中出现的常见问题_文学研究_人文社科_专业资料。科技论文英文摘要写作中出现的常见问题第3卷 增刊 200 9年 8月 沙漠与绿洲气象 Deeta ...
科技论文英文摘要写作中常见介词错误用法分析_文学研究_人文社科_专业资料。科技论文的英文题名、英文摘要是对外学术交流的重要部分。目前科技论文的英文写作中常出现...
主要概念和讨论的主要问题 主要概念和讨论的主要问题, 即该篇文献所包含的主要...11 摘要: 摘要:撰写技巧 (1) 应大致包括IMRD 结构的论文写作模式; 结构的...
尽管英文摘要可以根据中文摘要翻译而成,但英语有自己的表达方式、语言习惯;针对目前科技期刊摘要编写过程中存在的问题,探讨了论文英文摘要的分类和写作要求,以期为期刊...
浅谈科技论文英文摘要的写作_专业资料。针对目前科技期刊摘要编写过程中存在的问题,探讨了论文美文摘要的分类和写作要术,以期为期刊编辑提供一定的参考。...
科技论文的规范表达:英文摘要的写作 根据《EI》的要求,一篇较好的英文摘要应较好地回答以下4个方面的问题:1)What you want to do(目的);2)How you did it(...
科技论文英文摘要的写作_临床医学_医药卫生_专业资料。科技论文的英语表达及英文...3.3.4.3 比较级句中一个最常见的错误 ? 就是多用了指示代词that或those,...
如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击此处进行反馈。 加入阅读会员!获取下载券 科技英语论文中摘要的写作修改稿(1) 科技...
Understanding tiers , China University of Geosciences , 100083 , Beijing , China 科技论文英文摘要写作常存在一些问题[ 1 6 ] , 其 中介词因用法灵活 、 ...
热门文档